Введение ............................................................................................................... 3
Глава 1. Юридические метафоры в аспекте аудиовизуального перевода ........ 6
1.1 Понятие аудиовизуального перевода .................................................... 6
1.2 Общая характеристика юридического дискурса ................................ 13
1.3 Юридические термины как базовые компоненты юридического
дискурса .......................................................................................................... 21
1.4 Понятие метафоры. Юридическая метафора как часть юридической
терминологии.................................................................................................. 27
1.5 Стратегии перевода юридических метафор ........................................ 33
Выводы по главе 1 ............................................................................................. 41
Глава 2. Способы аудиовизуального перевода юридической метафоры ....... 43
2.1 Перевод метафоры с сохранением образа ............................................... 44
2.2 Перевод метафоры, основывающийся на ином схожем образе ............. 52
2.3 Перевод метафоры, основывающийся на отличном образе ................... 54
2.4 Дословный перевод метафоры ................................................................. 57
2.5 Перевод метафоры путём неметафорического объяснения ................... 64
2.6 Опущение или замена метафоры ............................................................. 70
Выводы по главе 2 ............................................................................................. 82
Заключение ........................................................................................................ 84
Список использованной литературы ................................................................ 85
Список источников материала .......................................................................... 95
Список сокращений ..........................................................................................100
Приложение «Способы перевода терминов-метафор» ...................................101
Купить

Данная работа посвящена выявлению и изучению основных способов
аудиовизуального перевода юридических метафор, а также анализу
существующих переводов терминов-метафор с английского языка на русский
на материале телевизионных сериалов жанра юридической драмы.
Актуальность работы о бусловлена всплеском популярност и
телевизионных сериалов жанра юридической драмы среди российских
зрителей. Возросшая потребность в грамотном и качественном
аудиовизуальном переводе обуславливает необходимость исследования
специфики и методов перевода юридической метафоры, часто встречающейся
в речи персонажей.
Научная новизна исследования заключается в том , что в
существующих работах, посвящ ённых аудиовизуальному переводу
телевизионных сериалов, юридические метафоры ещё не получили должного освещения.
Объектом исследования явля ются англоязычные юридические
метафоры как часть юридической терминологии.
Предметом исследования являются способы аудиовизуального
перевода юридических метафор.
Цель настоящей работы – определить основные способы аудиовизуального перевода юридических метафор на материале существующих вариантов перевода телесериалов с английского языка на русский.
В свете поставленной цели были определены следующие задачи:
1. выявить основные особенности аудиовизуального перевода как
особого вида переводческой деятельности;
2. дать сущностную характеристику юридическому дискурсу и его
базовому компоненту – юридической терминологии;
3. охарактеризовать понятие метафоры;
4. определить сущность юридической метафоры и её место в системе
юридической терминологии;
5. рассмотреть специфику аудиовизуального перевода юридических
терминов и юридических метафор;
6. провести анализ существующих переводов телевизионных
сериалов с английского языка на русский и определить основные с пособы
аудиовизуального перевода юридических метафор.
В соответствии с поставленными задачами были использованы такие
методы исследования , как комплексный теоретический анализ, метод
сплошной выборки, анализ словарных дефиниций , сопоставительный метод,
метод переводческого анализа, контекстный анализ.
Теоретической основой настоящей работы послужили исследования,
посвящённые вопросам аудиовизуального перевода ( Н.К. Гарбовский, В.Е.
Горшкова, А.В. Козуляев, Е.Д. Малёнова, П. Палажченко, А. Чужакин, J. Díaz-
Cintas, J. Neves, Y. Gambier и др.), вопросам изучения юридического дискурса
(К.Г. Ибрагимова, С.В. Калашникова, В.И. Карасик, О.В. Косоногова, И.В.
Палашевская, Л.В. Ступникова, Т.В. Ускова, Heikki E.S. Mattila, M. Harvey и
др.), терминоведения (Б.Н. Головин, С.В. Гринев-Гриневич, Р.Ю. Кобрин, В.Н.
Комиссаров, Н.Н. Лыкова, А.А. Реформатский, А.В. Суперанская, С.П.
Хижняк и др. ), метафоры и метафорического терминообразования (Л.М.
Алексеева, И.А. Гаврилова, А.А. Ефремов, M. Black, M. Johnson, G. Lakoff, I.A.
Richards и др. ), а также частным вопросам перевода юридических метафор
(А.И. Деева, В.Н. Комиссаров, А.Л. Коралова, К.М. Левитан, Н.А. Мишанкина,
N. Mandelblit, P. Newmark и др.).
Теоретическая значимость настоящей работы состоит в том, что
результаты, полученные в ходе исследования, позволят внести определённый
вклад в дальнейшее развитие юридического терминоведения , что будет
способствовать расширению представления о принципах перевода
юридических метафор.
Практическая значимость исследования заключается в том, что его
теоретические результаты и собранный практический материал могут быть
использованы при создании англо-русского юридического словаря , при
разработке учебных пособий для практических занятий по юридическому
переводу, при аудиовизуальном переводе различных телесериалов на
юридическую тематику. Материалы исследования могут быть также полезны
для практикующих переводчиков в области юридического перевода.
Материалом исследования послужили 310 примеров использования
юридических метафор , собранны х методом сплошной выборки из
англоязычных телесериалов жанра юридической драмы , и их переводы на
русский язык.
Структура работы. Настоящая р абота состоит из введения,
теоретической главы, в которой освещаются основные теоретические
положения исследования, раскрываются понятия аудиовизуального перевода,
юридического дискурса, юридического термина, юридической метафоры,
рассматриваются стратегии перевода юридической метафоры, практической
главы, содержащей сопоставительный анализ собранного корпуса примеров
перевода юридических метафор с английского языка на русский и описание
основных способов их аудиовизуального перевода, заключения, списка
использованной литературы и приложения.
Купить