Феномен Leichte Sprache в политическом дискурсе Германии: лингвопрагматический аспект
|
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы концепта Leichte Sprache в политическом дискурсе ....5
1.1. Основные положения концепта Leichte Sprache 5
1.1.1. История возникновения и становления концепта Leichte Sprache 5
1.1.2. Характеристика Leichte Sprache.Основные правила и принципы 8
1.1.3. Leichte Spracheи Einfache Sprache 11
1.1.4. Адресная группа 13
1.1.5. Сферы использования Leichte Sprache 16
1.2. Лингвистические характеристики концепта Leichte Sprache 17
1.2.1. Особенности Leichte Sprache на лексическом уровне 17
1.2.2. Особенности Leichte Sprache на уровне предложения 19
1.2.3. Особенности Leichte Sprache на уровне текста 28
1.2.4. Особенности верстки текста на Leichte Sprache 30
1.2.5. Мультимодальность и мультикодовость в рамках концепта Leichte Sprache 31
1.3. Тип текста «предвыборная программа» в политическом дискурсе 33
1.3.1. Определение и цель политической коммуникации 33
1.3.2. Лексические особенности политической коммуникации 34
1.3.3. Грамматические особенности политической коммуникации 35
1.3.4. Понятия „Grundsatzprogramm“ и „Wahlprogramm“ 36
1.3.5. Лингвистические особенности текстов предвыборных программ 37
Выводы по Главе 1 38
Глава 2. Реализация концепта Leichte Sprache в политическом дискурсе 40
2.1. Материал и методы исследования 40
Источники и объем исследуемого материала 40
2.2. Особенности реализации концепта Leichte Spracheна лексическом уровне 42
2.2.1. Особенности использования лексики 42
2.2.2. Особенности использования гендерно-нейтральной лексики 45
2.2.3. Особенности использования аббревиатур 47
2.2.4. Лексические особенности политического дискурса в текстах предвыборных программ на Leichte Sprache 48
2.3. Особенности реализации концепта Leichte Spracheна уровне предложения 50
2.3.1. Особенности использования глагольных и номинальных конструкций 50
2.3.2. Особенности использования падежей 51
2.3.3. Особенности использования временных форм 53
2.3.4. Особенности использования залога и наклонения 54
2.3.5. Особенности синтаксических конструкций 56
2.3.6. Особенности употребления отрицаний 59
2.4. Особенности реализации концепта Leichte Spracheна уровне текста 60
2.4.1. Особенности использования местоимений 60
2.4.2. Особенности использования синонимов 62
2.5. Особенности верстки и мультимодальность текстов на Leichte Sprache 63
Выводы по Главе 2 67
Заключение 70
Литература 72
Список лексикографических источников 76
Источник иллюстративного материала 76
Глава 1. Теоретические основы концепта Leichte Sprache в политическом дискурсе ....5
1.1. Основные положения концепта Leichte Sprache 5
1.1.1. История возникновения и становления концепта Leichte Sprache 5
1.1.2. Характеристика Leichte Sprache.Основные правила и принципы 8
1.1.3. Leichte Spracheи Einfache Sprache 11
1.1.4. Адресная группа 13
1.1.5. Сферы использования Leichte Sprache 16
1.2. Лингвистические характеристики концепта Leichte Sprache 17
1.2.1. Особенности Leichte Sprache на лексическом уровне 17
1.2.2. Особенности Leichte Sprache на уровне предложения 19
1.2.3. Особенности Leichte Sprache на уровне текста 28
1.2.4. Особенности верстки текста на Leichte Sprache 30
1.2.5. Мультимодальность и мультикодовость в рамках концепта Leichte Sprache 31
1.3. Тип текста «предвыборная программа» в политическом дискурсе 33
1.3.1. Определение и цель политической коммуникации 33
1.3.2. Лексические особенности политической коммуникации 34
1.3.3. Грамматические особенности политической коммуникации 35
1.3.4. Понятия „Grundsatzprogramm“ и „Wahlprogramm“ 36
1.3.5. Лингвистические особенности текстов предвыборных программ 37
Выводы по Главе 1 38
Глава 2. Реализация концепта Leichte Sprache в политическом дискурсе 40
2.1. Материал и методы исследования 40
Источники и объем исследуемого материала 40
2.2. Особенности реализации концепта Leichte Spracheна лексическом уровне 42
2.2.1. Особенности использования лексики 42
2.2.2. Особенности использования гендерно-нейтральной лексики 45
2.2.3. Особенности использования аббревиатур 47
2.2.4. Лексические особенности политического дискурса в текстах предвыборных программ на Leichte Sprache 48
2.3. Особенности реализации концепта Leichte Spracheна уровне предложения 50
2.3.1. Особенности использования глагольных и номинальных конструкций 50
2.3.2. Особенности использования падежей 51
2.3.3. Особенности использования временных форм 53
2.3.4. Особенности использования залога и наклонения 54
2.3.5. Особенности синтаксических конструкций 56
2.3.6. Особенности употребления отрицаний 59
2.4. Особенности реализации концепта Leichte Spracheна уровне текста 60
2.4.1. Особенности использования местоимений 60
2.4.2. Особенности использования синонимов 62
2.5. Особенности верстки и мультимодальность текстов на Leichte Sprache 63
Выводы по Главе 2 67
Заключение 70
Литература 72
Список лексикографических источников 76
Источник иллюстративного материала 76
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению особенностей языковой концепции Leichte Spracheв политическом дискурсе Германии. Объектом исследования является концепт «легкий язык» (Leichte Sprache)в политическом дискурсе, а предметом - лексические, грамматические и невербальные средства выражения концепта Leichte Sprache (характерная лексика, синтаксические структуры, употребление грамматических времен, наклонения, особенности верстки текста и др.). Цель настоящей работы состоит в том, чтобы выявить и описать особенности концепта Leichte Spracheв политическом дискурсе Германии. В соответствии с поставленной целью планируется осуществление следующих задач:
• изучить особенности концепта Leichte Spracheи существующие на данный момент системы его реализации;
• проанализировать тип текста политическая программа;
• выявить особенности политических текстов, составленных по правилам концепта Leichte Sprache;
Практическим материалом для работы послужили тексты предвыборных программ партий ХДС/ХСС, СДПГ и Союз 90/Зелёные (2021), составленные в соответствии с правилами легкого языка, а также их эквиваленты на стандартном немецком языке.
Актуальность темы обусловлена небольшим на настоящий момент количеством исследований в этой области, а также возросшим интересом научного сообщества к политической лингвистике.
Новизна исследования определяется новизной материала (2021 г.) и относительно недавно начавшимся активным развитием концепта Leichte Spracheв политическом дискурсе.
Исследование было проведено с опорой на труды современных отечественных (Е. И. Шейгал (2004), И. Е. Езан (2017), Е. С. Дорошенко (2021)) и зарубежных (К. Маас (2015), У. Бредель (2016), Й. Кляйна (2000)) лингвистов. В работе были использованы следующие исследовательские методы: описательный, структурный, функциональный, методы лингвистического и контекстуального анализа. Отбор материала для исследования проведен при помощи метода сплошной выборки.
Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
• изучить особенности концепта Leichte Spracheи существующие на данный момент системы его реализации;
• проанализировать тип текста политическая программа;
• выявить особенности политических текстов, составленных по правилам концепта Leichte Sprache;
Практическим материалом для работы послужили тексты предвыборных программ партий ХДС/ХСС, СДПГ и Союз 90/Зелёные (2021), составленные в соответствии с правилами легкого языка, а также их эквиваленты на стандартном немецком языке.
Актуальность темы обусловлена небольшим на настоящий момент количеством исследований в этой области, а также возросшим интересом научного сообщества к политической лингвистике.
Новизна исследования определяется новизной материала (2021 г.) и относительно недавно начавшимся активным развитием концепта Leichte Spracheв политическом дискурсе.
Исследование было проведено с опорой на труды современных отечественных (Е. И. Шейгал (2004), И. Е. Езан (2017), Е. С. Дорошенко (2021)) и зарубежных (К. Маас (2015), У. Бредель (2016), Й. Кляйна (2000)) лингвистов. В работе были использованы следующие исследовательские методы: описательный, структурный, функциональный, методы лингвистического и контекстуального анализа. Отбор материала для исследования проведен при помощи метода сплошной выборки.
Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
В данной выпускной квалификационной работе в соответствии с поставленной целью были рассмотрены особенности концепта Leichte Sprache в предвыборном партийном дискурсе на материале текстов предвыборных программ партий ХДС/ХСС [V], СДПГ [I] и Союз 90/Зелёные [III], выпущенных в 2021 году.
В ходе работы над первой главой были исследованы теоретические основы концепта Leichte Sprache:была дана лингвистическая характеристика феномена, изучена история его становления, роль легкого языка в современном немецкоязычном дискурсе. Также нами были изучены лексические и грамматические особенности политической коммуникации. Кроме того, в работе дается характеристика типа текста «предвыборная программа»: рассматриваются различия между основополагающей
политической программой (нем. Grundsatzprogramm) и предвыборной программой (нем. Wahlprogramm), коммуникативные задачи этого типа текста, его лингвистические особенности.
На базе исследованного материала был составлен и корпус примеров, состоящий из 106 текстовых фрагментов. Полученные примеры были проанализированы с лексической, грамматической, стилистической и функциональной точки зрения. Особое внимание было тому, какие инструменты речевой манипуляции, характерные для предвыборных программ, используются в текстах, адаптированных в соответствии с правилами Leichte Sprache.
В результате, с опорой на труды таких отечественных и зарубежных лингвистов, как Е. И. Шейгал, К. Маас, У. Бредель, Й. Кляйн и др., посвященных изучению политического дискурса и Leichte Sprache, были определены языковые особенности реализации концепта легкий язык в политическом дискурсе Германии. Список может быть дополнен в ходе дальнейших исследований в области политической лингвистики.
В настоящий момент легкий язык становится все более распространенным в немецкоязычных странах. Многие политики и общественные деятели обсуждают значимость внедрения этого концепта во все сферы общественной жизни, поэтому его изучение особенно актуально на сегодняшний день. Необходимость дальнейших исследований в этой области подтверждает также то, что среди лингвистов в настоящее время не существует единого мнения относительно данного концепта. Перед нами все еще стоят многие вопросы, ответы на которые предстоит найти в ближайшие годы. Перспективным представляется также изучение политических текстов на Leichte Spracheс учетом современных экономических, политических и социальных факторов.
В ходе работы над первой главой были исследованы теоретические основы концепта Leichte Sprache:была дана лингвистическая характеристика феномена, изучена история его становления, роль легкого языка в современном немецкоязычном дискурсе. Также нами были изучены лексические и грамматические особенности политической коммуникации. Кроме того, в работе дается характеристика типа текста «предвыборная программа»: рассматриваются различия между основополагающей
политической программой (нем. Grundsatzprogramm) и предвыборной программой (нем. Wahlprogramm), коммуникативные задачи этого типа текста, его лингвистические особенности.
На базе исследованного материала был составлен и корпус примеров, состоящий из 106 текстовых фрагментов. Полученные примеры были проанализированы с лексической, грамматической, стилистической и функциональной точки зрения. Особое внимание было тому, какие инструменты речевой манипуляции, характерные для предвыборных программ, используются в текстах, адаптированных в соответствии с правилами Leichte Sprache.
В результате, с опорой на труды таких отечественных и зарубежных лингвистов, как Е. И. Шейгал, К. Маас, У. Бредель, Й. Кляйн и др., посвященных изучению политического дискурса и Leichte Sprache, были определены языковые особенности реализации концепта легкий язык в политическом дискурсе Германии. Список может быть дополнен в ходе дальнейших исследований в области политической лингвистики.
В настоящий момент легкий язык становится все более распространенным в немецкоязычных странах. Многие политики и общественные деятели обсуждают значимость внедрения этого концепта во все сферы общественной жизни, поэтому его изучение особенно актуально на сегодняшний день. Необходимость дальнейших исследований в этой области подтверждает также то, что среди лингвистов в настоящее время не существует единого мнения относительно данного концепта. Перед нами все еще стоят многие вопросы, ответы на которые предстоит найти в ближайшие годы. Перспективным представляется также изучение политических текстов на Leichte Spracheс учетом современных экономических, политических и социальных факторов.