Введение 3
Глава 1. Термин и терминосистема 6
1.1 Сущность термина 6
1.2 Терминообразование и структура термина 13
1.3 Понятие и особенности медицинского термина 17
1.4 Медицинский термин в переводном тексте 23
Вывод к главе 1 28
Глава 2. Особенности перевода медицинских терминов 29
2.1 Полные соответствия 32
2.2 Частичные соответствия 40
2.3 Лакуны 43
Вывод к главе 2 56
Заключение 57
Использованная литература 60
Источники материала 62
Словари 64
Приложение 64
Перевод – это сложное многогранное явление, а переводческая деятельность имеет богатую многовековую историю, изучение которой проливает свет на важные стороны развития языка, литературы и культуры разных народов. Перевод, прежде всего это процесс передачи содержания, выраженного на одном языке средствами другого языка. Правильный и полноценный перевод обусловливает точную и полную передачу всех особенностей, а также содержания подлинного материала и его языковой формы с учётом всех специфических особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики. С точки зрения функциональной и коммуникативной направленности принято различать три вида перевода: художественный, общественно-политический и специальный.
В динамике сегодняшнего дня одним из основных компонентов международного взаимодействия и обмена опытом является область медицины и здравоохранения. Именно поэтому качественный и профессиональный перевод медицинской документации, которая имеет непосредственное отношение к жизни и здоровью человека, очень востребован и занимает особое место среди других видов научно-технического перевода и приобретает актуальное значение.
Медицинский перевод представляет собой один из видов специального перевода, а современная медицинская тематика относится к одной из самых трудных для перевода, к примеру, лексические единицы, которые описывают симптомы болезни, диагностирование, схемы лечения и реабилитационные мероприятия, сопроводительные документы на лекарства и медицинское оборудование составляют область, где нет места приблизительности формулировок и неточности терминов.
Таким образом, актуальность работы обусловлена тем, что создание адекватного медицинского перевода является важнейшей задачей в силу того, что современная медицина выходит на новый, международный уровень, способствуя обмену профессиональным опытом среди специалистов разных стран.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что она содержит анализ лингвистических приемов на современном материале по медицинским терминам. Материалы, положенные в основу исследования, могут быть использованы для изучения других, смежных видов дискурсов и в практике перевода текстов исследуемой тематики.
Практическая разработка проблемы поможет улучшить качество перевода, позволяя тем самым избежать ошибок при переводе медицинских терминов, что в свою очередь даст возможность без искажений, вызванных переводческими неточностями, представить события и явления, описываемые в текстах медицинской тематики. Кроме того, сфера репродуктивных технологий по терминам не развита в полной мере, а результаты исследования могут быть использованы для практики в образовании в сфере медицины и представлять определённый научный интерес в образовательном процессе при переводе.
Объектом исследования данной магистерской работы являются способы перевода терминов медицинской тематики в современном английском и русском языках, а предметом – термин как единица языка.
Научная новизна данного исследования обусловлена тем, что сейчас на рынке практически нет специализированных словарей, которые могут помочь переводчику медицинских текстов. В итоге специалист вынужден не только идеально знать конкретный язык, но также быть профессионалом в области медицины и помимо этого постепенно составлять свои медицинские глоссарии.
Основной целью исследования является рассмотрение проблемы перевода медицинских терминов и выявление наиболее подходящих способов перевода с целью более точной передачи смысла.
В соответствии с поставленной целью, необходимо решить следующие задачи:
1. Изучить теоретические основы понятия «термин» и «терминосистема».
2. Обозначить виды медицинской терминологии
3. Выявить общие особенности медицинских терминов и охарактеризовать их отличительные особенности.
4. Провести сравнительный анализ способов перевода терминов.
5. Описать разнообразные способы перевода медицинских терминов с английского языка на русский на основе проведенного анализа выбранных материалов.
Эмпирическим материалом для данной выпускной работы являются постановление ЕСПЧ от 07.03.2006 по делу «Эванс против Соединенного Королевства» (жалоба №6339/05) и остальные сопутствующие материалы, ссылки и статьи по данному делу.
Методологию исследования составила совокупность общетеоретических методов исследования, таких как анализ, синтез, аналогия, рассмотрение объекта в его целостности, кроме того используется метод анализа работ отечественных и зарубежных ученых, как лингвистов, так и медиков, которые занимались изучением правильного перевода лексических трудностей английских медицинских материалов.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав – теоретической и практической, библиографического списка и приложения, состоящего из глоссария терминов с возможными переводами. Теоретическая глава будет посвящена терминам и терминосистемам, а практическая глава – особенностям перевода медицинских терминов на примере подобранного материала.
Перевод медицинских терминов вызывает определенное количество проблем, решить которые возможно лишь используя переводческие (межъязыковые) трансформации – преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле.
Терминология как специфическая часть лексической системы языка медицинских текстов привлекает внимание многих исследователей ввиду своей многогранности и многочисленности.
Под термином понимается слово или словосочетание определенной (научной, технической и т.п.) области знания, выбираемое или создаваемое для наименования понятий, которое затем многократно используется в нормативных документах одной или нескольких отраслей, представляющих межгосударственный интерес.
При сопоставлении медицинских текстов английского и русского языков обычно обнаруживаются синтаксические расхождения между эквивалентными устойчивыми выражениями и конструкциями, так как общеизвестны особенности фиксированного английского порядка слов и отсутствие такового в русском языке, хотя, научный стиль, тем не менее, накладывает определенный отпечаток на синтаксическую свободу, являясь сам по себе строго нормированным и не допускающим излишних вольностей.
Перевод медицинского текста сопряжен с определенными трудностями, такими как: проблема перевода медицинской терминологии, передача сокращений, интернациональных и псевдоинтернациональных слов, эпонимов (термин или понятие, образованное по какому-либо имени собственному), расхождения в классификации и номенклатуре различных органов и систем организма, а также расхождения в методике исследований и способах представления их результатов.
Решение данных трудностей возможно через использование соответствующих переводческих трансформаций.
Перевод медицинской терминологии требует от переводчика четкого знания понятий и явлений в этой области науки и обязательную сверку со специализированными словарями и справочниками. Ошибка в таких переводах недопустима.
Анализ перевода лексики в сфере репродуктивных технологий выявил, что наиболее существенными проблемами при передаче содержания исследуемых статей с английского языка на русский язык были правильная расшифровка аббревиатуры согласно контексту, необходимость стилистической адаптации и подбор верного способа перевода.
Переводческий анализ показал, что при переводе медицинской лексики в сфере репродуктивных технологий используются многочисленные переводческие трансформации (6 способов перевода) для достижения эквивалентности текстов кардиологической направленности в английском и русском языках.
Анализ переводческих трансформаций на частотность употребления отдельных типов переводческих трансформаций в процессе перевода медицинской лексики в сфере репродуктивных технологий с английского языка на русский язык, показал, что при переводе данного вида текста чаще всего используются калькирование как односложных, так и многосложных терминов и транскрипция терминов, что способствует более легкому пониманию и восприятию.
В начале нашего исследования перед нами был поставлен ряд задач, которые были выполнены в процессе выполнения данной работы.
Мы выяснили, что термин – слово или словосочетание, являющееся названием некоторого понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и так далее. А терминосистема – организованная совокупность терминов в специальном языке определенной области знания.
Кроме того, мы выделили и проанализировали три основных структурных вида терминов: термины-слова, термины-словосочетания и символо-слова.
В процессе перевода переводчик использует различные переводческие трансформации, как для достижения эквивалентности, так и для максимального сближения с текстом оригинала и его адекватности. Однако для того, чтобы правильно применять наиболее эффективные приёмы преобразования, то есть переводческие трансформации, необходимо, чтобы переводчик хорошо владел как исходной, так и переводящей терминологией, а также понимал специфику и особенности медицины в целом и особенности сферы репродуктивных технологий в частности.
Так, мы провели анализ таких способов перевода как транслитерация и транскрипция, калькирование, модуляция, конкретизация, генерализация, и привели примеры использования того или иного метода для разных видов терминов.
Проведенное нами исследование не исчерпывает проблематики переводов медицинской лексики в сфере репродуктивных технологий с английского языка на русский язык. Тем не менее, в нашей работе мы попытались осветить основные аспекты, заключающие в себе главный интерес для переводчиков, занимающихся переводом медицинской лексики в сфере репродуктивных технологий.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
