Тема: Экспрессивная функция фоностилистических повторов в романе Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его перевода на китайский язык

Между письменной и устной формами речи есть огромные различия. Устное высказывание может быть случайным и кратким. В письменном — больше внимания уделяется формулировкам, синтаксису и строгой структуре. При исследовании английского художественного текста и его китайского перевода часто в центре внимания находятся стилистические приемы. В данном исследовании рассматриваются пять типов звуковых повторов: аллитерация, ассонанс, консонанс, рифма и редупликация. Каждый их них используется автором с определенной целью и производит на читателя определенный эффект. В работе фоностилистические повторы исследуются с различных точек зрения с целью выявления их ключевых признаков, которые в последующем учитываются при анализе их экспрессивной функции в художественном тексте — романе Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» (F. Scoff Fitzgerald “The Great Gatsby”) и его переводе на китайский язык Цзихун Ли.
Актуальность данной темы обусловлена необходимостью углубления понимания роли фоностилистических повторов в английской художественной литературе и в её переводе на китайский язык, поскольку эти стилистические приемы вносят свой вклад в общий смысл, заложенный автором, и помогают лучше его понять.
Цель настоящей дипломной работы - на примере корпуса материала, собранного из романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его перевода на китайский язык Цзихун Ли изучить выразительную функцию фоностилистических приемов и проанализировать степень фоностилистической эквивалентности текстов оригинала и перевода.
В работе решается следующий ряд задач:
1) изучить лингвистическую природу фоностилистических повторов в английском и китайском языках;
2) проанализировать текст оригинала и перевода романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» с целью сбора корпуса материала;
3) провести классификацию корпуса материала по типу и месту повторяющихся звуков;
4) провести сравнительный анализ корпуса материала с целью выявления экспрессивной функции фоностилистических повторов в оригинале и переводе;
5) интерпретировать полученные результаты.
Материалом исследования фоностилистических повторов послужило 240 примеров из романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» (F. Scoff Fitzgerald “The Great Gatsby”) и 453 примеров из перевода романа на китайский язык.
В работе использовались следующее методы исследования: описательно-аналитический, классификационный, метод компонентного и сравнительно-сопоставительного анализов, метод количественного анализа.
Структура работы определяется поставленными целями и задачами. Текст, общим объёмом 65 страниц, состоит из введения, двух глав с выводами по каждой из них, заключения, списка использованной литературы, списка источников и приложения.
Во введении обосновывается выбор темы, её актуальность, определяются основные цели и задачи исследования. Первая глава посвящена аналитическому обзору литературы по теме. Особое внимание уделяется определению типов фонетического повтора в английском и китайском языках и изучению функциональной роли каждого типа. Вторая глава раскрывает использование, функциональное исполнение и сравнение фоностилистических повторов в романе «Великий Гэтсби» и его переводе на китайский язык. В Заключении излагаются основные результаты и подводятся общие итоги исследования. В приложении приведена сводная таблица, содержащая 2 корпуса материала из оригинала и перевода романа с указанием глав, типов фоностилистических повторов и повторяющихся звуков.
Основные положения использования фоностилистических повторов в английском художественном тексте прошли апробацию в устном докладе «Экспрессивная функция фоностилистических повторов в романе Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» на III Всероссийской конференции молодых ученых лингвистов «Традиционное и новое: цифровое пространство лингвистических и лингводидактических исследований», которая проходила 14 февраля 2022.
Купить

Данная работа посвящена исследованию фоностилистических повторов в английском литературном тексте и его переводе на китайский язык на примере романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводе Цзихун Ли.
В английском и китайском языках фоностилистические повторы характеризуются наличием одного и того же звука в двух соседних словах. Тип повтора определяется, основываясь на позиции повторяющегося звука. В данном исследовании мы сосредоточились на пяти типах фоностилистических повторов в английском языке: аллитерации, ассонансе, консонансе, редупликации и рифме. Каждый тип фоностилистических повторов имеет уникальные фонологические особенности. Поскольку в китайском языке нет пиньина, заканчивающегося на согласный звук, то в китайском языке явление консонанса не рассматривалось.
Как в английских, так и в китайских текстах фоностилистические повторы выполняют выделительную, ритмическую и эмоциональную функцию. Это способы, с помощью которых автор оживляет сюжетную линию, персонажей и их манеры. Выделительная функцию характерна для любого типа повторов с целью привлечения внимания читателя. За исключением редупликации в английском языке, все остальные типы также выполняют ритмическую функцию, чтобы повысить интерес читателя к повествованию. Наконец, эмоциональная функция характерна только для аллитерации, ассонанса и редупликации с целью передать настроение.
В нашем исследовании методом сплошной выборки было обнаружено 240 примеров фоностилистических повторов в романе «Великий Гэтсби» и 453 в его переводе на китайский язык. В оригинальном тексте чаще всего встречается ассонанс во всех рассмотренных функциях. С другой стороны, переводчиком наиболее часто использовалась редупликация, которая была особенно заметна в выделительной и эмоциональной функциях. Кроме того, при сравнении трех функциональных выражений было обнаружено, что фоностилистические повторы редко используются в эмоциональной функции. Также трудно найти пересекающиеся фоностилистические повторы в оригинале и китайском переводе, что свидетельствует о значительной разнице в использовании фоностилистических повторов в этих языках.
В целом, фоностилистические повторы являются важной, универсальной и необходимой формой стилистического оформления литературных текстов. Их изучение вносит вклад в стилистку как английского, так и китайского языков, а также в их контрастивный анализ. Многие вопросы в этой области остаются неизученными, и эта тема может быть продолжена на материале художественных произведений XXI века.
Купить