В данной работе было рассмотрено понятие дискурса в сфере экологии, а также его отличие от экологического дискурса, причины усиления и развития экологического сознания в шведском обществе, а также его исторический путь. Основной целью исследования был анализ экологической лексики шведского языка, а также выявление самых продуктивных компонентов и популярных моделей шведского словообразования в данной сфере.
Проанализировав списки климатических и экологических терминов на шведском языке, мы выявили пять самых часто употребляемых компонентов в дискурсе в сфере экологии: bio-, eko-, energi-, klimat-, miljo-. Обозначив границы нашего дальнейшего поиска данными компонентами, мы обратились к словарям новых слов в шведском языке, которые охватывают период с 1940-х годов по 2015 год. Так как нас также интересовала современная картина в области экологической лексики, мы обратились к интернет-источнику на шведском языке, Институту языка и фольклора («Instutet for sprak och folkminnen») для анализа новых слов, возникших в период с 2015 по 2021 год. На основе всех этих источников мы составили список экологических терминов, возникших в период с 1940-х годов по 2021 год.
В результате проведенного анализа словарей новых слов оказалось, что активность различных компонентов менялась в зависимости от периода. Так, в период с 1940-х по 1980-е годы самым продуктивным компонентом являлся компонент miljo, а на втором месте оказался компонент bio. Наименее продуктивным в данный период являлся компонент klimat. В период с 1980-х по 2000-е годы компоненты klimat и bio совсем не участвовали в образовании новых слов, а самым продуктивным так и остался компонент miljo. Тем не менее, в начале XXI века частотность употребления почти всех компонентов снизилась, а популярность компонента klimat наоборот сильно увеличилась, что вывело его на первое место по частоте употребления. Тем не менее, сравнив все три словаря, мы пришли к выводу, что компонент miljo является самым активным в процессе образования новых слов.
В период с 2015 по 2021 год мы не нашли большое количество примеров новых слов в сфере дискурса экологии и устойчивого развития. Только в списке новых слов 2019 года мы видим появление сразу трех терминов с компонентом klimat: klimatdiktatur - «климатическая диктатура», klimatnodlage - «бедственное положение климата», klimatstrejk - «климатическая забастовка». Скорее всего, появление данных слов обусловлено деятельностью Греты Тунберг в 2018 году в Швеции и проведением климатических забастовок. Список 2020 года не дает нам никаких новых терминов в экологическом дискурсивном поле по понятным причинам общемировой проблемы COVID-19.
Составив собственный список экологических слов и терминов, мы решили сравнить данный список с найденными нами «климатическими списками» на шведском языке. Путем сравнительного анализа мы выявили термины, которые не были включены в словари новых слов и также добавили их в свой список. Конечно, сравнив «климатические списки» со списком из словарей, мы увидели множество совпадений, поэтому в составленный нами список слов вошли только те термины, которые мы не встретили в словарях, но обнаружили в «климатических списках». Таким образом, мы получили список, который включал в себя сто девяносто одно новое слово в сфере дискурса экологии и устойчивого развития. Сравнив все термины по компонентам, мы пришли к выводу, что самыми продуктивными являются miljo и klimat, количество слов, с которыми составляет 28% от общего количества всех слов. Следующим по продуктивности является компонент energi, слова с которым составляют 19% от общего количества слов (см. Приложение №4). Такой большой процент употребления данного компонента обусловлен, в первую очередь, климатическими списками из интернет-источников. Причина этого явления - политика «энергоперехода» в Швеции, так как в последние десятилетия шведское общество очень обеспокоено вопросами энергопотребления и использования возобновляемой энергии. Данный вывод мы смогли сделать на основе совместной работы с Европейским университетом, в процессе которой мы проследили, какими методами и способами пользуется Шведское государство в вопросах «энергоперехода».
Следующим по частоте употребления компонентом является eko. Количество слов с данным компонентом составляет 16% от общего количества новых терминов в сфере дискурса экологии и устойчивого развития. Последнее место занимает компонент bio, количество слов с которым составляет лишь 9%. Скорее всего, данное явление обусловлено особым значением и местом термина и компонента miljo в шведском языке, который является феноменом не только шведского, но и других скандинавских языков. Также причиной низкой частотности употребления компонента bio может быть значение данного компонента, придающее слову дополнительное значение «биологический» и сфера его употребления.
Одной из наших основных задач было рассмотреть процесс словообразования с данными компонентами. Для этого мы проанализировали, с какими частями речи и какими способами каждый компонент участвует в образовании новых слов.
Первым рассмотренным нами компонентом является компонент bio. Спорным вопросом является определение данного компонента как приставки или как самостоятельного компонента. Просмотрев словари и списки новых слов, мы не обнаружили употребление компонента bio отдельно от других слов, из чего мы сделали вывод, что данный компонент является не самостоятельным словом, как, например, miljo, а приставкой. Таким образом, основным способом появления новых слов с данной приставкой является один из типов аффиксального словопроизводства - префиксальный. Несмотря на относительно высокую частотность приставки bio, мы не нашли примеров глаголов, образованных с ее помощью. Большинство слов с данной приставкой составляют существительные, а затем прилагательные. То есть наиболее часто приставка bio присоединяется к существительным, а реже - к прилагательным.
Мы также выявили несколько интересных случаев, когда от одного производного слова с приставкой bio при помощи суффиксации появляются и другие слова, относящиеся к иным частям речи. Примером данного явления могут быть термины bioterrorism - «терроризм с помощью биологического оружия» и bioterrorist - «биотеррорист». Сложность заключается в распознавании того, какое из данных двух терминов произошло от другого, так как оба этих термина появились в один период. Тем не менее, мы видим не только способ префиксального словопроизводства, но и способ суффиксации путем присоединения суффиксов -ism и -ist.
Следующим рассмотренным нами компонентом является компонент eko. Так как мы не нашли примеров самостоятельного употребления данного компонента, мы пришли к выводу, что он является префиксом, и что все слова с данным компонентом будут образовываться путем префиксального словопроизводства. Чаще всего префикс eko присоединяется к существительным, реже - прилагательным, для прибавления словам дополнительного значения - «экологичный», безвредный или почти безвредный для окружающей среды и не имеющий влияния на экологию. Как и в случае с префиксом bio, мы не встретили ни одного глагола с компонентом eko, но при этом, увидели несколько примеров наречий.
Компонент energi в отличие от двух предыдущих является самостоятельным словом выраженным существительным. Поэтому основным способом образования новых слов с этим компонентом будет происходить путем словосложения. В результате рассмотрения данного способа мы увидели примеры сложных прилагательных и сложных существительных, при этом нам не встретились сложные глаголы, образованные с помощью данного компонента. Интересным представляется тот факт, что компонент energi не всегда стоит на первом месте, а также не всегда образует новые слова с дополнительным значением. Иногда мы встречаем примеры двусоставных терминов, таких, как karnenergi - «ядерная энергетика/энергия» или ljusenergi - «энергия света». Таким образом, компонент energi выступает не только в роли компонента сложного слова, но и в качестве самостоятельного слова со значением «энергия», «энергетика» в составе сложных терминов.
Одним из самых продуктивных компонентов является компонент klimat. При соединении с разными словами компонент klimat придает им дополнительное значение «климатический», «связанный с климатом», а так как в настоящее время климатические изменения являются острым вопросом в сфере дискурса экологии, частотность использования данного компонента крайне высока. Компонент klimat - самостоятельное слово, поэтому появление новых слов с данным компонентом происходит путем словосложения. В результате мы получаем не только сложные существительные и сложные прилагательные, но и сложные глаголы. Примерами сложных глаголов могут быть такие термины, как klimatneutralisera (2006 г.) - «компенсировать, нейтрализовать пагубное влияние общества на климат» или klimatmarka - «сообщать, как дальнейшее использование и обращение с товаром или продукцией будет влиять на климат». Также важной особенностью слов, образованных с данным компонентом, является то, что многие термины не имеют аналогов в русском и английском языках, что дополнительно подтверждает суждение об открытости шведского языка к изменениям.
Самым продуктивным компонентом в результате нашего исследования оказался компонент miljo. Он является самостоятельным словом, поэтому процесс образования слов с данным компонентом происходит путем словосложения. Тем не менее, среди ученых существует мнение, что данный компонент является приставкой, так как имеет высокую частотность употребления. Это мнение не является популярным, поэтому в нашей работе мы придерживались теории, что данный компонент все-таки является отдельным, самостоятельным компонентом.
В результате словосложения мы получаем как сложные существительные, так и сложные прилагательные и сложные глаголы с компонентом miljo. Тем не менее, чаще всего примерами сложных слов с данным компонентом являются сложные существительные. Мы также встречаем много терминов, в которых данный компонент стоит не на первом, а на втором месте, что также подтверждает теорию о том, что компонент miljo не является префиксом. Важная особенность компонента - это его значение при переводе на английский и русский языки. Чаще всего, он добавляет слову такое дополнительное значение, как «экологичный, экологический», а иногда даже и «климатический». Несмотря на то, что в шведском языке есть оба компонента с данными прямыми значениями, eko и klimat, особенно продуктивным стал именно компонент miljo. Данная особенность может быть обусловлена тем, что значение компонента miljo очень широко, а также тем, каким образом данный компонент появился в шведском языке, и какое положение он занимает.
Делая общие выводы об особенностях словообразования с данными компонентами, мы можем говорить о том, что самой продуктивной и частотной моделью появления новых слов в сфере дискурса экологии является словосложение или основосложение. В результате этого типа словообразования мы получаем, в первую очередь, сложные существительные, затем реже - сложные прилагательные, и совсем редко - сложные глаголы. Также не следует забывать о префиксальном типе словопроизводства, которое тоже активно участвует в процессе появления новых слов в сфере дискурса экологии, но при этом не является таким же популярным, как способ словосложения.
Таким образом, данная работа позволила нам рассмотреть историю развития экологического сознания у шведского населения, а также выявить причины активного участия шведского общества в решении проблем, связанных с изменением климата и загрязнением окружающей среды. Благодаря анализу новых терминов в сфере дискурса экологии, а также совместной работе с Европейским университетом, мы смогли выявить самые продуктивные модели возникновения новых слов. Важно отметить, что анализ новых слов в сфере дискурса экологии и устойчивого развития, возникших в разные периоды времени в шведском языке, позволил сделать выводы о наиболее частотных компонентах, участвующих в образовании новых слов. Сопоставив сделанные выводы, мы выявили, что самыми продуктивными компонентами на сегодняшний день являются три компонента: miljo, klimat и energi. Это заключение говорит нам о том, что наиболее острыми проблемами, волнующими шведское общество являются не только охрана окружающей среды и климатические изменения, но и энергетика и энергопотребление. Нам также удалось еще раз подтвердить мысль о том, что шведский язык является открытой языковой системой, готовой к изменениям и преобразованиям.

Купить