Способы форенизации речи носителей английского языка в современной художественной литературе

Введение 4
Глава I. Теоретические аспекты исследования форенизации в оригинальном тексте и в художественном переводе 6
1.1 Поликультурализм и мультилингвальность 6
1.1.1 Интерлингвальность как способ выражения мультилингвальности 7
1.2 Языковая личность как носитель языка и культуры 9
1.3 Переводческая тактика. Соотношение тактики и стратегии 11
1.3.1 Соотнесенные стратегии форенизации и доместикации 13
1.3.2 Стратегия форенизации как стратегия межкультурного общения 16
1.4 Концепция аналитического перевода 17
Выводы по первой главе 20
Глава II. Анализ способов актуализации форенизации в оригинальном тексте 22
2.1 Языковые способы создания форенизации в оригинальном тексте 22
2.1.1 Трансплантация как способ форенизации 22
2.1.2 Транскрипция/транслитерация как способ форенизации 27
2.1.3 Транскрипция/транслитерация с морфологической адаптацией к принимающему языку 29
2.2 Форенизация как основообразующая стратегия текста 30
2.2.1 Гомогенная форенизация 30
2.2.2 Гетерогенная форенизация 31
2.2.3 Стратегия дискомфорта 32
2.2.4 Имплицитная форенизация 34
Выводы по второй главе 35
Глава III. Форенизация как проблема перевода 37
3.1 Неконгруэнтное соотнесение форенизации в оригинале и переводе 37
3.2 Конгруэнтное соотнесение форенизации в оригинале и переводе 38
3.3 Роль переводческого комментария к произведениям, содержащим форенизацию 41
Выводы по третьей главе 44
Заключение 45
Список использованной литературы 47
Список использованных словарей 50
Список источников материала 51
Купить

С ранних времен велись непрерывные споры о том, каким должен быть перевод текста относительно его подачи читателю: должен ли он быть ориентирован на сохранение и передачу особенностей оригинального текста или адаптирован к особенностям принимающей культуры. Перевод с установкой на сохранение и воспроизведение особенностей переводного текста в тексте перевода соответствует стратегии форенизации, перевод с адаптацией к культуре языка перевода - стратегии доместикации. В нашей работе речь пойдет о стратегии форенизации и способах ее актуализации.
Актуальность темы исследования определяется тем, что в последнее время в переводоведении заметна тенденция к исследованию различных переводческих стратегий, поэтому вполне оправданным является обращение к стратегии форенизации как основообразующей стратегии текстаии до сих пор не систематизированы. Научная новизна данной работы обусловлена предложенной систематизаций языковых способов создания эффекта форенизации речи в англоязычных художественных произведениях и их переводах на русский язык. .
Объектом исследования является речь персонажа-говорящего в англоязычных текстах художественного жанра и их переводах на русский язык.
Предметом исследования выступают языковые приемы форенизации, а также особенности их передачи на русский язык.
Целью данного исследования является выявить и структурировать способы форенизации речи носителей английского языка в современной художественной литературе.
Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:
1. Определить роль тактик и общей стратегии форенизации в пределах англоязычного художественного текста.
2. Выявить грамматические особенности создания стратегии форенизации.
3. Предложить рабочую терминологию для научного описания анализируемых явлений
4. Создать классификацию выявленных закономерностей на основе градуального характера форенизации.
5. Исследовать форенизацию как переводческую стратегию в художественных переводах на русский язык с учетом переводческого метатекста.
Материалом для исследования послужили художественные произведения 20 и 21 века. Материал собирался методом сплошной выборки. Объем исследуемого материала составил 3 тыс. страниц. Исследуемый корпус примеров состоит из 120 речевых оборотов с очевидным применением форенизации и их переводов на русский язык, а также около 100 речевых оборотов с форенизацией в тех русских переводах, где форенизация не имеет основы в оригинале произведения. В работе применяется сопоставительный метод с элементами логико-семантического, прагматического и контекстуального анализов.
Теоретической базой исследования послужили работы таких отечественных и зарубежных лингвистов, как Лоуренс Венути, В.И. Шадрин, Е.С. Петрова, Юджин Найда, А.Г. Минченков, Ю.С. Воробьева и др.
Практическая значимость работы состоит в том, что результаты проведенного исследования могут быть использованы в курсе переводоведения.
Данная работа состоит из введения, теоретической главы, исследовательской главы, в которой анализируется корпус примеров; заключения, списка использованной литературы и списка источников материалов.
Купить