Функционирование вариантизмов в художественном тексте (на материале романа М. Варгаса Льосы «Город и псы»)
|
Введение 3
Глава I. Вариантология. Основные положения 6
§1. Вариантивность испанского языка 6
§2. Особенности перуанского варианта испанского языка 17
Выводы по Главе 1 34
Глава II. Вариантизмы в романе «Город и псы» 36
§1. Классификация вариантизмов в романе «Город и псы» 38
§2. Функции вариантизмов в рамках повествования 50
Выводы по главе II 63
Заключение 65
Библиография 67
Глава I. Вариантология. Основные положения 6
§1. Вариантивность испанского языка 6
§2. Особенности перуанского варианта испанского языка 17
Выводы по Главе 1 34
Глава II. Вариантизмы в романе «Город и псы» 36
§1. Классификация вариантизмов в романе «Город и псы» 38
§2. Функции вариантизмов в рамках повествования 50
Выводы по главе II 63
Заключение 65
Библиография 67
Изучение языковой вариативности заключается в исследовании различий и сходств между различными вариантами конкретного языка в определенных областях, таких как территориальная и социальная среда. В настоящее время эта проблема является ключевой в области романистики и социолингвистики, поскольку язык не ограничивается территорией того или иного государства и формируются новые языковые среды, отличающиеся от тех, что существуют внутри границ конкретной страны.
В сравнении с другими единицами языка, лексические единицы обладают наибольшим количеством функций. Они могут использоваться для передачи нескольких значений и играют важную роль в текстах художественной литературы. Изучение функций лексических единиц в перуанском национальном варианте испанского языка представляет научный интерес, и, исходя из этого, в рамках данной работы будет проведён анализ перуанизмов в романе М. Варгаса Льосы «Город и псы».
Таким образом, настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию функций вариантизмов, представляющих перуанский вариант и используемых в романе «Город и псы», написанном известным перуанским писателем Марио Варгасом Льосой. Марио Варгас Льоса - прозаик, драматург и публицист, а также лауреат Нобелевской премии по литературе является знаковой фигурой в перуанской культуре. Роман «Город и псы», написанный им в 1963 году, стал его дебютным произведением.
Объектом исследования являются единицы морфологического, лексического и синтаксического уровней языка, представляющие латиноамериканский и перуанский вариант испанского языка в частности в романе Марио Варгаса Льосы «Город и псы». Предмет исследования составляют лексико-семантические особенности отобранных языковых единиц в литературе, их функции, а также отражение социокультурной специфики конкретного ареала в рамках выбранного материала.
Выбор данной темы обусловлен интересом к специфике перуанского национального варианта и его отражению в литературе Перу. Выбор конкретного произведения, послужившего материалом исследования, обусловлен тем, что многочисленные герои романа являются одновременно представителями как всего государства Перу в целом, так и отдельных его областей, следовательно, их речь может послужить примером перуанского национального варианта. Таким образом, данный материал позволяет описать изучаемую разновидность испанского языка в различных аспектах, включая лингвистический и стилистический критерии.
Актуальность заключается в том, что исследование перуанской лексики в текстах художественных произведений имеет существенное значение для лингвистики и культурологии в целом, так как позволяет углубить наши знания о специфике национальных вариантов языка и культурной идентичности народа. Анализ функциональной нагрузки лексических перуанизмов, присутствующих в романе "Город и псы", позволит определить их роль в создании художественной картины мира .
Новизна исследования заключается в том, что анализ функций вариантизмов в текстах художественных произведений недостаточно освещён в научных работах.
Теоретическая значимость данного исследования заключается в разностороннем подходе к рассмотрению вариативности испанского языка, учитывая различные аспекты, в том числе стилистический и культурологический. Практическая значимость данного исследования заключается в том, что материалы исследования могут быть использованы для разработки учебных пособий и курсов по лексикологии, исследованиям национальных вариантов испанского языка, гео- и социолингвистике, а также латиноамериканской литературе.
Цель работы состоит в определении функций латиноамериканской лексики, представленной в романе «Город и псы».
Для достижения поставленной цели требуется решение следующих задач:
• теоретическое обоснование проблемы;
• выборка и классификация вариантизмов, встречающихся в произведении;
• лексико-семантический анализ отобранных примеров;
• определение функций отобранных лексических единиц в романе «Г ород и псы»
В настоящем исследовании применялись следующие методы:
• сплошная выборка примеров по электронным и печатным источникам;
• классификация лексических единиц, представляющих перуанский вариант по различным типам;
• анализ влияния отобранных вариантизмов на поэтику произведения и определение их функций.
В сравнении с другими единицами языка, лексические единицы обладают наибольшим количеством функций. Они могут использоваться для передачи нескольких значений и играют важную роль в текстах художественной литературы. Изучение функций лексических единиц в перуанском национальном варианте испанского языка представляет научный интерес, и, исходя из этого, в рамках данной работы будет проведён анализ перуанизмов в романе М. Варгаса Льосы «Город и псы».
Таким образом, настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию функций вариантизмов, представляющих перуанский вариант и используемых в романе «Город и псы», написанном известным перуанским писателем Марио Варгасом Льосой. Марио Варгас Льоса - прозаик, драматург и публицист, а также лауреат Нобелевской премии по литературе является знаковой фигурой в перуанской культуре. Роман «Город и псы», написанный им в 1963 году, стал его дебютным произведением.
Объектом исследования являются единицы морфологического, лексического и синтаксического уровней языка, представляющие латиноамериканский и перуанский вариант испанского языка в частности в романе Марио Варгаса Льосы «Город и псы». Предмет исследования составляют лексико-семантические особенности отобранных языковых единиц в литературе, их функции, а также отражение социокультурной специфики конкретного ареала в рамках выбранного материала.
Выбор данной темы обусловлен интересом к специфике перуанского национального варианта и его отражению в литературе Перу. Выбор конкретного произведения, послужившего материалом исследования, обусловлен тем, что многочисленные герои романа являются одновременно представителями как всего государства Перу в целом, так и отдельных его областей, следовательно, их речь может послужить примером перуанского национального варианта. Таким образом, данный материал позволяет описать изучаемую разновидность испанского языка в различных аспектах, включая лингвистический и стилистический критерии.
Актуальность заключается в том, что исследование перуанской лексики в текстах художественных произведений имеет существенное значение для лингвистики и культурологии в целом, так как позволяет углубить наши знания о специфике национальных вариантов языка и культурной идентичности народа. Анализ функциональной нагрузки лексических перуанизмов, присутствующих в романе "Город и псы", позволит определить их роль в создании художественной картины мира .
Новизна исследования заключается в том, что анализ функций вариантизмов в текстах художественных произведений недостаточно освещён в научных работах.
Теоретическая значимость данного исследования заключается в разностороннем подходе к рассмотрению вариативности испанского языка, учитывая различные аспекты, в том числе стилистический и культурологический. Практическая значимость данного исследования заключается в том, что материалы исследования могут быть использованы для разработки учебных пособий и курсов по лексикологии, исследованиям национальных вариантов испанского языка, гео- и социолингвистике, а также латиноамериканской литературе.
Цель работы состоит в определении функций латиноамериканской лексики, представленной в романе «Город и псы».
Для достижения поставленной цели требуется решение следующих задач:
• теоретическое обоснование проблемы;
• выборка и классификация вариантизмов, встречающихся в произведении;
• лексико-семантический анализ отобранных примеров;
• определение функций отобранных лексических единиц в романе «Г ород и псы»
В настоящем исследовании применялись следующие методы:
• сплошная выборка примеров по электронным и печатным источникам;
• классификация лексических единиц, представляющих перуанский вариант по различным типам;
• анализ влияния отобранных вариантизмов на поэтику произведения и определение их функций.
В результате проведенного исследования мы пришли к выводу о том, что вариантизмы играют значимую роль в романе «Город и псы» и выполняют множество функций, которые определяют стилистику этого произведения. Анализ перуанизмов показал, что их использование в основном имеет цель социальной характеристики персонажей и подчёркивает жёсткость и грубость, заданные стилистикой. В то же время, они помогают читателю лучше понимать характеры и отношения между персонажами, позволяя больше узнать о их мотивациях и эмоциях.
В качестве материала исследования был взят роман «Город и псы». В ходе исследования данного произведения было выявлено, что вариантизмы в этом произведении выполняют различные функции, в зависимости от их места употребления. В частности, в диалогах они имеют коммуникативную функцию, а в описаниях - экспрессивную. Значительная часть американизмов используется при описании персонажей, передачи их состояния, чувств и эмоций.
Особую роль в романах играют перуанизмы, которые помогают пространственно локализовать события произведения: внутренняя иерархия районов Лимы является одним из важных элементом характеристики персонажей и отражает социальные реалии общества. К примеру, при обращении к Арроспиде Ягуар отмечал, что тот родом из Мирафлорес - района, где проживает высшее лимское общество. Это противопоставление людей, представляющих разные слои общества, придаёт особую глубину и значимость роману.
В романе присутствуют перуанизмы, обладающие эмотивной функцией: примером этому служат перуанские восклицания, такие как “jpucha!”, “jcaracho!” и т.д.
Так как вариантизмы являются важной частью лексики испанского языка, понимание их функций может быть полезно для тех, кто изучает язык, а также для тех, кто планирует работать с переводом перуанского варианта испанского. Кроме того, результаты исследования могут помочь в создании более точных переводов и адаптаций перуанских произведений для международной аудитории.
Результаты работы также могут быть полезны для дальнейшего изучения перуанского языка и культуры, а также использованы в учебных материалах, связанных с лексикологией, вариативностью испанского языка и латиноамериканской литературой.
Данное исследование позволило более глубоко понять лексические особенности испанского языка в Перу и их роль в художественных текстах, а также расширило теоретическую базу лингвистики и культурологии.
В качестве материала исследования был взят роман «Город и псы». В ходе исследования данного произведения было выявлено, что вариантизмы в этом произведении выполняют различные функции, в зависимости от их места употребления. В частности, в диалогах они имеют коммуникативную функцию, а в описаниях - экспрессивную. Значительная часть американизмов используется при описании персонажей, передачи их состояния, чувств и эмоций.
Особую роль в романах играют перуанизмы, которые помогают пространственно локализовать события произведения: внутренняя иерархия районов Лимы является одним из важных элементом характеристики персонажей и отражает социальные реалии общества. К примеру, при обращении к Арроспиде Ягуар отмечал, что тот родом из Мирафлорес - района, где проживает высшее лимское общество. Это противопоставление людей, представляющих разные слои общества, придаёт особую глубину и значимость роману.
В романе присутствуют перуанизмы, обладающие эмотивной функцией: примером этому служат перуанские восклицания, такие как “jpucha!”, “jcaracho!” и т.д.
Так как вариантизмы являются важной частью лексики испанского языка, понимание их функций может быть полезно для тех, кто изучает язык, а также для тех, кто планирует работать с переводом перуанского варианта испанского. Кроме того, результаты исследования могут помочь в создании более точных переводов и адаптаций перуанских произведений для международной аудитории.
Результаты работы также могут быть полезны для дальнейшего изучения перуанского языка и культуры, а также использованы в учебных материалах, связанных с лексикологией, вариативностью испанского языка и латиноамериканской литературой.
Данное исследование позволило более глубоко понять лексические особенности испанского языка в Перу и их роль в художественных текстах, а также расширило теоретическую базу лингвистики и культурологии.
Подобные работы
- Функционирование вариантизмов в художественном тексте (на материале романа М. Варгаса Льосы «Город и псы»)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4650 р. Год сдачи: 2023