В течение последних двадцати лет среди лингвистов был отмечен повышенный интерес к исследованию и анализу живой речи, являющейся одной из важнейших сфер функционирования языка, наиболее наглядно демонстрирующих процессы его изменений.
В рамках современной филологии все больше внимания отдается понятию «сленг» и на данный момент существует великое множество его определений, нередко противоречащих друг другу. Неоспоримым является утверждение, что, будучи точным отражением языковой картины мира представителей определенной культуры, сленг представляет собой наиболее подвижный пласт лексики.
Сленг понимается как относительно устойчивый для определенного периода, широко употребительный, стилистически маркированный лексический пласт, обладающий пейоративной экспрессией. Он неоднороден по своим истокам и степени приближения к литературному стандарту.
Бытует мнение о том, что сленг наиболее распространен среди маргинальных слоев общества, отличающихся тенденцией к девиантному поведению и желанию противопоставить себя установленным социальным рамкам. Этому также способствует факт того, что большое количество лексических единиц сленга было заимствовано из преступного арго и речи испанских цыган. Активное использование сленгизмов позволяет проявить внутренний протест косности укоренившихся языковых правил.
Ежегодно словарь сленга пополняется лексемами различных лексических полей, отражающих реалии современной жизни. Этому способствуют печатные издания, СМИ, телевидение, источники сети Интернет, социальные сети, фильмы и сериалы. В связи с этим, нами было принято решение выбрать практическим материалом данной работы современные испанские сериалы, демонстрирующие новейшие тенденции использования сленгизмов.
В ходе исследования семантики и особенностей функционирования испанского сленга на основе анализа научно-теоретической литературы по выбранной нами теме нами было рассмотрено определение понятия «сленг», был определен словообразовательный потенциал современного испанского сленга, продемонстрированы способы его формирования и источники его пополнения. Кроме того, была изучена специфичность функционирования сленговых единиц в речи людей на материале анализа всех 5 сезонов сериала «Элита», а также 1 сезона и ряда эпизодов 3 сезона сериала «Бумажный дом» на предмет использования в них лексических единиц испанского сленга.
В ходе данной работы нами была предложена классификация распределения испанских сленгизмов по группам, где основополагающим критерием отбора выступила эмотивная оценка сказанного. В первую группу нами было предложено выделять сленгизмы, носящие позитивную коннотацию и демонстрирующие положительное отношение говорящего к происходящему или оппоненту. Во вторую группу нами были отнесены те лексические единицы сленга, которые обладают негативной коннотацией, или же, демонстрируют пренебрежительное и неуважительное отношение к оппоненту, в том числе, обсценная лексика. В третью группу были распределены лексемы, имеющие неочевидное значение, в том числе, те слова и выражения, которые могут истолковываться как негативно, так и положительно, в зависимости от контекста и интонации говорящего. Согласно предложенной нами классификации, сленгизмы из сериалов «Элита» и «Бумажный дом», представляющие особый лингвистический интерес, были распределены по группам согласно их эмотивной окраске. Критерием для отнесения лексемы к разряду лексической единицы сленга выступило наличие соответствующей пометы в нормативных словарях или фиксация единицы в словарях испанского сленга. Кроме того, был произведен перевод анализируемых сленгизмов и было дано описание тех ситуаций сериала, в которых они использовались, что обусловило смысловое и семантическое наполнение выбранных лексем. К ряду представленных лексических единиц сленга была приведена этимология.
На материале исследуемых нами сериалов «Элита» и «Бумажный дом» было выделено 363 единицы испанского сленга, из которых в дальнейшем был составлен испано-русский словарь сленгизмов, представленный в приложении к данной работе. В дальнейшем, нами был произведен процентный анализ отобранных лексем на предмет соотнесенности к лексическим полям сленга, который продемонстрировал, что к наиболее нагруженным пластам лексики относятся: «описание и характеристика людей» (20,7%), «описание и характеристика человеческих действий» (19,9%). Значительное отражение в речи героев нашли сферы чувств, взаимоотношений и развлечений: «чувства, эмоции, их выражение в речи, в том числе, обсценная лексика» (11,9%), «сексуальность и отношения с противоположным полом» (11,6%), а также «досуг, музыка, танцы» (6,9%).
Описываемые в сюжетах анализируемых сериалов преступления и ментальные проблемы персонажей оказывают значительное влияние на лексический состав используемых сленгизмов: «преступность и система государственных наказаний» (6,1%), «особые состояния сознания» (5,2%). Следует отметить, что наибольшее количество лексических единиц сленга, заимствованных из преступного арго, было обнаружено в сериале «Бумажный дом», что обуславливается его криминальным сюжетом.
В ходе проводимого анализа отобранных единиц сленга нами было зафиксировано значительное число сленгизмов, связанных с наркотическими веществами и физическими состояниями, спровоцированными их употреблением среди группы персонажей, прямо или косвенно имеющими отношение к продаже или употреблению запрещенных веществ: «наркотики и алкоголь, их применение и последствия» (4,7%).
Лексическое поле «государственные институты и трудоустройство» нашло отражение в речи героев в размере 4,4%.
В ходе анализа речи героев выбранных сериалов было установлено, что наименьший процентный показатель приходится на лексические поля сленга, затрагивающие сферу неодушевленных предметов: «описание предметов и явлений» (3,6%), «деньги» (2,5%), «тело и его части» (1,9%) и «предметы одежды» (0,8%).
Для наилучшей наглядности, по результатам полученных процентных расчетов была построена круговая диаграмма, представленная в приложении данной работы.
На основании полученных данных нами был сделан вывод о том, что возрастная группа людей от 16 до 30 лет, представленная героями данных сериалов, активно пользующимися выражениями сленга в своей речи, наибольшей ценностью наделяет сферу человеческих взаимоотношений, сексуальности, любви, мимолетных наслаждений и приятных эмоций.
На материале собранных сленгизмов из сериалов «Элита» и «Бумажный дом» был произведен морфологический анализ и проведен процентный подсчет, на основании которого были выявлены наиболее распространенные способы аффиксации среди отобранных нами лексем испанского сленга. На материале полученных сведений была создана таблица и круговая диаграмма.
В ходе исследования была насчитана 51 лексема испанского сленга, образованная путем аффиксации, среди которых 50 имен существительных и 1 глагол.
По результатам проведенного процентного расчета выяснилось, что наиболее частотными суффиксами морфемного словообразования испанского сленга являются “-on/ona” (34%), “-ita/ito” (28%), “-azo” (9,8%) и “-ero” (9,8%). К менее популярным способам аффиксации были отнесены суффиксы “- illa/illo” (7,8%), “-ado/ada” (5,9%), “-dor” (2%) и “-des” (2%). Каждый из рассматриваемых суффиксов имеет определенную семантику, например, “-ito” служит для обозначения уменьшения, выражения экспрессии; значение аффиксов “-dor”, “-ero” понимается как “носитель качества, выраженного в основе лексемы”; “-ado”, “-ido” - значение частного действия или проступка, “-on” - обозначение черты характера или внешности.
На основании проведенного анализа нами было установлено, что суффиксация продолжает быть одним из основополагающих способов морфологического словообразования лексических единиц испанского сленга.
В ходе нашего исследования на предмет использования сленгизмов героями выбранных сериалов, было установлено, что принадлежность героев к определенному социальному классу не всегда являлась показателем активного использования лексических единиц сленга в речи. Однако было замечено, что герои рассматриваемых сериалов, относящиеся к зажиточному классу, реже других прибегали к употреблению лексических единиц сленга. Главным маркером приверженности к применению данного социалекта стал круг интересов исследуемых персонажей. Был сделан вывод о том, что в рамках сериала «Элита» наиболее часто сленг употреблялся в речи Валерио, Ребекки и Изабеллы, поскольку всех их объединяла тяга к роскошной жизни, шумным увеселениям и желанию выделиться среди остальных.
В связи с этим нами было принято решение более подробно рассмотреть причины использования сленговых единиц персонажами сериалов «Элита» и «Бумажный дом» и выяснить, можно ли утверждать, что активное применение сленгизмов в речи является признаком девиантного поведения. Для данной цели нами были приведены истории жизненного пути интересующих нас персонажей и выявлены возможные мотивы употребления ими обширного словаря лексических единиц сленга. Сделанные выводы продемонстрировали, что использование сленга данными персонажами было мотивировано желанием противопоставить себя установленных нормам, решить внутриличностные проблемы путем привлечения к себе внимания с помощью создания запоминающегося имиджа.
Анализ употребления сленгизмов в рамках сериала «Бумажный дом» показывает, что наибольшее количество рассматриваемых лексических единиц связано с преступным миром и запрещенными веществами, что обусловлено характером данного телепроекта.
Все герои анализируемых сериалов «Элита» и «Бумажный дом», использовавшие сленг в своей речи, относились к возрастному промежутку от 16 до 30 лет, являясь представителями молодежи. Согласно сделанным наблюдениям, большую роль в факте использования или неиспользования анализируемых сленговых единиц сленга, их тематики и частотности употребления сыграли уровень воспитания конкретного индивидуума, характера жизненных устремлений, окружение, наличия признаков девиантного поведения, принадлежности к определенному социальному классу. В дополнение к этому, значительную роль в использовании сленгизмов в речи исследуемых персонажей сыграл их возраст и уровень образования их социального окружения.

Купить