Тема: Звукоподражательная лексика как средство выразительности в романе С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл» (S. M. Kidd «The secret life of bees»)

Звукоподражательная лексика характеризуется особой выразительностью и экспрессивностью. И несомненно, звукоподражательная лексика является является уникальным и поразительным стилистическим средством. Изучение концепта «звукоподражания» на лингвистическом материале открывает перспективы для сравнительного анализа различных культур, выявления в них универсального и идиоэтнического.
Актуальность работы состоит в том, что исследование символизма звукоподражательной лексики, использованной в популярном романе написанном современным английским языком, вносит свой вклад в изучение современного английского языка и его экспрессивных средств.
Цель настоящей выпускной квалификационной работы — определить основные функциональные закономерности и условия употребления звукоподражательной лексики в художественном тексте (на материале романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл»/ S. M. Kidd “The secret life of bees”).
Для достижения поставленной цели в работе решается следующий ряд задач:
1) рассмотреть понятие ономатопеи и современные подходы к его исследованию;
2) описать типологию английских ономатопов;
3) изучить метод фоносемантического анализа для последующего применения в работе;
4) проанализировать текст романа, отобрать корпус материала с помощью методов фоносемантического анализа;
5) проанализировать корпуса материала применив к нему классификацию по типу источника звука и классификацию по типу ономатопа;
6) интерпретировать полученные результаты.
Объектом исследования является текст романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл»^. M. Kidd “The secret life of bees”).
Предметом исследования являются ономатопы использованные С. М. Кидд в романе «Тайная жизнь пчёл» (S. M. Kidd “The secret life of bees”).
Материалом исследования послужили английские ономатопы, которые были отобраны методом сплошной выборки с применением методов фоносемантического анализа из романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл» (S. M. Kidd “The secret life of bees”).
В работе используются следующее методы исследования: общенаучные (аналитический, классификационный) и экспериментальные (метод фоносемантического анализа, метод количественного и качественного анализа корпуса материала).
Структура работы определяется целями и задачами, поставленными в работе. Дипломная работа состоит из введения, двух глав с выводами к каждой из них, заключения, списка использованной литературы, списка словарей, списка источников, списка сокращений и приложения.
Купить

Данная работа посвящена исследованию звукоподражательной лексики в английском художественном тексте на материале романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл». Звукоподражание — это имитация естественных звуков в словоформе. По сравнению со словами, не являющимися звукоподражательными, ономатопы передают акустический признак денотата фонетическими средствами языка. Использование ономатопов в художественном тексте позволяет читателю «услышать» звуки, которые сопровождают действие романа. Поэтому правильный выбор ономатопа особенно важен в тех случаях, когда источник звука не назван в тексте. Это позволяет читателю определить объект (источник звука) по тому звуку, который от него исходит. Также, ономатопы используются в художественном тексте, чтобы косвенно охарактеризовать личность героя и его эмоциональное состояние в данной ситуации, или создать определенную атмосферу. Различают 4 типа акустических денотатов: человек, механизмы, живая и неживая природа. Также выделяют 3 основных типа звучания: удар, неудар и диссонанс.
С помощью фоносемантического анализа, можно определить, является ли слово звукоподражательным. В данной работе были использованы 4 операции: семантика, критерии, этимология, summa summarum. Согласно классификации Воронина выделяется 5 типов ономатопов в зависимости от типа звучания (удар, неудар и диссонанс): инстанты, континуанты, фреквентативы, инстанты-континуанты и фреквентативы квазиинстанты-континуанты. Фреквентативы не рассматривались в нашем исследовании, поскольку они отсутствуют в современном английском языке. Каждый тип ономатопа имеет свои уникальные фонетические характеристики.
Выбор текста романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл» в качестве материала для исследования объясняется тем, что это современный, популярный, признанный критиками и социально значимый роман. Он написан образным языком, содержащим достаточное количество звукоподражательной лексики, поскольку действие романа разворачивается в сопровождении множества звуков, например, звуков города, природы и домашней обстановки.
В нашем исследовании мы использовали метод сплошной выборки с применением метода фонесемантического анализа для отбора корпуса материала, который составил 355 ономатопов. После этого было определено, что в тексте романа представлены все 4 источника звучания. Количественный анализ показал, что самыми распространенными в тексте являются звуки, исходящие от предмета (48,6%) и от человека (41,2%), это объясняется тем, что в центре повествования находится человек, оперирующий разнообразными предметами. В романе присутствуют все 4 типа ономатопов: инстанты, континуанты, интанты-континуанты, фреквентативы квазиинстанты-континуаты. Самым распространенным является класс фреквентативов квазиинстантов-континуантов (45,45%).
Подводя итоги, можно сделать вывод, что звукоподражательная лексика является важным, универсальным и необходимым средством выразительности в художественном тексте, исследование которого вносит свой ценный вклад в англистику.
Результаты нашей работы могут использоваться как на теоретических занятиях по английскому языку (лексикология, стилистика), так и на практических занятиях по языку, в частности на занятиях по домашнему чтению. Дальнейшим направлениям исследований может стать сравнительный анализ звукоподражательной лексики на материале оригинала и перевода текста романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл» на русский или китайский язык, а также анализ звукосимволической лексики в художественном тексте.
Купить