Тема: Явление омонимии в английском, русском и китайском языках (на материале словарей)

В развитии любой науки помимо изучения новых явлений и объектов исследования абсолютно естественным является возвращение к старым проблемам, попытки разрешить их с использованием новых методик, знаний и концепций. Лингвистика и терминоведение не являются исключением, множество традиционных вопросов являются актуальными на протяжении длительного времени, среди них можно отметить и такое явление, как омонимия. Н.К. Иванова и Р.В. Кузьмина отмечают, что «актуальным на сегодняшний день представляется глубокое теоретическое изучение проблемы омонимии как части более общей проблемы соотношения формы и со- держания в языке» [Иванова, Кузьмина, 2020: 206]. Омонимия - это очень сложное языковое явление, разработке проблематики которой посвящено множество научных трудов, однако оценка ученых данного феномена все так же неоднозначна, а вопрос о ее классификации и вовсе не решен. Как пишет В. В. Виноградов: «Проблеме омонимии придаётся очень большое значение в самых разнообразных лингвистических концепциях» [Виноградов, 1975: 295]. В связи с этим, мы считаем, что омонимия как лингвистический феномен требует тщательного анализа на материале разных языков.
Язык меняется с течением времени, меняется и его структура, а также форма и содержание употребляемых лексических единиц. В язык приходят новые слова, существующие слова меняют значение. Нельзя забывать о том, что значения слов обладают лексической самостоятельностью, особенно это касается слов с прямым номинативным значением. Со временем такие слова под воздействием различных факторов претерпевают изменения, а их значения усложняются. У них появляются новые значения, часть из которых представляет собой перенос значения слова на другие предметы и явления. Со временем с развитием языка таких образных переносных значений становится всё больше.
Актуальность темы исследования обусловлена значимостью и недостаточной разработанностью данной проблематики, а также большим количеством неразрешенных и спорных вопросов, среди которых можно отметить такие, как роль и место омонимов в языковой системе, целесообразность употребления омонимов и др. Эти и многие другие вопросы по-прежнему являются дискуссионными в научной среде. Изучение любого языка требует пристального внимания к феномену омонимии, поскольку он свидетельствует о наличии противоречий между языковыми категориями формы и содержания. Результаты соответствующего теоретического исследования могут быть использованы и в прикладной лингвистике, что также подтверждает актуальность нашего исследования.
Объектом исследования являются омонимы. Предметом исследования являются особенности омонимов на материале английского, русского и китайского языков.
Цель данной работы - провести сравнительно-сопоставительное исследование явление омонимии в английском, русском и китайском языках.
В данной работе мы ставим перед собой решение ряда задач:
1) дать определение понятия «омонимия»;
2) описать существующие классификации омонимов в английском, русском и китайском языках;
3) проанализировать омонимы, отобранные из английских, русских и китайских словарей;
4) выявить основные отличия типов омонимов в анализируемых языках.
Материалом исследования послужили 30 английских, 30 русских и 30 китайских омонимов, которые были отобраны методом сплошной выборки из английских, русских и китайских фонетических словарей.
В работе использовались следующее методы исследования: описательно-аналитический, классификационный, метод компонентного анализа и метод количественного анализа.
Структура работы определяется целями и задачами, поставленными в работе. Дипломная работа, общим объёмом 71 страница, состоит из введения, двух глав с выводами к каждой из них, заключения и списка использованной литературы, списка словарей, списка сокращений и трех приложений.
Во Введении обосновывается выбор темы, её актуальность, определяются основные цели и задачи исследования.
Первая глава посвящена аналитическому обзору литературы по теме дипломной работы. Особое внимание в главе уделяется структурно-семантическим особенностям английских, русских, китайских омонимов.
Вторая глава посвящена практическому исследованию омонимов английского, русского и китайского языков.
В Заключении излагаются основные результаты и подводятся общие итоги исследования.
Данная выпускная квалификационная работа имеет большую практическую ценность, поскольку в ней проведен сопоставительный анализ групп омонимов из трех языков, а также дана характеристика возможности их употребления в литературе.
Купить

Омонимия присутствует во всех языковых системах. Но несмотря на это, в каждом языке она характеризуется разными свойствами. В настоящей выпускной квалификационной работе было проведено исследование омонимов английского, русского и китайского языков.
В первой главе мы рассмотрели сущность понятия «омонимия» и подходы к классификации омонимов в русском, английском и китайском языках и пришли к основным выводам, что в рассмотренных языках присутствует понятие омонимии, однако причины возникновения омонимов (их типов и видов) несколько отличаются, также как и сами типы и виды омонимов и частота их возникновения и использования в лексике и грамматике указанных языков. Во всех трех языках встречаются такие причины появления омонимов, как заимствование, сокращение слов (фонетическое упрощение), а также разделение многозначности. В английском и русском языке общей причиной выступает использование аффиксов для образования омонимов от одной основы. Только в английском языке причинами появления омонимов выступают выравнивание грамматических флексий.
В английском, русском и китайском языках есть абсолютные омонимы, омофоны и омографы. Из-за особенностей китайского правописания и тона самого китайского языка омографы в нем отсутствуют. Только в китайском языке есть классификации по количеству слогов: односложные, двусложные и многосложные.
Во второй главе мы провели анализ 30 русских, 30 английских и 30 китайских омонимов и пришли к выводам, что между ними существуют общие черты и различия. Было выявлено, что в английском языке омонимы являются достаточно распространенными. Наиболее часто встречаются абсолютные омонимы, который идентичны по написанию и произношению, но различаются по семантическому значению. Менее чем абсолютные омонимы распространены в английском языке омографы, и наиболее редко встречаются омофоны.
В ходе анализа омонимов русского языка сделан вывод, что наиболее распространенным видом омонимов являются слова, которые имеют выраженную морфологическую структуру, то есть в них омонимия находит проявление на разных уровнях морфологии: омонимия основ, омонимия аффиксов и др. Исконно разные слова, являющиеся омонимами, составили треть анализируемой выборки, а наименее распространенными явились омонимы, в которых отмечена разошедшаяся полисемия.
По результатам исследования китайских омонимов был сделан вывод, что наиболее распространенными видами омонимов в китайском языке следует считать двухсложные омонимы, в состав которых входят два иероглифа-элемента, а также лексические омонимы, одинаковые по звучанию, по морфологическим признакам, но разные по семантике. Часто встречаются омонимы лексико-грамматические, которые схожи по написанию (не тождественны), но различаются по морфологическим и семантическим признакам.
Сопоставительный анализ позволил сделать вывод о том, что отсутствуют разновидности омонимов, которые бы одновременно были представлены в исследуемых языках. Было выявлено, что в паре русский- английский языки распространены омонимы, имеющие одинаковое написание, произношение, разные по семантике, одинаковые или разные грамматические признаки, то в китайском языке таких омонимов обнаружено не было. В то же время в китайском и английском языках распространены омонимы, имеющие одинаковое произношение, разное написание, семантику, а также одинаковые или разные грамматические признаки, которые отсутствуют в русском языке.
Различия в омонимии исследуемых языков проявляются в ее разных типах. В английском и русском языке представлено много омоформов одной части речи, в английском языке, в частности, также распространены омографы одной и разных частей речи. В китайском языке данные виды омонимии не распространены, а чаще встречаются омофоны одной и разных частей речи. В целом в китайском языке не были обнаружены омографы, в то время как в английском и русском языке омографы встречаются достаточно часто, но различается механизм изменения произношения: в английском языке произношение варьируется под влиянием слоговой структуры, а в русском языке важным фактором, влияющим на изменение произношения, выступает ударение. Также было выявлено, что в китайском языке омонимы могут быть односложными, двухсложными, многосложными, в зависимости от количества входящих в их состав иероглифов, в то время как в русском и английском языках такая особенность омонимии отсутствует.
Таким образом, по результатам исследования было обнаружено, что общим для русского, английского и китайского языковых систем является наличие явления омонимии в языке. В остальном схожие черты проявляются лишь на уровне языковых пар, что позволяет сделать вывод о том, что омонимия в каждом языке имеет собственную специфику, которая обусловлена особенностями исторического развития языка.
Купить