СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РАВНОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ИНТОНАЦИОННЫХ КОНТУРОВ В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Введение ..........................................................................................3
Глава 1. Интонация выделенности в разных языках ...............................7
1.1 Общие сведения об интонации выделенности .......................................7
1.2 Русский язык: интонационная система и интонация выделенности.............14
1.3 Сербский язык: интонационная система и интонация выделенности ...........21
Глава 2. Многоязычный параллельный корпус фраз с просодической
выделенностью .................................................................................27
2.1 Содержание и структура многоязычного параллельного корпуса SP2 Speech
Corpus ......................................................................................................................27
2.2 Создание русскоязычной части для корпуса SP2 Speech Corpus ................30
Глава 3. Сопоставительный анализ интонации выделенности в русском и
сербском языках .............................................................................34
3.1 Материал и метод исследования .......................................................34
3.2 Результаты эксперимента: перцептивный анализ русских фраз с сербской
интонацией .....................................................................................37
Заключение ...................................................................................67
Список литературы ............................................................................69
Приложение 1. Список фраз с просодической выделенностью на английском
языке..............................................................................................72
Приложение 2. Список фраз с просодической выделенностью на русском
языке..............................................................................................74
Приложение 3. Список фраз для перцептивного анализа (на русском и сербском
языках)...........................................................................................76
Купить

Известно, что интонация выделенности отличается от нейтральной
интонации, при этом существуют как общие для всех языков средства
оформления выделенности, так и характерные черты для каждого языка. В
данной работе будут рассматриваться способы оформления выделенности в
разных языках. Особое внимание будет направлено на реализацию интонации
выделенности в русском и сербском языках. В работе принимается
предположение о возможных сходствах в реализации интонации выделенности
в данных языках в силу их родственности (оба языка принадлежат славянской
группе языков).
В последние годы появляется множество многоязычных речевых
корпусов, описывающих интонацию разных языков. Эти корпуса включают, по
большей части, нейтральную интонацию. Одним из последних созданных
корпусов является параллельный корпус SP2 Speech Corpus, «Multilingual
Database Containing Prosodically Rich Sentences»1, который является одним из
немногих ресурсов, позволяющих изучать логическую и эмфатическую
выделенность. Данный корпус основан на фразах, в которых одно или несколько
слов интонационно выделены. Он включает, на данный момент, записи дикторов
6 языков (английского, французского, немецкого, сербского, венгерского и
македонского). Русский язык в корпусе пока не представлен.
В основу настоящей работы вошел материал из данного корпуса. Несмотря
на то, что он был создан для целей распознавания речи, мы предлагаем
использовать его также и для решения лингвистических задач. В данной работе
демонстрируется возможность его использования для сравнения интонации
выделенности в разных языках методом «пересадки» мелодической кривой с
фраз, записанных на сербском языке на аналогичные русские фразы.
Поскольку русский язык не представлен в этой базе данных, одной из задач
работы является создание и добавление русскоязычного речевого материала в
соответствии с инструкциями корпуса. Дополнение корпуса SP2 Speech Corpus
материалом на русском языке позволит привлечь внимание зарубежных
исследователей к русскому языку, которые смогут использовать материал
корпуса для изучения интонации выделенности в русском языке и для ее
сравнения с другими языками.
Целью исследования ставится сравнение интонации выделенности на
примере русского и сербского языков. В рамках поставленной цели решаются
следующие задачи:
1. Провести обзор научной литературы, посвящённой интонации
выделенности в разных языках.
2. Выполнить запись фраз, составляющих основу корпуса SP2
Speech Corpus, диктором-носителем русского языка, выполнить их аннотацию.
3. С помощью слухового, акустического, а также перцептивного
анализа сравнить интонацию выделенности русского и сербского языков
на основе материала корпуса.
Объектом данного исследования является особенности реализации
интонации выделенности в разных языках.
Предметом исследования послужили интонационные средства,
используемые для выражения выделенности в русском и сербском языках, и их
роль в восприятии выделенности.
Актуальность работы состоит в том, что ее результаты позволят сделать
выводы о различиях в реализации интонации выделенности в русском и
сербском языках и о существенности этих различий для восприятия носителями языка.
Материал, созданный в рамках данной работы, также может быть
использован для изучения и сравнения особенностей реализации выделенности
в разных языках, и для исследования различных типов выделенности.
Практическая значимость состоит в том, что результаты работы могут
быть полезны для автоматического распознавания выделенных слов.
Научная новизна исследования заключается в дополнении результатов
Т. М. Николаевой, которая подробно исследовала интонацию выделенности, а
также занималась сравнением интонации русского и сербского языков.
В качестве материала исследования использовались записи фраз с
выделенностью на русском и сербском языках.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложений.
Во введении определяются цель и задачи исследования, дается
обоснование актуальности проведенного анализа, описывается структура работы.
Первая глава посвящена обзору литературы, в которой описываются
общие сведения об интонации выделенности и демонстрируются различные
подходы к пониманию этого явления. Данная глава также включает краткий
обзор основных особенностей интонационных систем русского и сербского
языков. Более подробно в этой главе рассматриваются особенности оформления
выделенности применительно к русскому и сербскому языкам.
Вторая глава содержит описание алгоритма дополнения корпуса SP2
Speech Corpus материалом на русском языке. Подробно описываются
инструкции создания записей и их аннотации.
Третья глава включает описание результатов двух перцептивных
экспериментов. Первый был создан с целью оценки естественности звучания
сербской интонации для носителей русского языка. Второй перцептивный
эксперимент показал, насколько выделенность, реализованная средствами
сербского языка, воспринимается носителями русского языка.
Заключение содержит основные выводы, полученные в результате
проведенного исследования. Обсуждаются возможные перспективы для
дальнейшего исследования.
Список литературы включает в себя 32 наименования.
Приложение 1 содержит список фраз с просодической выделенностью на
английском языке. Приложение 2 включает список фраз с просодической
выделенностью на русском языке. Приложение 3 содержит список фраз для
перцептивного анализа (на русском и сербском языках).
Купить