Тема: Русские пословицы и поговорки с зоонимами: функционально-семантический и лингвокультурологический аспекты (на фоне китайского языка)

Язык - важнейший способ формирования и существования человеческих знаний о мире. Отражая в процессе деятельности предметный мир, человек фиксирует результаты познания в слове. Совокупность этих знаний, зафиксированных в лингвистической форме, определяется понятием «языковая картина мира».
Важной частью лексики современного русского языка, характеризующейся принадлежностью к активному языковому фонду и высокой частотой употребления, является группа слов, связанная с животными.
В лингвистике для обозначения наименований животных используются такие термины, как зоолексика, зоонимы, анимализмы, названия животных и др. Наиболее употребительным из них в настоящее время является термин «зооним» (от греч. «животное» и «имя»).
Данная работа посвящена исследованию паремий с зоонимами в русском языке на фоне китайского языка.
В современной российской лингвистике изучению паремий, в том числе и в аспекте РКИ, уделяется большое внимание, так как они отражают и культурное своеобразие народа, и его историю, и мировоззрение, национальный характер.
Сравнение русских и китайских паремий, безусловно, поможет лучше понять исторические и национальные особенности культуры каждой страны.
Очень важно обращать внимание не только на структурные различия между языками, но и на лингвокультурологические различия, связанные с образным осмыслением явлений, с особенностями семантико-стилистического отражения национальной картины мира в языке и речи.
В Китае проводится много исследований, посвящённых китайским поговоркам и пословицам, но очень мало сравнительных исследований русских и китайских паремий.
Таким образом, актуальность темы данной работы обусловлена во-первых, недостаточным количеством монографических исследований русских и китайских паремиологических единиц в сопоставительном аспекте; во-вторых, необходимостью такого рода исследований для изучения русского и китайского языков, их преподавания и переводческой деятельности.
Объектом исследования в данной работе являются русские и китайские пословицы и поговорки с зоонимами.
Предметом исследования являются семантические и функциональные особенности пословиц и поговорок с зоонимами.
Гипотеза исследования. Если выявить и последовательно проанализировать русские пословицы и поговорки с зооморфными образами на фоне китайского языка, то можно не только установить особенности их национально-культурной семантики, определить значение и место конкретных анималистических образов в картинах мира двух языков, но и определить совпадение и несовпадение семантики зоокомпонента в русских и китайских паремиях. Предполагаем, что первых случаев больше, и что вторые могут вызывать трудности при работе с данными фразеологизмами в китайской аудитории. Их анализ позволит повысить у учащихся уровень владения русским языком, а также выявить черты сходства и различия двух фрагментов национальных языковых картин мира.
Цель исследования состоит в выявлении семантических и функциональных особенностей русских паремий с зоонимами в сопоставительном аспекте - на фоне китайского языка.
Задачи исследования:
1) описать теоретическую базу;
2) выявить пословицы и поговорки с зоонимами;
3) предложить классификацию данных паремий с учётом их семантики и лексического наполнения;
4) выявить особенности функционирования пословиц и поговорок с зоонимами;
5) представить методические рекомендации по работе с данным материалом в иностранной аудитории.
Теоретическая значимость данного исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы для дальнейшего анализа функционально-семантических особенностей фразеологического материала данных языков и в том, что они расширяют представление о фрагменте русской языковой картины мира.
Практическая значимость нашей работы заключается в том, что она может быть полезной для тех, кто изучает русский язык в исследовательской, практической и переводческой целях. Результаты работы могут быть использованы на лекциях и семинарах по лексикологии, лексикографии, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, теории перевода, а также на занятиях по практическому русскому языку как иностранному.
Научная новизна исследования видится в том, что осуществлён функционально-семантический подход к русским паремиям с зоонимами с точки зрения их лингвокультурологического потенциала на фоне китайского языка.
Анализ тематических групп таких паремий в двух языках позволил выявить их национальную специфику и тенденции, характерные для их функционирования.
Материалом послужили 70 русских пословиц и поговорок, 70 Китайских пословиц и поговорок, выбранных из следующих словарей:
1. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / Отв. ред. В.Н.Телия. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006.
2. Даль В.И. "Пословицы русского народа" - М. ЗАО изд-во ЭКСМО-пресс, изд - во Н.Н.Н., 2000 г.
3. ПаньФуэнь. «Ши цзин» Текст. / ПаньФуэнь // Китайская философия : энциклопед. словарь / РАН. Ин-т Дальн. Востока; гл. ред. М.Л. Титаренко. - М. : Мысль, 1994.
Методы и приёмы исследования.
Цели и задачи работы определили использование следующих методов и приёмов исследования: описательный метод, сравнительный метод, а также приём тематической выборки.
Структура работы.
Работа состоит из Введения, 2 глав, Заключения и Списка литературы.
Купить

Главной особенностью пословицы является её законченность и поучительный характер.
Поговорка - это устойчивое выражение, которое чаще всего представляет собой метафору и обладает незавершенностью высказывания.
Пословица граничит с поговоркой, нередко они могут быть взаимозаменяемы. Наряду с этим, можно выделить следующие черты, присущие и пословицам и поговоркам: клишированность, афоричность и антропоцентричность.
Пословицы и поговорки происходят из жизни и изменяются с развитием жизни. Можно сказать, что они являются отражением национальной жизни. Мы не можем жить без пословиц. Это кристаллизация национальной мудрости. Символизм - это выражение какого-то особого значения с помощью конкретных вещей. Символическое значение животных в основном связано с людьми, то есть животные используются для метафоризации людей. Символы связаны с природной средой, мышлением, человеческим познанием и религиозной историей разных народов. Поэтому символическое значение животных имеет как одинаковые точки, так и различия в культурах разных национальностей. Люди также используют эти символические значения, чтобы метафорировать людей и вещи и выражать свое собственное мировоззрение.
Язык современного человека обедняется, если в ней отсутствуют пословицы и поговорки - истинные алмазы народной мудрости. Они, несмотря на свою распространённость, не банальные. Поэтому людям стоит чаще употреблять эти выражения, чтобы их меткость, нравственное содержание, юмор, красота постепенно отпечатывались в сознании. Это поможет сохранить наш удивительный язык для будущих поколений.
Купить