Введение
Глава 1. Теоретические аспекты исследования варваризмов и
интернационализмов
1.1 Лексические характеристики варваризмов и интернационализмов...... 6
1.1.1 Лексические характеристики варваризмов
1.1.2 Лексические характеристики интернационализмов ........................... 8
1.2 Стилистические особенности публицистических текстов .................. 11
1.3. Роль и функции варваризмов и интернационализмов в
публицистическом тексте
1.3.1. Роль и функции варваризмов в публицистике
1.3.2 Роль и функции интернационализмов в публицистике .................... 17
1.4. Классификация способов перевода варваризмов и
интернационализмов
Выводы по первой главе.
Глава 2. Анализ способов перевода варваризмов и интернационализмов .. 24
2.1. Способы перевода варваризмов
2.1.1. Транскрипция и транслитерация
2.1.2. Калькирование
2.1.3. Генерализация.
2.1.4. Функциональная замена
2.1.5. Описательный перевод
2.1.6. Ошибки при переводе
2.2. Способы перевода интернационализмов
2.2.1. Типологические соответствия
2.2.2. Генерализация
2.2.3. Конкретизация
2.2.4. Функциональная замена
Выводы по второй главе
Заключение
Список использованной литературы
Интернационализмы и варваризмы всегда представляли трудности при переводе текстов, а сейчас, в эпоху глобализации, эти пласты лексики стремительно разрастаются и становятся одной из наиболее значимых переводческих проблем. Особенно четко эта проблема прослеживается на
материале публицистики, так как именно в этом жанре наиболее заметно влияние английского языка на русский.
Актуальность исследования определяется тем, что такие типы заимствований, как варваризмы и интернационализмы, являются неиссякаемым источником переводческих ошибок, а оптимальная стратегия
их перевода до сих пор не выведена.
Объектом исследования являются англоязычные тексты публицистического жанра и их переводы на русский язык, предметом – варваризмы и интернационализмы, а также способы их перевода.
Цель работы – выявить и систематизировать способы перевода варваризмов и интернационализмов на русский язык в зависимости от характера лексической единицы.
На основе выдвинутой цели был поставлен ряд задач:
1) выявить роль и лексические характеристики варваризмов и интернационализмов;
2) Проанализировать стилистическую специфику текстов публицистического жанра;
3) сопоставить существующие классификации лексических трансформаций, происходящих при переводе, и выбрать оптимальную для данного исследования;
4) установить наиболее частотные преобразования, применяемые при переводе варваризмов и интернационализмов;5
5) выявить закономерности использования лексических преобразований при переводе.
Теоретической базой исследования послужили работы таких отечественных и зарубежных ученых, как Л.С. Бархударов, Т.А. Казакова, И.Р. Гальперин, М.Н. Лапшина, В.В. Акуленко, П. Брауна, Дж. Кэтфорда и других.
Практическая значимость исследования определяется тем, что его результаты могут быть использованы в курсе переводоведения и лексикологии.
Материалом исследования послужили журнальные статьи общественно-политической и культурологической тематики и их переводы, взятые с сайта «Иносми.ру».
Основные методы исследования, используемые в данной работе: сравнительно-сопоставительный, описательный, метод сплошной выборки.
Научная новизна исследования заключается в том, что, насколько нам известно, впервые исследуются способы перевода варваризмов и интернационализмов в текстах именно публицистической направленности.
Данная работа состоит из введения, теоретической главы, состоящей из четырех подпунктов; исследовательской главы, в которой анализируется корпус примеров; заключения, списка использованной литературы и приложения, в котором представлен список собранных примеров и статистические данные.
Целью данного исследования являлось выявление и систематизация способов перевода варваризмов и интернационализмов и причин выбора той
или иной стратегии. Было выявлено, что выбор конкретной стратегии перевода зависит от функции лексической единицы в тексте.
Основными функциями варваризмов и интернационализмов являются информативная и стилистическая.
Наиболее удачным приемом перевода стилистически окрашенных варваризмов стала транскрипция и транслитерация. Такой способ чаще всего
применялся для знакомых читателю понятий, что позволило сохранить национальную окраску и не помешало пониманию. Тем не менее, в нескольких случаях такой прием привел к переводческим ошибкам, совершенным, вероятно, по невнимательности переводчика.
В тех случаях, когда стилистическая функция варваризмов была ведущей, однако понятие не было знакомо русскому читателю, удачным способом перевода являлся описательный перевод с транслитерацией. Стилистически окрашенных интернационализмов в корпусе примеров не встретилось.
При работе с варваризмами, ведущей функцией которых является информативная, оптимальными способами перевода являются генерализация и описательный перевод, что оправдывается необходимостью донести до читателя смысл высказывания.
При переводе стилистически нейтральных интернационализмов выбор переводческой стратегии зависит от того, совпадает ли объем понятий в
английском и русском языках. При совпадении объема понятий оптимальным способом перевода является подбор типологического соответствия (при этом выбрать конкретный эквивалент помогает контекст и функция интернационализма в тексте), а при расхождении объема понятий переводчику стоит применять трансформации. Наиболее подходящей для перевода интернационализмов трансформацией оказалась функциональная замена.
Однако в некоторых случаях из-за пренебрежения анализом объемов понятий лексических единиц в разных языках переводчик совершает ошибки.
Также выяснилось, что на ошибочное решение переводчика может повлиять временной фактор, так как переводчикам публицистических текстов предоставляют весьма ограниченное время на работу над переводом.
В качестве перспективы дальнейшего исследования предполагается углубленное рассмотрение способов перевода варваризмов и интернационализмов
