Тема: Прагматические аспекты аудиовизуального перевода юридических метафор (на материале телевизионных сериалов)

Данная работа посвящена выявлению и изучению основных способов
аудиовизуального перевода юридических метафор, а также анализу
существующих переводов терминов-метафор с английского языка на русский
на материале телевизионных сериалов жанра юридической драмы.
Актуальность работы о бусловлена всплеском популярност и
телевизионных сериалов жанра юридической драмы среди российских
зрителей. Возросшая потребность в грамотном и качественном
аудиовизуальном переводе обуславливает необходимость исследования
специфики и методов перевода юридической метафоры, часто встречающейся
в речи персонажей.
Научная новизна исследования заключается в том , что в
существующих работах, посвящ ённых аудиовизуальному переводу
телевизионных сериалов, юридические метафоры ещё не получили должного освещения.
Объектом исследования явля ются англоязычные юридические
метафоры как часть юридической терминологии.
Предметом исследования являются способы аудиовизуального
перевода юридических метафор.
Цель настоящей работы – определить основные способы аудиовизуального перевода юридических метафор на материале существующих вариантов перевода телесериалов с английского языка на русский.
В свете поставленной цели были определены следующие задачи:
1. выявить основные особенности аудиовизуального перевода как
особого вида переводческой деятельности;
2. дать сущностную характеристику юридическому дискурсу и его
базовому компоненту – юридической терминологии;
3. охарактеризовать понятие метафоры;
4. определить сущность юридической метафоры и её место в системе
юридической терминологии;
5. рассмотреть специфику аудиовизуального перевода юридических
терминов и юридических метафор;
6. провести анализ существующих переводов телевизионных
сериалов с английского языка на русский и определить основные с пособы
аудиовизуального перевода юридических метафор.
В соответствии с поставленными задачами были использованы такие
методы исследования , как комплексный теоретический анализ, метод
сплошной выборки, анализ словарных дефиниций , сопоставительный метод,
метод переводческого анализа, контекстный анализ.
Теоретической основой настоящей работы послужили исследования,
посвящённые вопросам аудиовизуального перевода ( Н.К. Гарбовский, В.Е.
Горшкова, А.В. Козуляев, Е.Д. Малёнова, П. Палажченко, А. Чужакин, J. Díaz-
Cintas, J. Neves, Y. Gambier и др.), вопросам изучения юридического дискурса
(К.Г. Ибрагимова, С.В. Калашникова, В.И. Карасик, О.В. Косоногова, И.В.
Палашевская, Л.В. Ступникова, Т.В. Ускова, Heikki E.S. Mattila, M. Harvey и
др.), терминоведения (Б.Н. Головин, С.В. Гринев-Гриневич, Р.Ю. Кобрин, В.Н.
Комиссаров, Н.Н. Лыкова, А.А. Реформатский, А.В. Суперанская, С.П.
Хижняк и др. ), метафоры и метафорического терминообразования (Л.М.
Алексеева, И.А. Гаврилова, А.А. Ефремов, M. Black, M. Johnson, G. Lakoff, I.A.
Richards и др. ), а также частным вопросам перевода юридических метафор
(А.И. Деева, В.Н. Комиссаров, А.Л. Коралова, К.М. Левитан, Н.А. Мишанкина,
N. Mandelblit, P. Newmark и др.).
Теоретическая значимость настоящей работы состоит в том, что
результаты, полученные в ходе исследования, позволят внести определённый
вклад в дальнейшее развитие юридического терминоведения , что будет
способствовать расширению представления о принципах перевода
юридических метафор.
Практическая значимость исследования заключается в том, что его
теоретические результаты и собранный практический материал могут быть
использованы при создании англо-русского юридического словаря , при
разработке учебных пособий для практических занятий по юридическому
переводу, при аудиовизуальном переводе различных телесериалов на
юридическую тематику. Материалы исследования могут быть также полезны
для практикующих переводчиков в области юридического перевода.
Материалом исследования послужили 310 примеров использования
юридических метафор , собранны х методом сплошной выборки из
англоязычных телесериалов жанра юридической драмы , и их переводы на
русский язык.
Структура работы. Настоящая р абота состоит из введения,
теоретической главы, в которой освещаются основные теоретические
положения исследования, раскрываются понятия аудиовизуального перевода,
юридического дискурса, юридического термина, юридической метафоры,
рассматриваются стратегии перевода юридической метафоры, практической
главы, содержащей сопоставительный анализ собранного корпуса примеров
перевода юридических метафор с английского языка на русский и описание
основных способов их аудиовизуального перевода, заключения, списка
использованной литературы и приложения.
Купить

Цель данного исследования заключалась в изучении способов
аудиовизуального перевода юридических терминов-метафор с английского
языка на русский.
Для достижения поставленной цели были изучены особенности
аудиовизуального перевода, определены понятия юридической терминологии
и метафоры, выявлено место юридической метафоры в системе юридической
терминологии, рассмотрена специфика аудиовизуального перевода
юридических терминов, в частности терминов-метафор.
В ходе сопоставительного анализа были определены доминирующие
подходы к аудиовизуальному переводу юридических метафор с английского
языка на русский, выявлены ошибки, допущенные переводчиками.
Проведённый анализ показал, что юридические метафоры в кинотексте
представляют богатый материал для исследования. Особый интерес вызывают
те англоязычные термины -метафоры, для которых в российской правовой
системе переводные соответствия отсутствуют.
Было установлено, что в процессе аудиовизуального перевода
переводчики также сталкиваются с о сложностями, связанными с
техническими особенностями данного вида перевода. Переводчик не всегда
может прибегнуть к описательному переводу ввиду временных ограничений
звучания речи персонажа. Этим объясняется тенденция переводчиков
опускать метафоры при п ереводе или заменять их на нейтральные слова и словосочетания.
Исследование может быть продолжено: нами был проанализированы
примеры перевода юридических метафор, отобранные методом сплошной
выборки на материале американских телевизионных сериалов . Исследуемый
материал можно расширить, включив в него примеры не только из
американских, но и британских телевизионных сериалов.
Купить