Введение 3
Глава I. Историческое развитие чешско-немецких отношений в новейшее время 7
I.1 Динамика чешско-немецких отношений в начале XX века и в годы оккупации 7
I.2 Депортация и интернирование немцев после Второй мировой войны 11
I.3 Динамика чешско-немецких отношений в послевоенное время 15
Выводы к главе I 18
Глава II. Чешско-немецкие отношения в современной чешской женской прозе 20
II.1 Место женской прозы в чешской литературе 20
II.2 Роман «Немцы» в контексте творческого пути Якубы Катальпы 23
II.3 Роман «Изгнание Герты Шнирх» в контексте творческого пути Катержины Тучковой 27
II.4 Роман «Контурная карта» в контексте творческого пути Алены Морнштайновой 31
Выводы к главе II 35
Глава III. Сравнительный анализ ключевых образов и мотивов, сопряженных с чешско-немецкой проблематикой в современной прозе 36
III.1 Образ немецкой нации 36
III.2 Образ семьи и проблема семейных отношений на фоне исторических событий 44
III.3 Отражение феномена коллективной вины в современной прозе 52
III.4 Чешско-немецкая динамика и особенности нарратива 60
Выводы к главе III 65
Заключение 67
Список источников 70
Список использованной литературы
В данной выпускной квалификационной работе исследуются культурно-исторические взаимоотношения чешского и немецкого народов, в частности, их развитие на протяжении второй половины XX - начала XXI века в контексте ряда литературных произведений современной чешской женской прозы. Динамика чешско-немецких отношений новейшего периода истории во многом определяется двумя ключевыми историческими событиями - оккупацией чешских земель в рамках Протектората Богемии и Моравии в 1939 - 1945 годах и последовавшей за освобождением Чехословакии насильственная депортация немецкого населения за пределы страны, в постсоветском дискурсе часто именуемая «выселением» или «изгнанием».
Сложный и противоречивый процесс «изгнания» оставил след на культуре обеих стран: начиная с пятидесятых годов в печати появляются посвященные ему художественные произведения таких авторов, как Вацлав Ржезач и Ярослав Дурих с чешской стороны, и Рут Шторм, Курт Игленфельд, Гертруд Фуссенеггер - с немецкой [Eigler 2016: 454]. Эти произведения рассматривали историю взаимоотношений чехов и Судетских немцев в межвоенную эпоху, во время войны и после нее; со временем идеологическое наполнение прошло путь от взаимного обвинения сторон до попыток осмыслить и заново прожить «изгнание», что явственно прослеживается с момента падения социалистических режимов Чехословакии и ГДР в конце 1980-х годов. Снятие цензуры и либерализация печати привели к обширной вспышке интереса к данной теме в конце XX - начале XXI века.
Актуальность изучаемой темы обусловлена тем, что проблема исторических взаимоотношений чешского и немецкого народов в настоящее время активно освещается и переосмысляется. Кроме того, в XXI веке вспышка интереса к чешско-немецкой проблематике наблюдается среди молодых чешских писательниц, о чем свидетельствует появление в печати нескольких романов, затрагивающих данную тему, в пределах десяти лет; это позволяет судить об этом явлении как о феномене, представляющем большой интерес для исследователей чешской литературы.
Объектом исследования данной работы является отражение чешско- немецких взаимоотношений в современной чешской женской прозе.
Предмет исследования - образы чехов и немцев, индивидуальные и обобщённые, и их взаимодействие в художественных текстах.
Исследование проводится на материале романов «Nemci» («Немцы») (2012) Якубы Катальпы, «Vyhnanl Gerty Schnirch» («Изгнание Герты Шнирх») (2009) Катержины Тучковой и «Slepa тара» («Контурная карта») (2013) Алены Морнштайновой.
Цель работы - исследование чешско-немецкой динамики и образа немцев как нации до и после Второй мировой войны в сопоставлении с тем, как они отражены в художественных произведениях, а также выявление черт, характерных для современной чешской женской исторической прозы.
В рамках достижения поставленной цели предстоит решить следующие задачи:
1. Изучить, как складывались отношения между чехами и немцами на протяжении XX века;
2. Изучить творческий метод представительниц современной чешской женской прозы, провести параллели между их биографиями и отличительными чертами их произведений, выявить их типологические особенности;
3. В рамках сопоставительного анализа трех произведений рассмотреть их систему образов, основную проблематику и особенности внутренней формы;
4. Определить характерные черты, присущие образу немцев, выведенному современными чешскими писательницами на
страницах их романов; сопоставить данный образ с историческим контекстом;
5. Описать и проанализировать то, как в упомянутых произведениях отражена динамика чешско-немецких отношений и сопряженные с ней изменения в чешском национальном и культурном самосознании.
Теоретическая основа исследования является междисциплинарной: историографическая часть исследования опирается на труды А. Х. Клеванского, Т. Станека, А. фон Арбурга и других чешских и немецких ученых. В литературоведческой части задействованы литературные словари и энциклопедии, а также исследования чешских и русских литературоведов - Й. Голого, П. Кучеры, В. Майдла, и Т.Е. Аникиной, И.А. Герчиковой соответственно.
Методы данного исследования - культурно-исторический, сравнительно-типологический, имагологический.
В конце XX - начале XXI века изучение женской прозы представляет неоспоримый интерес для ученых-литературоведов; тем не менее, творчество писательниц восточной Европы практически не представлено в работах русскоязычных исследователей, что свидетельствует в пользу теоретической значимости данной работы, которой предстоит проложить путь для дальнейших исследований в этой области. Практическая значимость заключается в возможном использовании результатов исследования в преподавании курса истории чешской литературы, а также в работе над художественными переводами исследуемых произведений.
Работа включает в себя Введение, три главы, Заключение, Список источников и Список использованной литературы. Первая глава посвящена историческому контексту исследования, т.е. истории развития отношений между чешским и немецким народами на протяжении XX и начала XXI веков. Во второй главе внимание уделяется месту женской прозы в истории чешской литературы, анализу подвергаются биографии и творческий метод писательниц, произведения которых легли в основу данного исследования. Третья глава сосредоточена на выявлении, описании и изучении системы образов, посредством которых в современной прозе выражается авторский взгляд на динамику чешско-немецких отношений.
В Заключении подводятся итоги работы.
Изучение истории чешско-немецких взаимоотношений на протяжении XX века показало, что ключевым событием этого ее периода стала Вторая мировая война и последовавшая за ней депортация немецкого населения с приграничных территорий Чехословакии в 1945 - 1946 годах. Первый этап депортации, обозначаемый в чешской историографии как «изгнание» или «стихийное выселение», сопровождался многочисленными эпизодами насилия и нетерпимости со стороны чешского населения к немецкому. Предположительно, бесчеловечное поведение некоторых чехов было продиктовано годами, проведенными в бесправном положении в оккупации, чему предшествовал переворот в Судетах и насильственное выселение этнических чехов из региона.
Депортация стала сюжетным ядром множества литературных произведений, созданных чешскими авторами после войны. Наиболее ранние образцы, написанные в первое послевоенное десятилетие, проникнуты ненавистью к немецкому народу, чей образ представлен в них в однозначно негативном ключе. С течением времени, однако, отношение к немецкому меньшинству менялось, что отразилось и в литературе. В конце века образ немцев радикально отличался от того, что был запечатлен в произведениях 1950-х годов - к тому времени обе страны были готовы признать свои ошибки и двигаться дальше по направлению к крепкому сотрудничеству в вопросах общества и экономики. В современных литературных образцах немцы предстают в роли жертв «изгнания», а не коварных захватчиков; больше внимания стало уделяться и месту женщины в событиях 1945 - 1946 годов.
История чешской литературы демонстрирует значительное участие женщин в процессе ее становления. С середины XIX чешские писательницы посвящали свои произведения политическим и социальным вопросам, предоставляя публике возможность с другой стороны взглянуть на проблемы, решение которых беспокоило чешское общество. В произведениях писательниц начала XXI века наблюдается рост интереса к чешско-немецким взаимоотношениям в контексте депортации и ее последствий для обоих народов. Среди посвятивших свои книги поиску ответов на чешско-немецкий вопрос - Я. Катальпа, К. Тучкова, А. Морнштайнова. Романы этих авторов основаны на реальных событиях, исторических сведениях и историях жителей приграничных областей.
В своем изображении немцев Я. Катальпа, К. Тучкова и А. Морнштайнова во многом следуют национальному стереотипу о немецком народе, однако их герои - это живые люди со своими мыслями и чувствами, часто страдающие от своей «немецкой» строгости, отстраненности и уверенности в собственной правоте. Писательницы меняют сложившийся в чешской культуре образ, подчиняя его своим просветительским целям, среди которых - развитие в чехах эмпатии по отношению к «изгнанным» и возвращение последним права на голос и память, которого они были лишены долгие годы, пребывая в статусе неблагонадежных лиц в ЧСР.
Помимо исследования образа немецкого народа писательницы рассматривают такую проблематику, как коллективное чувство вины, как немецкой, так и чешской, а также влияние исторических событий на взаимоотношения внутри семьи, в особенности - между родителями и детьми, которые зачастую оказывались по разные стороны границ и баррикад. Эти два аспекта, в рамках которых раскрывается литературное отражение чешско- немецкой динамики, в женской прозе приобретают тесную взаимосвязь: коллективная вина обоих народов переносится на частную вину героев и героинь. Данный прием, как и сложная образность, с которой в романах описан немецкий народ, способствует эмоциональному воздействию на читателя.
Кроме того, произведения женской прозы отличает уникальная нарратологическая структура, представленная как сплетение прошлого и настоящего, сюжетных линий начала, середины и конца XX века, а также современности. Сложность внутренней организации аллегорически указывает на многогранность и сложность образа немцев, сложившегося из трех миллионов подлежавших депортации людей и многолетней литературной традиции.
Сравнительный анализ трех романов позволяет сделать вывод о том, что динамика взаимоотношений между двумя народами в XX веке была полна взаимных конфликтов и противоречий, что нашло свое отражение в художественной литературе. Современная чешская литература, однако, содержит свидетельства перемен в национальном сознании, а именно стремления к раскаянию, исправлению ошибок и мирному сосуществованию чехов и немцев, к продуктивному сотрудничеству во всех сферах жизни европейского сообщества.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
