Введение ............................................................................................................... 3
Глава 1. Теоретические основы ........................................................................... 8
1.1. История появления и развития киноперевода ........................................ 8
1.2. Виды аудиовизуального перевода ........................................................ 11
1.3. Специфика и особенности субтитрирования как вида аудиовизуального
перевода ........................................................................................................... 13
1.3.1. Субтитрирование как вид аудиовизуального перевода ................... 13
1.3.2. Технические требования к современным субтитрам ....................... 14
1.3.3. Преимущества субтитрирования ....................................................... 17
Выводы к первой главе ................................................................................... 19
Глава 2. Основные аспекты перевода киносубтитров ...................................... 22
2.1. Задачи переводчика и этапы переводческого процесса ......................... 22
2.2. Переводческие методы и приёмы ........................................................... 24
2.3. Трудности перевода с немецкого языка .................................................. 27
2.4. Кинодиалог. Особенности немецкой разговорной речи ........................ 30
Выводы ко второй главе ................................................................................. 36
Глава 3. Анализ перевода фильма «Das Leben der anderen» ............................ 39
3.1. Лейтмотив ................................................................................................. 40
3.2. Анализ субтитров ................................................................................... 42
3.2.1 Имена собственные ................................................................................... 43
3.2.2. Исторические реалии и понятия .............................................................. 50
3.2.3. Перевод анекдота...................................................................................... 57
3.2.4. Поэтический перевод ............................................................................... 59
3.2.5. Фразеологизмы ......................................................................................... 60
Выводы к третьей главе .................................................................................. 65
Заключение ......................................................................................................... 69
Библиография ..................................................................................................... 72
Купить

На протяжении своей истории человеку не раз удавалось создавать
новые виды деятельности, которые с течением времени в общем смысле
стали расцениваться как искусство. Одним из них стал кинематограф.
Несмотря на то, что кино – это относительно молодой вид искусства,
который появился только в конце XIX в., киноперевод зародился почти
одновременно с ним, с появлением первых субтитров к немым фильмам и
потребностью переводить их на другие языки. С течением времени задачи
киноперевода менялись и пополнялись, и на сегодняшний день данный вид
перевода очень востребован по всему миру, в частности в интернет-пространстве.
В эпоху господства интернета многие фильмы и сериалы выходят в
онлайн-кинотеатрах, и далеко не для всех существует профессиональная
«озвучка», поскольку она, как правило, требует много времени и больших
финансовых затрат. Субтитры здесь занимают на сегодняшний день
практически лидирующую позицию, поскольку являются первичным этапом
аудиовизуального перевода и выходят быстрее, чем другие его виды, такие
как дубляж или закадровая озвучка.
Данная магистерская работа посвящена анализу русских субтитров к
оригинальному немецкому фильму, выявлению их особенностей, а также
использованных при переводе методов и приемов.
Объект исследования - аудиовизуальный перевод: субтитры,
субтитры с дубляжа (студия Мосфильм);
Предмет исследования составляют переводческие решения и
трансформации, использованные переводчиками для достижения
эквивалентности и синхронизации текста оригинала и текста перевода.
Актуальность исследования обусловлена тем, что кинофильм – это
комплексное аудиовизуальное единство, в котором преобладает разговорная
диалогическая речь и текст непосредственно связан с происходящим на
экране, а потому переводчику при работе с таким материалом приходится
учитывать множество факторов. Разговорная речь – это самый гибкий вид
существования языка, и в современную эпоху она постоянно пополняется
новой лексикой и особенностями – от появления неологизмов до
смены/смещения значения уже известных слов и даже грамматических
конструкций (большой интерес также представляет безэквивалентная
лексика) что, в свою очередь, обуславливает новизну исследования. Помимо
вышесказанного, стоит отметить, что при создании субтитров и дубляжа
переводчику приходится не только работать сразу с тремя каналами
восприятия информации (аудио, видеоряд и письменный текст –
скрипт/монтажные листы), но и на финальном этапе работы с переводом
подгонять его под требуемые технические требования, как для дубляжа, так и
для субтитров. В силу того, что аудиовизуальный перевод имеет так много
аспектов и особенностей, а также специфики каждого отдельного фильма,
интерес к кинопереводу в наши дни не ослабевает.
Целью работы является анализ переводческих решений в аудиовизуальном переводе фильма.
В качестве основных задач исследования выделяются следующие:
1) соотнести переводной текст субтитров с оригинальным текстом реплик киноперсонажей;
2) выделить характерные особенности фильма и на их основе составить
список пунктов для анализа перевода (имена собственные, реалии,
профессиональная лексика и др.);
3) классифицировать примеры внутри каждого пункта;
4) описать особенности передачи разговорной речи в субтитрах;
5) выделить виды переводческих трансформаций, используемых при
создании субтитров.
В соответствии с целью и задачами исследования, основными
методами исследования являются: описательный метод для анализа
выделенных пунктов (этапы: сбор эмпирического материала, наблюдение,
классификация, обобщение, выводы); метод лингвистического анализа и
наблюдения; сравнительно-сопоставительный метод.
Теоретической базой исследования являются работы отечественных и
зарубежных исследователей: Афанаскина Н.Ю, Верещагина Е. М., Усачевой
Я.В., Горшковой В.Е., Матасова, Швейцера А.Д., Szarkowska A., Ivarsson, J,
Gold A., Panier A., и др.
Практической базой исследования является скрипт фильма «Жизнь
других» (Das Leben der anderen, 2006);
Материалом исследования послужили фильм «Жизнь других» в
оригинале, в дубляже с русской локализацией надписей, а также субтитры на
русском языке.
«Жизнь других» (нем. Das Leben der Anderen, англ. The Lives of
Others) — это немецкий драматический триллер, дебют режиссёра и
сценариста Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка, рассказывающий о
тотальном контроле над культурной жизнью Восточного Берлина агентами
министерства государственной безопасности (Штази).
Фильм стал обладателем премии «Оскар» 2007 года в номинации
«Лучший фильм на иностранном языке». В Германии фильм получил семь
премий «Deutscher Filmpreis», включая «лучший сценарий», «лучший
фильм», «лучшего актёра», «лучшего режиссёра» и «лучшего актёра второго
плана»; кинокартина была представлена в 11 номинациях, установив новый
рекорд по количеству номинаций за один год на высшую немецкую
кинопремию. Все эти достоинства, а так же специфика описываемого
исторического периода, стали определяющими при выборе материала для исследования.
Структура работы следующая:
Введение;
Глава 1. Теоретические основы;
Глава 2. Основные аспекты перевода киносубтитров;
Глава 3. Анализ перевода фильма;
Заключение;
Библиография.
Первая глава – теоретическая, в ней представлены такие пункты как
историческое развитие киноперевода, его виды, специфика и особенности
субтитрирования как одного из них (преимущества/недостатки, технические
требования к созданию субтитров и т. д.).
Во второй главе освещается переводческий аспект. В ней описаны
стадии переводческого процесса, основные задачи переводчика при работе с
аудиовизуальным материалом, охарактеризованы трудности, возникающие
при переводе с немецкого языка на русский, а также особенности
кинодиалога как части аудиовизуального единства.
Третья глава имеет практическое направление. На основе выделенных
во второй главе аспектов в ней представлен анализ русских субтитров к
выбранному немецкому фильму (Das Leben der Anderen – «Жизнь других»,
2006 г). Для этого заранее была составлена таблица, в которой оригинальные
реплики из кино сопоставляются с двумя вариантами перевода на русский
язык. Из всего кинотекста для практической главы отобраны наиболее яркие
примеры по каждому из описываемых аспектов и произведен их анализ.
В заключение подводится общий итог, систематизация результатов
работы над корпусом примеров, выявляются преобладающие виды
переводческих трансформаций и стратегий, используемых при создании субтитров.
Для подтверждения или опровержения выдвигаются следующие гипотезы:
- при сопоставительном анализе двух вариантов аудиовизуального перевода
субтитры по качеству перевода превосходят дубляж;
- аудиовизуальные тексты требуют индивидуального подхода и
переводческой стратегии в зависимости от целей переводчика.
Практическая значимость работы определяется её возможностью
использования в работе переводчика для достоверной передачи
прагматического и семантического аспектов при аудиовизуальном переводе;
результаты исследования могут быть также использованы в качестве
примеров на лекциях и семинарах в процессе подготовки переводчиков.
Купить