Введение
Глава I. Культурологические особенности галисийских средневековых кантиг
§1 История формирования трубадурской лирики………………………...5
§2 Основные жанры, выдающиеся сочинители и сохранившиеся сборники трубадурской лирики
Выводы по Главе I
Глава II Лингвистические и метрические особенности галисийских средневековых кантиг
§1 Лингвистические особенности галисийских средневековых кантиг.24
§2 Метрические особенности галисийских средневековых кантиг и их связь с музыкой
Выводы по Главе II
Заключение
Библиография
Темой данного исследования являются лингвокультурологические особенности галисийсих средневековых кантиг. В рамках языкового анализа предполагается рассмотрение морфологических, синтаксических и лексических приёмов, в том числе определённых формульных выражений, их семантики и влияния на средневековую поэзию в целом. Стоит подчеркнуть, что при написании данной работы особое внимание уделялось изучению влияния перечисленных аспектов друг на друга, а также роли исторического контекста при анализе различных особенностей и образов, встречающихся в галисийских средневековых песнях.
Актуальность избранной темы определяется тем, что при той важнейшей роли, которую сыграло творчество средневековых трубадуров в формировании европейской культуры, в его изучении все еще остаются значительные лакуны. Особенно это касается отечественной филологии, в которой список работ по данной проблематике весьма незначителен. Это же относится и к переводам произведений галисийских трубадуров на русский язык.
Целью исследования является анализ лингвокульторологических особенностей галисийских кантиг, а также определение роли этих особенностей в понимании значения данных произведений. Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:
1) выявление истоков народного искусства и трубадурского мастерства в частности;
2) определение периода возникновения первых памятников народной поэзии, зафиксированных письменно;
3) определение иерархии сочинителей и исполнителей европейских средневековых лирических произведений;
4) выявление причин, по которым именно Галисия и старогалисийский язык сыграли основополагающую роль в развитии трубадурской поэзии Пиренейского полуострова;
5) анализ особенностей средневекового галисийско-португальского языка, в том числе причин его распада;
6) исследование периода расцвета и анализ причин упадка галисийско-португальской трубадурской лирики;
7) рассмотрение основных жанров и сюжетов трубадурской лирики, исследование произведений выдающихся сочинителей данного направления;
8) изучение основных сборников трубадурской лирики;
9) исследование наиболее употребительной в галисийских кантигах лексики;
10) рассмотрение фиксированных оборотов, встречающихся в галисийских песнях, в том числе их влияния на развитие поэзии и формирование языка;
11) изучение ряда кантиг с точки зрения паремиологии;
12) анализ метрических конструкций галисийских средневековых песен.
Исследование галисийских кантиг по совокупности указанных параметров проводится в отечественном языкознании впервые, что определяет научную новизну представленного выпускного сочинения.
Материалом исследования послужили тексты средневековых галисийских кантиг, представленные на официальном сайте Библиотеки Ажуда, в «Антологии галисийской литературы» Е. С. Зерновой и Е. Г. Голубевой, а также в сборнике Мерседес Бреа «Lírica profana galego-portuguesa». Теоретическую базу работы составили труды отечественных и зарубежных специалистов в области лингвистики и литературоведения, в частности, О. А. Сапрыкиной, Е. С. Зерновой, Е. Г. Голубевой, Фернанды Скопель Фалькан и многих других.
Проведенное исследование лингвокультурологических особенностей средневековых галисийских кантиг позволило выявить наиболее важные черты, характеризующие эту поэзию, и сделать вывод о том, что галисийская трубадурская лирика, несомненно, является одной из ярчайших страниц в истории европейской литературы.
Нам удалось проанализировать достаточное количество произведений галисийских трубадуров, что позволило выявить определённые закономерности в области жанра, сюжетов и присущих им черт, а также сделать ряд наблюдений лингвистического характера. В результате проведенного исследования и по итогам изучения трудов наших предшественников нами было установлено следующее:
• письменные памятники трубадурской лирики, особенно «песни насмешки и злословия», являются ценным историческим документом, в наиболее полной и зримой форме отражающим действительность своего времени;
• «песни о друге»– уникальный жанр, представленный исключительно в галисийской средневековой лирике, что связано с галисийским концептом матриархата;
• «песни о любви» основываются на куртуазном мотиве служения даме;
• представление о любви различается у провансальских и галисийских трубадуров: если первые описывают её как исключительно радостное чувство, то для галисийцев оно связано в том числе со страданиями;
• любовь в галисийской средневековой лирике может коррелировать с религией; отсюда частое упоминание святых мест в «песнях о друге»;
• наиболее часто встречающиеся в галисийских кантигах лексемы помогают нам сделать выводы о мировоззрении людей Средневековья;
• устойчивые выражения в галисийской трубадурской лирике, с одной стороны, способствуют ритмической чёткости, лёгкому формированию рифмы и укреплению языка, но с другой, приводят к «окостенению» последнего;
• галисийские трубадуры часто используют в своих кантигах либо уже существующие паремии, либо собственные пословичные выражения, причём о значении некоторых из них мы можем лишь догадываться ввиду их отсутствия в современном галисийском или португальском языках;
• в основе многих метрических конструкций галисийских песен лежит параллелизм;
• рефрены придают галисийским кантигам особую ритмичность и музыкальность;
• глаголы dizer(говорить) и cantar (петь) в галисийской средневековой лирике являются синонимами, что ещё раз подчёркивает неотделимость кантиг от их музыкального исполнения.
Таким образом, из нашего исследования ясно видно, что многие аспекты трубадурской лирики тесно связаны с исторической панорамой. Так, мы сделали вывод о том, что каждый из жанров галисийско-португальской средневековой поэзии отличается индивидуальными особенностями, историческими предпосылками и влиянием на дальнейшую писательскую и исследовательскую деятельность. Кроме того, в ходе анализа ряда памятников трубадурской лирики нам удалось рассмотреть восприятие некоторых фундаментальных понятий жителями северо-запада Пиренейского полуострова, что также позволяет приблизиться к пониманию реалий средневековой эпохи.
