ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 5
1.1 Характеристика ключевых понятий «лексикография», «словарь» и «электронный словарь» 5
1.2 Классификация словарей английского языка 8
Выводы по 1 главе 17
ГЛАВА II. СРАВНЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 19
2.1 PROMT Electronic Dictionary 19
2.2 ABBYY Lingvo 19
2.3 Кроссплатформенный словарь МультиЛекс 21
2.4 Multitran 22
2.5 Электронный словарь Кембриджского университета 22
2.6 Английские словари онлайн от Dictionary.com 22
2.7 Английский словарь онлайн от Merriam-Webster 23
Выводы по главе 2 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 28
Актуальность исследования. В современном мире роль словарей значительно возросла. Сегодня никого не удивляет возможность просмотреть новости зарубежных стран или пообщаться с иностранными друзьями. Единственным препятствием может оказаться недостаточная языковая подготовка. Но компьютерные технологии и здесь готовы прийти на помощь, предлагая множество программ для перевода с одного языка на другой.
Каждый, кто хоть раз сталкивался с переводом, знает, как утомительно листать толстые словари в поисках неизвестного иностранного слова. К счастью, для этого можно задействовать компьютер, оборудованный специализированным ПО, к которому относятся, например, электронные словари (базы данных), где каждому слову поставлен в соответствие его перевод (иногда с описанием вариантов, приведением синонимов и т.д.).
Словарная форма подачи материала (удобная для оперативного получения необходимых сведений) становится все более и более популярной в наш динамический, информационно насыщенный век.
Словарный состав любого языка находиться в непрерывном изменении и дополнении. Появляются новые слова, отражающие развитие современной науки, культуры, искусства, устаревшими помечаются неиспользуемые слова. Словари являются элементом национальной культуры, ведь в слове запечатлены многие стороны народной жизни. Все богатство и разнообразие лексического запаса языка собрано в словарях. Словарями и справочниками пользуются многие: переводчики, ученики и студенты, специалисты, работающие в различных сферах деятельности.
Степень научной разработанности темы: Большой вклад в изучение теории английской лексикографии внесли Р.Р.Хартмани и Ф.Хаусмани-авторы серьезных исследований в области изучения типологии словарей, принципов их составления, выбора и т.д. (Lexycography. Critical Concepts- L.; N.Y.,2004. International Enciclopedia of Lexicography.- Berlin. 1989-1991) [6]
Цель работы: изучение и описание способов использования электронных словарей английского языка.
Задачи:
1) изучить научно-методическую литературу по теме исследования;
2) дать характеристику ключевых понятий «словарь», «электронный словарь»;
3) проанализировать использование электронных словарей английского языка;
Методологическая база исследования: сравнительный анализ, классификация, анализ литературы.
Методы исследования: теоретические – изучение и анализ литературы, конспектирования, составление библиографического списка.
Материал исследования: материалом исследования стали различные словари английского языка.
Теоретическая значимость заключается в изучении понятий «словарь» и «электронный словарь».
Практическая значимость заключается в анализе словарей английского языка.
Структура: курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Различные справочники и словари это то, что помогает нам расширять свои знания, повышать культуру языка. Словари - это спутники цивилизации. Привычка пользоваться словарями – одна из самых полезных среди тех, которые может приобрести человек, получающий серьезное образование.
Электронный словарь английского языка – это не роскошь, это необходимость в нашем быстро развивающемся обществе. Английский является одним из языков мировой коммуникации, поэтому и выбор средств для его активного изучения огромен. Определите цели, для которых вам необходим электронный словарь, и тогда подобрать подходящий вариант не составит труда [8].
Целью курсовой работы являлось изучение и описание способов использования электронных словарей английского языка. Были проанализированы англоязычные онлайн словари PROMT Electronic Dictionary, ABBYY Lingvo, Multitran, Оксфордского Университета, словарь современного английского от Longman и др. Из проведенного исследования очевидно, что онлайн-словари сегодня более востребованы, чем печатные словари, они существо облегчают работу изучающего английский язык и переводчика.
