ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. ФАКТОР АДРЕСАТА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Политическая лингвистика в научно-исследовательском пространстве 7
1.2. Политический дискурс как объект лингвистического исследования 8
1.2.1. Определения политического дискурса 8
1.2.2. Принципы функционирования политического дискурса 9
1.2.3. Модель многоуровневого лингводискурсивного анализа DIMEAN 10
1.3. Роль фактора адресата в политической публичной речи 12
1.3.1. Ориентация на адресата в политической коммуникации 12
1.3.2. Публичная речь как форма речевой деятельности 17
1.3.3. Речь федерального президента как подтип политической публичной речи 20
1.3.4. Ориентированные на адресата языковые средства в политической публичной речи 21
Выводы по Главе 1 27
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА АДРЕСАТА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ В ПУБЛИЧНЫХ
РЕЧАХ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ПРЕЗИДЕНТОВ ФРГ 29
2.1. Анализ политического дискурса Германии в периоды президентства Р. Херцога и Ф.-В. Штайнмайера 29
2.2. Описание эмпирического материала 31
2.3. Общий статистический обзор результатов анализа материала 32
2.4. Анализ лексических средств 33
2.4.1. Местоимение «мы» 33
2.4.2. Ключевые слова 35
2.4.3. Метафоры 39
2.4.4. Оценочные существительные и прилагательные 43
2.4.5. Антитезы 47
2.4.6. Параллельные гендерные формы 49
2.5. Синтаксические средства 51
2.5.1. Перечисления 51
2.5.2. Грамматический параллелизм 54
2.5.3. Риторические вопросы и восклицания 55
2.5.4. Короткие предложения 58
Выводы по Главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 66
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 68
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА С
СОКРАЩЕНИЯМИ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ
В настоящей работе на материале выступлений федеральных президентов ФРГ Ф.-В. Штайнмайера и Р. Херцога рассматривается фактор адресата в немецких политических публичных речах. Тема работы - лингвопрагматический потенциал фактора адресата в публичной речи.
Основной тезис работы заключается в следующем: адресат является одним из решающих факторов при создании текста публичной речи; особенную роль он играет в демократическом политическом дискурсе, где доверие и поддержка адресата во многом определяет расстановку политических сил. Фактор адресата влияет, в частности, на языковое оформление публичной речи, и это влияние проявляется, помимо прочего, в выборе лексических и синтаксических средств, включая стилистические, находящихся в фокусе данной работы. Второй тезис работы состоит в том, что, несмотря на временные изменения в политическом дискурсе, личностные и идеологические различия, основные языковые средства в речах федеральных президентов остаются прежними.
Объект исследования — фактор адресата в немецкоязычной публичной речи политиков, предмет исследования - ориентированные на адресата языковые средства в публичной речи федеральных президентов ФРГ. Целью исследования является изучение влияния фактора адресата на лексическую и синтаксическую стороны публичной речи федерального президента. Эту цель предполагается достичь путём выполнения следующих задач:
1) обобщение существующих в современной лингвистике теоретических положений о факторе адресата в политической коммуникации и в частности в политической публичной речи;
2) создание корпуса публичных речей федеральных президентов ФРГ Р. Херцога и Ф.-В. Штайнмайера;
3) определение и сравнение адресатов Р. Херцога и Ф.-В. Штайнмайера в контексте современного им политического дискурса и конкретных речей;
4) выявление в составленном корпусе ориентированных на адресата лексических и синтаксических языковых средств, в т. ч. стилистических, с их последующей классификацией;
5) коммуникативно-прагматический анализ выделенных языковых средств.
Актуальность настоящей работы состоит в рассмотрении важной составляющей политического дискурса ФРГ - публичной речи федерального президента. Более того, одним из выбранных для исследования ораторов является нынешний федеральный президент Ф.-В. Штайнмайер, поэтому внимание во многом уделяется актуальному политическому дискурсу Германии. В этом отчасти заключается и новизна работы, поскольку в силу краткой временной дистанции он предоставляет многочисленный материал для лингвистического анализа. По той же причине малоизученны выступления Ф.-В. Штаймайера. Наконец, новым можно считать сравнительный лингвопрагматический анализ речей двух федеральных президентов с фокусом на адресата.
Эмпирическим материалом для исследования послужили 24 речи: 12 речей Р. Херцога и 12 речей Ф.-В. Штайнмайера, произнесённые в периоды с августа 1994 по июнь 1998 гг. и с февраля 2017 по июнь 2020 гг. соответственно и опубликованные на официальном интернет-сайте федерального президента ФРГ. К используемым в работе методам относятся: метод корпусного анализа, метод сплошной выборки, индуктивно-дедуктивный метод, метод контекстуального анализа, метод классификации, метод обобщения, квантитативно-квалитативный метод.
Теоретическая база включает труды, исследующие или затрагивающие диалог и диалогичность, М. М. Бахтина, Л. В. Щербы, Л. П. Якубинского, К. А. Филиппова, К. А. Кияновой и М. Н. Кожиной. Проблема адресата представлена работами Н. Д. Арутюновой, И. Е. Езан, а также британского и рассматривается на материале работ В. Е. Чернявской, О. Л. Михалёвой и немецких лингвистов Х. Гирнта, Х. Кемпер и И. Х. Варнке. Наконец, языковые средства в политической публичной речи освещаются на основе исследований М. П. Брандес, Е. И. Шендельс, И. Е. Езан и немецких авторов А. Буркхарда, Х. Гирнта, Й. Кляйна, Т. Нира и Дж. Хайд.
Работа имеет следующую структуру. Первая глава состоит из трёх разделов; в первом разделе обобщаются положения об объекте исследования политической лингвистики; во втором разделе речь идёт о политическом дискурсе: три подраздела посвящены, соответственно, понятиям дискурса и политического дискурса, принципам функционирования последнего и модели многоуровневого лингводискурсивного анализа DIMEAN; наконец, в третьем разделе первой главы, состоящем из четырёх подразделов, обсуждается фактор адресата политической публичной речи: первый раздел раскрывает роль данного фактора в политической коммуникации в целом, во втором исследуется публичная речь как особая форма речевой деятельности, в третьем - речь федерального президента как её подвид, и в четвёртом - основные адресатонаправленные языковые средства в политической публичной речи. Вторая глава содержит анализ составленного корпуса текстов. Так, в первом разделе представлено краткое сопоставление изучаемых дискурсивных периодов; во втором разделе описан эмпирический материал, в третьем - общие результаты его анализа в виде статистики. Четвёртый раздел демонстрирует подробные результаты анализа лексических и синтаксических языковых средств, где каждому средству отведён соответствующий подраздел. В конце обеих глав подводятся итоги. За второй главой следует общее заключение по работе, а далее - список сокращений, источников эмпирического материала, научной и справочной литературы, а также приложение с таблицами, не вошедшими в текст работы.
В ходе работы было изучено влияние фактора адресата публичных речей федеральных президентов ФРГ на их лексический и синтаксический аспекты, в т. ч. выбор стилистических средств. Были выполнены поставленные задачи:
обобщены существующие в сегодняшней лингвистике теоретические положения о факторе адресата в политической коммуникации и в политической публичной речи;
собран корпус текстов речей федеральных президентов ФРГ Р. Херцога и Ф.-В. Штайнмайера;
выявлены и сравнены адресаты двух президентов в рамках современного для них политического дискурса, а также отдельных речей;
в собранном корпусе выявлены ориентированные на адресата лексические и синтаксические средства, проведена их классификация;
выполнен коммуникативно-прагматический анализ данных языковых средств.
В ходе работы также подтвердились вынесенные на рассмотрение тезисы, а именно: 1) о главенствующей роли фактора адресата в публичных речах федеральных президентов ФРГ и 2) о постоянстве первостепенных ориентированных на адресата языковых средств в данных речах. Что касается первого тезиса, мы пришли к заключению, что фигурирующие в изучаемых текстах лексические и синтаксические средства затрагивают перцептивную, мыслительную и эмоциональную сферы и бывают задействованы в речах с разной степенью частотности в зависимости от типа аудитории и её ожиданий, повода и тематики речи, прагматической задачи оратора. Было установлено, что в речах, имеющих политически более серьёзные и/или масштабные цели, концентрация определённых ориентированных на адресата языковых средств, как правило, значительно выше. Также были замечены случаи намеренного избегания определённых языковых средств в связи со спецификой аудитории и ситуации общения; это особенно проявляется в использовании синтаксических средств. Наконец, в речах обоих политиков мы обнаружили продвижение партийной повестки посредством лексики, так или иначе выражающей идеологию и взгляды партии президента. Это свидетельствует не только о привлечении новых потенциальных сторонников партии, но и об отдельном стимулировании сложившейся партийной аудитории.
Говоря о втором тезисе, можно сделать вывод об ограниченном наборе наиболее значимых для речи федерального президента ориентированных на адресата средствах языка. Этот набор используется Р. Херцогом и сохраняется в речах Ф.-В. Штайнмайера, как качественно, так и количественно, несмотря на дискурсивные различия исследуемых периодов и вытекающей их них разнице адресатов. Стоит, однако, отметить, что мы столкнулись с исключениями: так, нынешний федеральный президент демонстрирует большую склонность к восклицательным, вопросительным и коротким предложениям, указывающим на стремление к разговорной речи. Это, на наш взгляд, говорит о разнице в медийных образах политиков и связанных с ними ожиданиях аудитории. Кроме того, как особый случай следует рассматривать параллельные гендерные формы; можно утверждать, что в настоящее время они постепенно входят в постоянный набор средств под влиянием важнейшей для современной ФРГ феминистской дискуссии и связанных с ней общеязыковых процессов.
Настоящая работа может служить базой для дальнейших исследований проблемы фактора адресата в контексте публичной речи и политической коммуникации в целом. Более того, проведённый эмпирический анализ может стать основой для изучения политического дискурса Германии в периоды с 1994 по 1999 гг. и с 2017 г. по нынешнее время, в частности, политических ключевых понятий и их прагматического потенциала или отличительных черт адресата федерального президента в указанные периоды.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
