Введение 3
ГЛАВА 1. Русскоязычные авторы в западной медиасреде: исторический экскурс 11
1.1. Значение эмиграции в процессе зарождения журналистики «русского зарубежья» 12
1.2. Этапы становления русской эмигрантской печати в США 18
1.3. Формирование журналистики русской эмиграции в Великобритании 30
1.4. Характеристика современного этапа функционирования западной медиасферы с присутствием в ней выходцев из России 37
Выводы к первой главе 60
ГЛАВА 2. Личность автора и языковые особенности работы российского журналиста в англоязычных изданиях 62
2.1. Ключевые особенности и трудности создания медиатекстов при авторской «двуязычности» 63
2.2. Современные российские авторы в англоязычных СМИ Америки и Великобритании: персональный опыт 77
2.3. Анализ актуальных англоязычных публикаций российских авторов в западных печатных изданиях 93
Выводы ко второй главе 101
Заключение 103
Список литературы 108
Приложения 128
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭМПИРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ 130
Купить

За несколько последних десятилетий проблемы изучения российской эмиграции и журналистики «русского зарубежья» все чаще становятся предметом исследования среди представителей отечественной и зарубежной научной среды. Ими рассматривается ряд научных аспектов эмиграционного процесса: причины возникновения эмиграции, ее периодизация, характеристика этапов эмиграции, численность и этническая принадлежность эмигрантов, а также роль журналистики в эмиграционном процессе.
Как правило, интерес большинства исследователей из журналистской сферы сосредоточен в большей степени на изучении истории эмигрантской печати за рубежом. Из-за этого современные тенденции, связанные с проблемой эмиграции и затрагивающие сферу зарубежных СМИ, остаются на периферии исследовательского внимания. Одной из таких острых проблем сегодня можно назвать увеличивающееся присутствие современных российских журналистов в западной медиаиндустрии.
Возрастание роли Российской Федерации на мировой политической арене сегодня становится очевидным: события глобального масштаба, в которых наблюдается активная, и даже инициирующая роль России, все больше привлекают внимание жителей зарубежных стран. В связи с этим, глобальная медийная аудитория заинтересована в получении не только оперативных, но и содержательных сообщений о политических, экономических, правовых и социальных событиях, касающихся России и происходящих внутри нее. Основываясь на интересах своей аудитории, зарубежные медиа привлекают к работе не только собственных, но и российских журналистов, способных на родном для зарубежной аудитории языке профессионально осветить и дать компетентную оценку событиям, происходящим на территории РФ.
Кроме того, примечательны и процессы, протекающие внутри российской журналистской среды. Здесь все чаще встречается мнение о том, что крупные официальные отечественные медиа вынуждены быть лояльными по отношению к существующей власти, в то время как в условно независимых СМИ журналисты говорят об усилении давления и применении против них притесняющих мер.
В 2012 году в интервью порталу OpenSpace журналист Филипп Дзядко произнес выражение «звенья гребаной цепи», комментируя уход Демьяна Кудрявцева с поста генерального директора издательского дома «Коммерсант»1. Позже этот термин стал употребляться журналистами для обозначения событий, происходящих в современном российском медиапространстве. Увольнения журналистов, снятие главных редакторов с постов в лидирующих российских СМИ, «закручивание гаек» со стороны надзорных органов, а также возросшая эмиграция журналистов и целых изданий зарубеж, - все это, по мнению либеральной части российской медиасреды, стало «звеньями», сформировавшими новейшую историю современной индустрии массмедиа в России.
Исторически сложилось, что наибольшее количество эмигрировавших журналистов выбирает западные страны для своей будущей личностной и профессиональной реализации. Ознакомившись с большим количеством научных исследований по данной тематике, можно сказать, что в академической среде наблюдается дефицит работ, посвященных изучению современной российской эмигрантской журналистики в рамках каких-то определенных географических областей, включая даже такие крупные зоны «оседания» отечественных журналистов как США и Великобритания.
Исходя из этого, в данной работе мы постараемся охарактеризовать и оценить состояние русской эмигрантской журналистики на современном историческом этапе в выбранных нами регионах: в Соединенных Штатах Америки и Великобритании.
Пытаясь разобраться в специфике работы современного российского журналиста в зарубежных СМИ, мы постараемся раскрыть проблему существенной трансформации системы массмедиа по всему миру за несколько последних десятилетий под влиянием множества различных факторов. Данное исследование позволит описать современное состояние журналистской среды как профессиональной сферы, а также раскроет суть изменений, затронувших деятельность международного журналиста в современных условиях.
Исходя из многозначности представленной проблематики рассматриваемого феномена, цель данного исследования заключается в выявлении особенностей деятельности современных российских авторов, создающих медиатексты на английском языке для американских и британских СМИ.
Для достижения цели мы ставим перед собой необходимость выполнения следующих задач:
• изучить имеющиеся научные данные о развитии эмиграционных процессов, описывающие присутствие выходцев из России в западной медиасреде;
• определить актуальное состояние американского и британского медиапространства, выявить условия и факторы, способствующие вовлечению русскоязычных авторов в англоязычную медиаиндустрию;
• проанализировать специфику деятельности современных российских журналистов, работающих в массмедиа США и Великобритании на английском языке;
• определить ключевые факторы, влияющие на видоизменение глобальной медийной среды с их последующей характеризацией;
• изучить биографии современных российских журналистов, эмигрировавших из России и продолживших работать в американских и британских СМИ;
• проанализировать конкретные авторские медиатексты с последующим определением их тематических и содержательных особенностей.
Объектом этого исследования являются зарубежные журналисты в западных СМИ.
Предмет исследования - специфика деятельности современных русскоязычных журналистов в англоязычных массмедиа США и Великобритании.
Столкнувшись с недостаточной разработкой изучаемой тематики, нами было решено отобрать научные работы, которые могли бы послужить основой для получения теоретических данных:
• об историческом развитии интересующего нас феномена присутствия русскоязычных журналистов в западной медиасфере;
• о состоянии русских эмигрантских СМИ в англоговорящих странах;
• о роли и месте журналиста в сегодняшней глобализирующейся медиасреде;
• о личности журналиста как основополагающей категории в авторском творчестве;
• о языковой картине мира и менталитете авторов медиатекстов и их влиянии на работу с журналистским текстом на неродном языке;
• о методах и методологии исследования личности автора и анализа авторских медиатекстов.
В число библиографических источников вошли русскоязычные и англоязычные исследования, представленные в формате отдельных научных статей в печатных и электронных научных изданиях, в виде сборников научных статей, учебных пособий, диссертационных исследований, авторских монографий.
Ряд источников и научных публикаций направлен на формирование базиса для освещения исторического развития присутствия русскоязычных журналистов в западной медиасфере. Кроме рассмотрения исторических сведений, авторами предпринимается попытка выделения знаковых СМИ, в функционирование которых были вовлечены выходцы из России. Среди работ, осветивших вышеизложенные аспекты изучаемой проблематики в наибольшей полноте, следует выделить труды А.С. Ахиезера, Э.Л. Нитобурга, Л.П. Громовой, А.А. Хисамутдинова, О.А. Казниной и других исследователей.
Отметим, что на этапе подготовки теоретического материала, который позволил бы осветить процесс российской эмиграции в Великобританию, мы столкнулись с нехваткой работ, способных дать общее представление об историческом развитии эмиграционного процесса и присутствии российских граждан в Англии.
При работе над диссертацией также использовались научные труды, дающие представление о работе журналиста, вовлеченного в деятельность современных западных СМИ. В ряде источников рассматривается проблема трансформации представлений о профессии журналиста в процессе исторического развития, а также поднимается вопрос о тенденциях, видоизменяющих функционирование современных СМИ, исследуется влияние процессов глобализации, сетевой конвергенции на деятельность медиаиндустрии, а также трансформация бизнес модели современных массмедиа. Среди наиболее значимых авторов работ, направленных на изучение этих аспектов, стоит назвать Р. Самбрука, Е.Л. Вартанову, С.Б. Никонова, И.В. Зиновьева и т.д.
При освещении лингвистического аспекта деятельности журналиста мы обращались к научным исследованиям, в которых поднимается вопрос о языковой картине мира журналиста, о проблемах, с которыми сталкивается автор при подготовке медиатекстов на неродном для него языке, о влиянии менталитета журналиста на восприятие и интерпретацию информации в массмедийном контенте, а также об актуализации межкультурной коммуникации при работе зарубежных авторов в иноязычных СМИ. Наиболее примечательные труды, посвященные изучению этого аспекта, принадлежат О.А. Черныш, А.С. Никифорову, Л.А. Курылевой, С.Н. Плотникову, В.Г. Писаренко и другим исследователям. В них авторы уделяют внимание не только лингвистическому, но и этическому аспекту донесения информации до аудитории.
Эмпирическую основу исследования составили актуальные англоязычные материалы американских и британских СМИ, подготовленные современными российскими журналистами в период с января 2015 по май 2016 года.
Методологической базой работы стали общенаучные методы исследования. В ходе изучения заявленной проблемы были задействованы методы, свойственные проведению теоретических исследований: анализ и синтез имеющихся научных наработок и умозаключений, представленных в научных трудах; индукция и дедукция в процессе изучения частных примеров, представленных в авторских исследованиях; абстракция и конкретизация при попытке вынесения собственных суждений об исследуемом предмете; интерпретация и обобщение в процессе формулирования ключевых выводов по каждому из пунктов работы.
Основными эмпирическими методами на теоретическом уровне стали: исторический метод и метод аналитического реферирования. На эмпирическом этапе: метод неформализованного экспертного интервью и дескриптивный метод, позволяющие представить общий анализ функционирования СМИ и биографий журналистов, а также качественный метод тематико-содержательного анализа, использованный при анализе медиатекстов. При подведении итогов был использован интерпретационный метод для обобщения полученных данных.
Актуальность исследования заключается в анализе и оценке состояния русской эмигрантской журналистики, а также положения русскоязычных журналистов, работающих в зарубежных СМИ на современном историческом этапе в выбранных регионах: Соединенных Штатах Америки и Великобритании.
Практическая значимость и научная новизна работы заключается в изучении той отрасли журналистской деятельности - современные российские авторы, работающие в англоязычных СМИ Америки и Великобритании - которая еще не была широко рассмотрена в научных кругах.
Композиционно данная работа будет состоять из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложений.
Первая глава работы направлена на изучение исторического развития исследуемого феномена от первых зафиксированных фактов участия русских граждан в функционировании зарубежных СМИ до актуального состояния западной медиасреды и определения в ней места русскоязычных журналистов.
Для более глубокого понимания специфики работы современного журналиста-международника, в одном из параграфов первой главы проанализированы стандарты работы журналистов в условиях изменения системы массмедиа по всему миру. Проводимое исследование направлено, в том числе, и на выявление преобразующих систему СМИ факторов, и на попытку охарактеризовать их, привлекая к анализу имеющиеся разработки и научные труды, сфокусированные на этой проблематике. Такое пристальное внимание к исследованию модификаторов, влияющих на функционирование СМИ и СМК по всему миру, позволит нам представить реальное состояние современной массмедийной среды, а также определить актуальное положение и роль международного журналиста в современной глобальной системе медиа.
Вторая глава сосредоточена на анализе данных биографического характера непосредственных участников изучаемого нами явления - российских журналистов, создающих англоязычные тексты для зарубежных СМИ. Здесь также анализируются наиболее репрезентативные медиатексты современных российских журналистов, работающих в изданиях США и Великобритании. Особое внимание уделено языковому аспекту при подготовке журналистских материалов на неродном языке, чему посвящен отдельный параграф второй главы.
Приложением к данной работе являются тезисы выступления по теме «Русская эмигрантская периодика в США: современный этап» на конференции «Медиа в современном мире. 54-е Петербургские чтения» в рамках секции «Русская журналистика за рубежом: традиции и трансформации», опубликованные на сайте факультета журналистики СПбГУ в 2015 году, а также выходные данные отобранных для анализа англоязычных медиатекстов российских авторов.
Необходимо отметить, что мы не проводим четкого разделения глав на теоретическую и практическую, предполагая, что в итоге работа будет представлять последовательное и логичное повествование, раскрывающее суть исследуемого явления через синтез и взаимодействие теоретических и практических данных.
Купить