Актуальность данного исследования обусловлена вовлеченностью его в активно разрабатываемую сейчас науку лингвокультурологию, обращенную к способам знакового воплощения знаний об окружающем мире и зафиксированной с их помощью информации культурного свойства. Также такие языковые единицы как пословицы с семантикой чрезмерности, играют важную роль в русской и китайской ментальности, так как они - вне зависимости от контекста - обладают повышенной экспрессивностью, часто служат для характеристики предметов, явлений, ситуаций действительности, которые выделяются из ряда подобных, не соответствуя социально принятым нормам, и дают им ту или иную оценку. Кроме того, анализ русских паремий на фоне китайских позволит выявить культурно-языковое содержание и особенности единиц обоих языков.
Семантика чрезмерности актуальна и в аспекте преподавания русского языка как иностранного — в частности, китайцам, поскольку она соприкасается с представлением о норме в поведении и поступках человека, но при этом отмечаемые отступления от нее не всегда вербализуются эксплицитно и требуют соответствующего лингвокультурологического комментария.
В качестве объекта исследования выступают отдельные разряды русских и китайских пословиц с семантикой чрезмерности. Предмет исследования составляют стереотипные представления и лингвокультурные установки, вербализованные в русских и китайских пословицах с семантикой чрезмерности, степень возможного сходства и различий между единицами двух языков.
Цель данной работы - осуществить лингвокультурологическое исследование стереотипных представлений и лингвокультурных установок, отраженных в русских паремиях с семантикой чрезмерности, и, изучив их на фоне паремийного материала китайского языка, выделить как универсальные черты, так и национально-маркированные характеристики.
Перспектива исследования видится в разработке принципов лексикографического описания русских пословиц с семантикой чрезмерности в учебном словаре лингвокультурологического типа, ориентированном на китайцев, изучающих русский язык, в частности пословицы русского языка, в продумывании структуры и содержания словарной статьи такого словаря, в привлечении китайских и русских филологов для верификации материала и т.д.
Результаты проведенного исследования обсуждались на аспирантских семинарах кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания СПбГУ и были представлены в виде докладов и сообщений на научных конференциях. Основные положения и результаты исследования отражены в 4 научных статьях, из которых 3 опубликованы в научных индексируемых журналах из перечня, рекомендуемого ВАК РФ:
1. Шан Вэньцин, Селиверстова Е. И. Временная характеристика действия в русских и китайских пословицах сквозь призму понятия «слишком» // Известия Волгоградского гос. пед. университета. - 2021. - № 9 (162). - С. 157-164 (ВАК);
2. Шан Вэньцин. Отражение завышенной самооценки в русских и китайских пословицах: лингвокультурологический аспект // Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. - 2020. - № 4 (109). - С. 142-149 (ВАК);
3. Шан Вэньцин. Семантика чрезмерности в русской фразеологии: стереотипные представления и тематический спектр // Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). - 2020. - № 1 (69). • С. 154-162 (ВАК);
4. Шан Вэньцин. Семантика чрезмерности пития (на материале русских и китайских паремий) // Проблемы преподавания филологических дисциплин в новых образовательных условиях: материалы науч. конф. - СПб., 2021. • С. 263-268.
