Введение 4
Глава 1. ПОТЕНЦИАЛ И ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ ИСТОРИКО¬
КУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ ГОРОДСКОЙ СРЕДЫ 11
1.1. Исторический город как феномен культурного наследия 11
1.2. Актуальные позиции и проблемы в сфере охраны исторических
городов и историко-культурных ландшафтов 16
1.3. Аспекты идентичности в контексте средового подхода 20
1.4. Методы регенерации исторической среды малых городов:
отечественный и зарубежный опыт 27
Выводы к Главе 1 34
Глава 2. АНАЛИЗ ФАКТОРОВ И РЕСУРСОВ ИДЕНТИЧНОСТИ
СРЕДЫ ГОРОДА ЕЛЬЦА 35
2.1. Город Елец в истории и культуре России 35
2.2. Исторические этапы градостроительного развития и формирования
архитектурной среды 46
2.3. Морфология и типология историко-культурного ландшафта 53
2.4. Современная практика средового преобразования 62
2.5. Средовой каркас развития общественных пространств 67
Выводы к Главе 2 69
Глава 3. КОНЦЕПЦИЯ РАЗВИТИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ
ПРОСТРАНСТВ НА ОСНОВЕ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ 70
3.1. Модель интегративного подхода к развитию общественных пространств 70
3.2. Дизайн-код исторической среды Ельца 76
3.3. Концептуальные предложения по развитию общественных пространств
исторического центра Ельца 80
Выводы к Главе 3 87
Заключение 89
Список источников 91
Приложение 98
Исторические поселения составляют один из самых крупных комплексов материальной культуры прошлого. Особое значение и ценность имеет историко-культурный ландшафт как целостное образование в сочетании природной основы, архитектурного наследия, сложившейся средовой ткани, компонентов и свойств, формирующих характерную социально-культурную и предметно-пространственную среду. Сохранение и регенерация ландшафта исторических поселений, реализация заложенного в их структуре, градостроительных и средовых особенностях потенциала развития в современном контексте является актуальной и перспективной задачей в мировом масштабе.
В современных условиях историческое городское наследие, включая его материальные и нематериальные компоненты, «является «ключевым ресурсом» как в сохранении исторической памяти, укреплении самосознания общества, преемственности духовных ценностей, так и в повышении качества жизни, способствуя «экономическому развитию и социальной сплоченности в меняющейся глобальной обстановке» [3].
В этой связи важной и многосторонней задачей для исторических городов является сохранение «духа места» в единстве материального (здания и сооружения, монументы, артефакты) и нематериального наследия (обычаи, представления, выражения, вера, ритуалы, традиционные праздники, музыка, устное творчество, танцы). Данная тема была затронута в Квебекской Декларации, которая подчеркивает значение более глубокого рассмотрения взаимосвязи нематериального культурного значения с материальным воплощением [4].
Сохранение идентичности среды исторического города, с одной стороны, как взаимосвязи уникальных свойств архитектурно-градостроительного, ландшафтного, культурного контекста, формирующих особый «дух места», с другой стороны, ресурса и фактора социальной стабильности, привлекательности и конкурентоспособности города в экономическом плане все более осознается в качестве стратегического ориентира устойчивого развития.
Одним из инструментов комплексного, социально ориентированного, средового подхода к сохранению и регенерации историко-культурного ландшафта, идентичности среды исторических городов, ее современной адаптации стала практика развития общественных пространств. За последние десятилетия она сформировалась как целостное направление, объединяющее сферы градостроительной и социальной политики, урбанистики, ландшафтной архитектуры, дизайна, различных форм творческой деятельности, сосредоточенное на решении проблем исторических городов в современном контексте. Многообразие аспектов, проблем, методов их решения, в том числе средствами дизайна среды, приводит к пониманию необходимости интегративного подхода в данном направлении, учитывающего как существующий опыт теории и практики, так и специфику каждого средового объекта - исторического поселения, города, района - в единстве материальных и нематериальных составляющих историко-культурного ландшафта как основы и ресурса развития общественных пространств.
Малые и небольшие города составляют большинство исторических поселений России - огромный пласт историко-градостроительного наследия и национальной культуры. Проблемой многих является спад промышленного развития и отток населения, что отражается в упадке прежде процветающих городов, знаменитых не только архитектурными достопримечательностями, но и производством, ремеслами, традициями, высоким уровнем культуры и общественной жизни. На фоне экономического «затишья» такие города сохраняют особую атмосферу и уклад, преимущества в плане экологии, повышая тем самым качества комфортности, рекреационной и туристической привлекательности. Сохранение, восстановление, развитие, в определенном смысле «культивирование» этих качеств на основе комплексно разработанной стратегии регенерации историко-культурного ландшафта способно дать позитивный экономический и социальный эффект как для города, так и для страны.
Одним из таких городов, включенных в Список исторических поселений России, еще не раскрывшим потенциал, является город Елец Липецкой области. Проблемы и потенциал сохранения историко-культурного ландшафта, тенденции и ресурсы современного преобразования и развития городской среды Ельца характерны для многих российских городов и, вместе с тем, имеют свои особенности, обусловленные местом города в истории и культуре России, уникальной ценностью архитектурного облика, материального и духовного наследия.
Таким образом, актуальность исследования обусловлена:
• ценностью исторических городов (историко-культурных
городских ландшафтов) как объектов культурного наследия в единстве материальных и нематериальных составляющих;
• ценностью и проблемами современного состояния малых и небольших городов России как уникального пласта историко-градостроительного наследия и национальной культуры;
• проблемами сохранения идентичности среды как фактора устойчивого развития исторического города;
• взаимодействием проблем сохранения историко-культурных ландшафтов и формирования комфортной городской среды;
• необходимостью включения культурно-исторических
ландшафтов в жизнь современного города;
• потенциальной ролью общественных пространств как катализаторов сохранения и формирования идентичности, социокультурных функций городской среды, укрепления городского сообщества и туристической привлекательности исторического города;
• необходимостью и важностью комплексного подхода к решению названных проблем в контексте историко-культурной ценности, современного состояния и потенциала развития исторического города Елец.
Объект исследования: историко-культурный ландшафт как ресурс развития общественных пространств (на примере города Елец).
Предмет исследования: средовой подход к развитию общественных пространств исторического города на основе сохранения идентичности историко-культурного ландшафта.
Цель исследования: разработка модели и концепции развития общественных пространств исторического центра города Ельца во взаимодействии методов регенерации историко-культурного ландшафта, формирования комфортной городской среды, укрепления местного сообщества, развития туристской инфраструктуры, реализации новых культурных проектов.
Задачи исследования:
• изучить понятие исторического города как феномена культурного наследия;
• проанализировать основные понятия и позиции в сфере охраны исторических городов, историко-культурных ландшафтов;
• рассмотреть понятие и аспекты идентичности в контексте средового подхода;
• изучить методы регенерации исторической среды малых городов на примере отечественного и зарубежного опыта;
• оценить место Ельца в истории и культуре России;
• проследить исторические этапы градостроительного развития и формирования архитектурной среды Ельца;
• провести анализ морфологии и типологии историко-культурного ландшафта Ельца;
• выявить потенциал, проблемы и ресурсы сохранения идентичности городской среды;
• дать оценку современному состоянию и практике преобразования городских пространств;
• выявить средовой каркас развития общественных пространств;
• сформировать модель интегративного подхода к развитию общественных пространств на основе сохранения и регенерации историко-культурного ландшафта;
• разработать дизайн-код исторической среды города Ельца
• разработать концептуальные предложения по развитию общественных пространств исторического центра Ельца и проектные решения по реализации предложенной концепции;
Теоретическая база исследования включает научно-теоретические разработки по ряду направлений, основополагающих в отношении объекта, предмета и цели данного исследования.
Понятийный аппарат, вопросы ценности исторического города рассмотрены в трудах В.Р. Крогиуса, Г.М. Лаппо, Ю.А. Веденина, В.В. Бондарь, О.Н. Маркова.
Аспекты идентичности городской среды исследованы К. Линчем, Г.В. Есауловым, Н.С. Дягилевым, А.А. Скалкиным, А.Д. Яблонской, Г.М. Андреевым.
Проблемам современной адаптации исторически сложившихся городских пространств посвящены работы A.B. Иконникова, Е.В Михайловского, В.А. Лаврова, Ф. Бандарина, Р. Ван Оерса.
Направления и методы организации и развития городских общественных пространств представлены в аналитических и практических разработках Я. Гейла, Е.А. Вагнера, В. Рыбчинского, М.В. Пучкова, Д.В. Земова.
Гипотеза исследования:
Сохранение и актуализация культурных ценностей и особенностей историко-архитектурного ландшафта, определяющих его идентичность, в целостной системе городских общественных пространств будет способствовать привлекательности города для жителей и туристов, социальному и экономическому подъему, конкурентоспособности в прогнозируемом будущем.
Границы исследования:
территориальные: исторический центр города Ельца;
пространственные: общественные пространства исторического центра.
Научная новизна исследования заключается в разработке модели интегративного подхода и концепции развития общественных пространств на основе сохранения и регенерации историко-культурного ландшафта и апробации их на примере исторического центра города Ельца.
Практическая значимость исследования состоит в возможности применения предложенного подхода к формированию общественных пространств исторического города на основе сохранения и регенерации историко-культурного ландшафта, сохранения идентичности среды в планировании и разработке программ развития исторических малых и небольших городов России, проектной и образовательной практике в данной сфере.
Структура диссертации:
Работа состоит из введения, трех глав, содержащих 12 параграфов, заключения и библиографии, содержащей 59 источников. Общий объем диссертации - 130 стр.
Одним из самых ценных и масштабных объектов культурного наследия можно считать историко-культурный ландшафт. Сегодня, в контексте процессов глобализации и урбанизации, экономических и социальных проблем существует угроза его сохранению и включению в современную жизнь. Вместе с тем, устойчивое развитие исторических, особенно небольших и малых, городов возможно на основе взаимодействия механизмов и методов, таких как комплексное изучение и изучение и планирование, совершенствование систем регламентации, поощрение гражданской активности, использование инструментов финансирования. Особой задачей является осмысление и средовой идентичности как основы сохранения историко-культурного ландшафта, укрепления местного сообщества, создания потенциала дальнейшего развития.
Существующий опыт преобразования среды исторических городов показывает тенденцию к формированию и интеграции различных подходов и методов, таких как гармонизация, ревитализация, культуральная регенерация, контекстуальность, «мягкая» реконструкция.
Анализ факторов и ресурсов идентичности среды города Ельца выявил его уникальное и значительное место в истории и культуре России благодаря совокупности промышленных успехов и культурного наследия; перспективные векторы развития (культурный туризм; регенерация и современное наполнение общественных пространств формирование и продвижение культурного бренда города). Изучение исторических этапов градостроительного развития позволило обозначить границы исторического центра, наиболее ценные объекты, элементы и локации.
На основе анализа историко-культурного ландшафта выявлена типология городских пространств (улицы, площади, парки, прибрежные пространства) и их локальные особенности. Исторически сложившиеся морфотипы среды (улица, перекресток, площадь, квартал, усадьба, река) определены как морфологическая основа идентичности среды города Ельца.
Анализ практики средового преобразования выявил как недостатки, так и достоинства, социальный эффект и актуальные позиции дальнейшего развития. Сохранность историко-культурного ландшафта, в совокупности с современным уровнем благоустройства наделяют город высоким туристским потенциалом.
Итогом проведенного комплексного анализа стало определение средового каркаса общественных пространств для дальнейшей разработки.
Результатом исследования является модель интегративного подхода к развитию общественных пространств на основе историко-культурной идентичности городского ландшафта. Совокупность всех этапов и элементов модели позволяет разработать концептуальные и проектные предложения во взаимосвязи и взаимодействии основных целевых блоков, направленные как на сохранение и регенерацию исторического наследия, улучшение качества городских пространств, повышение туристической привлекательности города, так и на укрепление местного сообщества.
Дизайн-код исторической городской среды Ельца сформирован как своего рода эстетический регламент, в единстве элементов исторического архитектурного облика и элементов, (дизайн-систем), создающих актуальный узнаваемый образ городской среды.
На основе разработанной модели интегративного подхода и элементов дизайн-кода даны концептуального предложения по наиболее значимым локациям выявленного каркаса общественных пространств.
Разработанный в рамках исследования интегративный подход может служить методологической основой и инструментом преобразования городской среды исторических городов, в том числе малых городов, и районов с ценным историко-культурным ландшафтом.
1. Об объектах культурного наследия (памятниках истории и культуры) народов Российской Федерации [Текст] : федеральный закон от 25.06.2002 // Собрание законодательства РФ. - 2002. - № 73-Ф3. - Ст. 59.
2. Об утверждения перечня исторических поселений [Текст] : приказ Минкультуры РФ, Минрегиона РФ от 29.07.2010 // Федеральный выпуск № 219(5298). - 2010. - N 418/339.
3. ГОСТ Р 56891.4-2016 Сохранение объектов культурного наследия. Термины и определения - Введ. 2016-03.10. - М.: Стандартинформ, 2008. - 8 с. - (Исторические территории и историко-культурные ландшафты).
4. ГОСТ Р 59124-2020-2020 Сохранение объектов культурного наследия. Состав и содержание научно-проектной документации проекта зон охраны. Общие требования - Введ. 2021-01-01. - М.: Станадартинформ, 2020. - 28 с.
5. ЮНЕСКО Р. об исторических городских ландшафтах. - 2011.
6. Квебекская декларация по сохранению духа мест. - 2008.
7. «Шанхайская Декларация Всемирная Выставка ЭКСПО» - 2010. 3 с.
8. Веденин Ю. А. География наследия. Территориальные подходы к изучению и сохранению наследия / Ю. А. Веденин. - М. : Новый хронограф, 2018. - 158-161 с.
9. Елец. / В. П. Горлов, М.А. Зыков, С.В. Краснова [ и др. ]. - Воронеж : Центрально-Черноземное книжное издательство, 1978. - С. 3-9,50-53.
10. Елец. Прогулка с экскурсоводом [Текст] / Елена Елецкая. - Липецк : Гравис, 2013
11. Крогиус В. Р. Исторические города России как феномен ее культурного наследия / В. Р. Крогиус. - М. : Прогресс-Традиция, 2009. - 255-254 с.
12. Лаппо Г. М. Города России / Г. М. Семенов. - М. : Новый хронограф, 2013. - 237-238 с.
13. Линч К. Образ города / Пер. с англ. В.Л. Глазычева; Сост. А.В. Иконников; Под ред. А.В. Иконникова. - М.: Стройиздат, 1982. - 328 c
14. Андреева Г. М. Психология социального познания. Учебное пособие. Гриф Минобр //Издательство: Аспект-пресс. - 2004.
15. Бабуров А. О реконструкции исторических городов Великобритании //Теория и практика реставрационных работ (НИИТИиППСА). М. - 1972. - №. 3. - С. 135-148.
16. Бондарь В.В., Маркова О.Н. Культурные ландшафты исторических поселений как особая категория наследия (на материалах Северо-Западного Кавказа) - М.: Институт наследия, 2020. - 4 с.
17. Быстрова Т. Ю. Теоретико-методологическое обоснования понятия «культуральная регенерация территории» //Известия Уральского федерального университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. 2018. Т. 24.№ 2 (174). - 2018. - С. 106-114.
18. Волкова Т. Ф. Методы реконструкции городской среды // Современные научные исследования и инновации. - 2015. - № 4-5. - С. 113¬117.
19. Горлова И. И. и др. Этнокультурное брендирование территории в контексте стратегии регионального развития: научно-методические подходы и практики. - 2020.
20. Дягилева Н. С. Теоретические аспекты городской идентичности //Брендинг малых и средних городов: опыт, проблемы, перспективы.— Екатеринбург: УрФУ, 2013. - 2013.
21. Есаулов Г. В. Об идентичности в архитектуре и градостроительстве //Academia. Архитектура и строительство. - 2018. - №. 4.
- С. 12-18.
22. Запорожская Т. В. Культурно-историческое наследие старинных провинциальных городов России (на примере города Ельца). [Текст] / Т. В. Запорожская // Science time. - 2015. - С. 179-181.
23. Колясников В. А., Мацкова М. В. Принципы проектирования общественных пространств в генеральных планах городов России //Академический вестник УралНИИпроект РААСН. - 2014. - №. 3. - С. 18¬22.
24. Михайлов С. М., Белов М. И. Метод «Фирменных стилей» в дизайне пешеходных пространств города (на примере квартала" Николай- фиртель" в Берлине) //Мир науки, культуры, образования. - 2010. - №. 6-1. - С. 37-39.
25. Петрашень Е.П. Моделирование содержания и понятийного аппарата предметной области "Дизайн среды" как объект изучения в образовательном процессе // ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА. - 2022. - №3 (32). - С. 66-76.
26. Потапова А. В. Методы регенерации исторических кварталов в современной европейской практике на примере района Нойштадт (Дрезден, Германия) //Architecture and modern information technologies. - 2012. - №. 2 (19). - С. 16.
27. Скалкин А. А. Архитектурная идентичность города: понятие и методология исследования //Architecture and Modern Information Technologies.
- 2018. - №. 2 (43). - С. 87-97.
28. Сидорова В. В. Исторические города России: вопросы
сохранения, развития и творческого планирования //Строительство и техногенная безопасность. - 2018. - №. 10 (62). - С. 7-19.
29. Соловьев В. С. Елец-город, вставший на границе с" Диким Полем" //Наука и жизнь. - 1998. - №. 9. - С. 102-106.
30. Тропинин, Н. А. Елецкая земля в XII-XV веках : автореф. дис. .. .канд. исторических наук / Н. А. Тропинин. - Воронеж, 1996. - 15 с.
31. Штанько Е. С., Калашникова Н. Н., Ефремова Н. В. Региональные культурные бренды как способ продвижения и социально-культурного развития территорий //Современные наукоемкие технологии. - 2019. - №. 10¬
2. - С. 381-386.
32. Яблонская А. Д. Аутентичность жилого объекта в существующем социально-физическом пространстве города. - 2012.
33. Compte-Pujol M. The importance of heritage on the overall perceived image of a place: Barcelona seen by its residents //Брендинг малых и средних городов России: опыт, проблемы, перспективы.—Екатеринбург, 2015. - 2015.
Электронные ресурсы:
34. Администрация городского округа город Елец. Официальный
сайт [Электронный ресурс] / Администрация городского округа город Елец. - Электрон. текстовые дан. - Елец, 2014. - Режим доступа: https://elets-
adm.ru/elets/history/, свободный.
35. Благоустройство скверов в Ельце Липецкой области завершилось
раньше на год // Минстрой России URL:
https://minstroyrf.gov.ru/press/blagoustroystvo-skverov-v-eltse-lipetskoy-oblasti- zavershilos-ranshe-na-god/(дата обращения: 18.01.2023).
36. Бузулук // БЮРО АТЛАС URL:
https://konkurs.gorodsreda.buroatlas.com/buzuluk/(дата обращения: 08.05.2023).
37. В Ельце реконструируют достопримечательность города -
городской детский парк // Вести Липецк URL: https://vesti-
lipetsk.ru/novosti/obshestvo/v-el-ce-rekonstruiruyut-dostoprimechatel-nost- goroda-gorodskoj-detskij-park/(дата обращения: 18.01.2023).
38. Елец // Города и регионы России URL:
https://gorodarus.ru/elets.html(дата обращения: 08.05.2023).
39. Город Елец // Города России URL: https://xn—
7sbiew6aadnema7p.xn--p1ai/sity_id.php?id=158 (дата обращения: 18.01.2023).
40. Елец. Городской парк // ФОТОБЛОГ «ГОРОДА РОССИИ» URL: https://rus- towns.ru/?s=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81 %D0%B A%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA+%D0%B5%D0% BB%D0%B5%D1%86 (дата обращения: 18.01.2023).
41. Елец. Площадь Ленина // ФОТОБЛОГ «ГОРОДА РОССИИ»
URL: https://rus-towns.ru/elec-ploshhad-
lenina/#:~:text=%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9%201 935%20%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%20%D1%81%D0%B8%D0%B B%D0%B0%D0%BC%D0%B8%20%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0 %BA%D0%B8%D1%85,%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0 %B0%20%D1%81 %D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8B% 20%D1%81 %20%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1 %89%D0%B0%D0%B4%D1 %8C%D1%8E%20%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0. (дата обращения: 18.01.2023).
42. Итоги и работы всех участников XIII Российской национальной
премии по ландшафтной архитектуре и садово-парковому искусству // GARDENER.RU URL:
https://gardener.ru/events/miscellanea/cat2306.php?&print=1/(дата обращения: 08.05.2023).
43. Как Елец стал туристической меккой // RGRU URL: https://rg.ru/2017/11/02/reg-cfo/kak-elec-stal-turisticheskoj-mekkoj.html(дата обращения: 18.01.2023).
44. «Лес плавно перетекающий в город»: новый проект парка 40- летия Октября от АО «Липецкгражданпроект» // Администрация городского
округа город Елец URL: https://elets-adm.ru/novyie-novosti/17767 (дата
обращения: 18.01.2023).
45. Обновление исторического центра Зарайска // проект россия
URL: https://prorus.ru/projects/obnovlenie-istoricheskogo-centra-goroda-zarajsk/
(дата обращения: 18.01.2023).
46. От теории к практике: в сквере Пришвина участники программы «Городские практики» создали арт-объекты // Администрация городского округа город Елец URL: https://elets-adm.ru/activities/20436(дата обращения: 18.01.2023).
47. Петровский парк Ельца войдёт в библиотеку лучших практик для обмена опытом среди муниципалитетов по реализации проекта «Формирование комфортной городской среды» // Администрация городского округа город Елец URL: https://elets-adm.ru/activity/proekt-gorodskaya-sreda/(дата обращения: 18.01.2023).
48. Петровский парк вошел в ТОП-5 новых мест для отдыха в России// Администрация городского округа город Елец URL: https://elets- adm.ru/news/15513(дата обращения: 08.05.2023).
49. Проекты благоустройства // Город Глазов URL: http://glazov- gov.ru/city/cityzen/gradplan/blagoustr/index.php(дата обращения: 18.01.2023).
50. Развитие комплекса общественных пространств музейного
квартала в Городце // IRGSNO URL:
https://irgsno.ru/projects/gorodec/koncepciya(дата обращения: 18.01.2023).
51. Река Быстрая Сосна // Gotonature URL: https://gotonature.ru/2124- reka-bystraja-sosna.html(дата обращения: 18.01.2023).
52. Страницы истории города Ельца. Старое и новое. [Электронный
ресурс] / История Ельца. - Электрон. текстовые дан. - Елец: 2013. - Режим доступа: https://vorgol.ru/istoriya-eltsa/istoriya-uezda-18-20-v/staroe-i-novoe/,
свободный
53. Сквер Пушкина станет новой визитной карточкой Ельца // БЕ2ФОРМАТА URL: https://lipeck.bezformata.com/listnews/skver-pushkina- stanet-novoy/98861653/(дата обращения: 18.01.2023).
54. Улица мастеров. Бирск // gorod.love URL:
https://gorod.love/birsk_street(дата обращения: 18.01.2023).
55. Ювелирный квартал // Hmong URL:
https://hmong.ru/wiki/Jewellery_Quarter(дата обращения: 18.01.2023).
56. Mandaworks &Hosper win Masterplan design competition in Vaasa,
Finland // WORLD LANDSCAPE ARCHITECTURE URL:
https://worldlandscapearchitect.com/mandaworks-hosper-win-masterplan-design- competition-in-vaasa-finland/?v=f9308c5d0596/(дата обращения: 08.05.2023).
57. Swedish Team Win Urban Design Competition in Trencin //
ArchDaily URL: https://www.archdaily.com/514937/swedish-team-win-urban- design-competition-in-trencin?ad_campaign=normal-tag/ (дата обращения:
08.05.2023).
58. Tracing Trencin // MANDAWORKS URL:
https://www.mandaworks.com/trencin/(дата обращения: 08.05.2023).
59. Vaasan Ravilaakso // MANDAWORKS URL:
https://www.mandaworks.com/trencin/(дата обращения: 08.05.2023).