Слова в языковой системе связаны между собой синтагматическими и парадигматическими отношениями. Среди синтагматических отношений выделяются свободные грамматические связи в словосочетаниях и предложениях; семантические и связи в тексте; стилистические соответствия между единицами текста; связи между единицами во фразеологических сочетаниях и традиционно закрепленные грамматические и семантические возможности сочетаемости слов. К парадигматическим относят отношения синонимии, антонимии, гипонимии, паронимии, отношения, возникающие внутри словообразовательного гнезда и между единицами лексико-семантических (ЛСГ) и лексико-тематических групп (ЛТГ). Выделение ЛТГ и ЛСГ служит ярким проявлением системных отношений между словами.
Лингвисты выделяют особую ЛТГ «Война», в которую входят слова различных частей речи. Существуют разные способы классификации лексики ЛТГ «Война», построенные как на синтагматических, так и на парадигматических связях. Выделение ЛТГ играет важную роль, помогая классифицировать военную лексику, например, на армейские, военно-морские, военно-воздушные термины, военные термины и термины связи. Принадлежность слов к одной ЛТГ позволяет рассматривать не только семантические связи, но и специфику понятий, которые обозначаются при помощи этих слов.
Рассмотрение отдельных ЛСГ военной лексики позволят четко классифицировать военные термины, выделяя общую сему (в ЛСГ «Артиллерийские орудия» - артиллерийское орудие) и дифференциальные семы, характеризующие орудия по способам стрельбы, типу снаряда и траектории его полета и т. д.
Многие единицы ЛТГ «Война» относятся к лексике ограниченного профессионального употребления (военная терминология, профессиональный жаргон), но другие принадлежат к общеупотребительной лексике. С развитием науки и техники эти слова используются все чаще. Для многих людей знакомство с военной лексикой происходит через СМИ. Военные термины часто встречаются в СМИ, когда происходят военные конфликты. Однако они могут использоваться и в переносных значениях: в статьях, посвященных спортивной и общественно-политической тематике. Военная лексика может помещаться в заголовок, привлекая внимание читателя. Военные метафоры используются вследствие общедоступности и общепонятности концепта «Война», они ассоциируются с противостоянием, опасностью, страхом и потому привлекают острое внимание общественности.
Для полноценного описания ЛТГ «Война» необходимо пользоваться как энциклопедическими словарями, дающими возможность разобраться в особенностях стратегии и тактики ведения военных действий, специфике применения орудий, так и лингвистическими словарями, позволяющими проследить особенности переносного словоупотребления и специфику словоизменения, произношения и написания лексических единиц.
«Русско-китайский военный и технический словарь», который является первым полным словарем военной лексики, представляет собой хороший справочник, но не дает всю полноту информации об особенностях функционирования в языке военной лексики, в том числе единиц ЛСГ «Артиллерийские орудия».
Названия артиллерийских орудий часто встречаются в газетных публикациях, приобретают большое количество переносных значений, используются в идиомах, пословицах и поговорках. Частотность употребления слов данной ЛСГ позволяет говорить о важном месте этой темы в русской языковой картине мира.
Артиллерийское орудие - вид огнестрельного оружия для поражения живой силы, техники и сооружений противника с больших расстояний. По способу сообщения снаряду начальной скорости различают артиллерийские орудия ствольные, реактивные, по устройству канала ствола - нарезные и гладкоствольные. В зависимости от тактико-технических характеристик разным видам артиллерийских орудий даются разные наименования.
Существительное бомбарда является устаревшим, в отличие от производных бомбардировать, бомбардир. Артиллерийское мелкокалиберное орудие со стволом, состоящим из сваренных железных полос, стянутых железными кольцами с постоянным углом стрельбы отсутствует на вооружении современных армий, поэтому слово в современных газетных публикациях не используется, переносные значения неизвестны.
Существительное мортира относится к числу низкочастотных. Артиллерийское орудие с коротким стволом для навесной стрельбы, предназначавшееся главным образом для разрушения особо прочных оборонительных сооружений, которые назывались мортирами, давно сняты с вооружения. Но слово присутствует на периферии языкового сознания носителя русского языка, может употребляться в расширенном значении ‘артиллерийское орудие’, использоваться в качестве личных прозвищ или названий определенного вида продукции. При переводе на китайский язык нужно учитывать, в каком значении русское слово было употреблено в данном контексте.
Существительное гаубица также редко используется в прямом значении ‘артиллерийское орудие для навесной стрельбы по укрытым целям’. Для обозначения этого вида оружия используется существительное «пушка». Тем не менее существительное гаубица в современной газете служит только как название предмета, обычно журналисты уточняют тактико-технические характеристики данного вида оружия. В переносных значениях не употребляется.
Существительное миномет, означающее в специальной литературе гладкоствольное или нарезное орудие для навесной стрельбы по укрытым целям и для разрушения полевых укреплений, также не имеет в русском языке переносных значений, оно не используется в расширительном значении. Но русскому читателю известно название одного из минометов - «Катюша», это название используется в переносном значении для обозначения разрушительного оружия большой силы. Журналисты часто уточняют названия современных минометов, которые, как и прежде, часто вызывают положительные ассоциации (например, названия цветов).
Самое частотное слово данной семантической группы - существительное пушка. Его первое значение - артиллерийское орудие, предназначенное для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям - часто используется в газетах для указания на 1. танковое вооружение 2. орудие для настильной стрельбы по разным целям. 3. орудие, которое используется на бронетранспортёре. Слово чаще других членов группы используется в значении ‘артиллерийское орудие.
У слова развиваются переносные метафорические значения в литературном языке - ‘вид бытовой техники, приспособление для обогревания холодного воздуха у входа в помещения’, и в общем жаргоне и просторечии (слово проникает и в язык публицистики) - ‘огнестрельное оружие’.
Сравнивая употребление русских существительных и их китайских эквивалентов, мы обнаружили много общего (постепенный выход из употребления существительных, обозначающих старинное оружие, использование членов группы в расширительном значении ‘артиллерийское орудие’). Однако существуют и различия: китайские существительные, называющие артиллерийские орудия, чаще используются в переносных значениях, в том числе могут обозначать определенные черты характера и предметы быта.
Чтобы дать функционально-семантическую характеристику лексических единиц лексико-тематической группы «Война», мы использовали материалы НКРЯ. Мы рассмотрели употребление названий артиллерийских орудий в современной публицистике, сравнили значения, которые даются в энциклопедических и толковых словарей, сравнили русские существительные и их китайские эквиваленты. Таким образом, можно считать поставленную нами цель достигнутой.
В результате анализа мы пришли к выводу, что многие данные русских толковых словарей и переводных русско-китайских словарей нуждаются в уточнении. Создание специализированных справочников, в которых не только толкуются общеупотребительные значения слов, но и раскрываются особенности стоящих за ними понятий, можно считать актуальной задачей лексикографии.


Купить