ТВОРЧЕСТВО БИРМАНСКОГО ПИСАТЕЛЯ ТЕЙН ПХЕЙ МЬИНА ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ БИРМОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ (1948-1978 ГГ.)
|
Введение 3
Глава 1. Основные этапы биографии Тейн Пхей Мьина 7
1.1. Жизнь Т ейн Пхей Мьина до 1948 года 7
1.2. Биография Тейн Пхей Мьина после получения Бирмой независимости 12
Глава 2. Литературный мир Бирмы в ХХ веке 16
Глава 3. Творчество Тейн Пхей Мьина. Сравнительный анализ произведений 30-х гг. и 40-70-х гг. ХХ века 29
3.1. Особенности творчества Тейн Пхей Мьина в 40-70-е гг 29
3.2. Сравнительный анализ произведений Тейн Пхей Мьина, написанных до и после 1948 года 43
Заключение 55
Список использованной литературы 57
Приложение 60
Глава 1. Основные этапы биографии Тейн Пхей Мьина 7
1.1. Жизнь Т ейн Пхей Мьина до 1948 года 7
1.2. Биография Тейн Пхей Мьина после получения Бирмой независимости 12
Глава 2. Литературный мир Бирмы в ХХ веке 16
Глава 3. Творчество Тейн Пхей Мьина. Сравнительный анализ произведений 30-х гг. и 40-70-х гг. ХХ века 29
3.1. Особенности творчества Тейн Пхей Мьина в 40-70-е гг 29
3.2. Сравнительный анализ произведений Тейн Пхей Мьина, написанных до и после 1948 года 43
Заключение 55
Список использованной литературы 57
Приложение 60
Тейн Пхей Мьин (Thein Pe Myint, даты жизни: 10 июля 1914 — 15 января 1978) — один из самых популярных бирманских писателей ХХ века, выдающийся журналист, революционер, политический деятель, активный участник борьбы за независимость Бирмы от Японской и Британской империй, а также один из основателей Коммунистической партии Бирмы и ее генеральный секретарь (1945-1946 гг.). Наиболее активный период творчества писателя большинством исследователей традиционно относится к 30-м гг. ХХ века, когда были созданы его самые популярные произведения, в которых описываются события этого ключевого периода истории Бирмы. Творчество Тейн Пхей Мьина в период 20-40-х гг. ХХ в. было подробно рассмотрено в нашей курсовой работе «Жизнь и творчество бирманского писателя Тейн Пхей Мьина». Однако, немалый интерес представляют также труды писателя, опубликованные с момента получения Бирмой(ныне Мьянмой) независимости в 1948 году и до самой смерти писателя в 1978 году. Именно этот период жизни и творчества Тейн Пхей Мьина был рассмотрен и проанализирован в данной работе. Яркий и смелый, ироничный и иногда даже дерзкий, не желающий мириться с несправедливостью и преклоняться перед авторитетами, Тейн Пхей Мьин с самого начала литературной карьеры выделялся смелостью в выборе тем своих произведений и интересом к использованию различных методов повествования, но его творчество претерпело определенные изменения после 1948 года, который стал датой отсчета нового исторического периода в жизни страны.
Тейн Пхей Мьин является одним из наиболее важных деятелей бирманской литературы, оказавшим огромное влияние на ход литературного процесса в стране. Поэтому его биография и творчество привлекали исследователей литературы Бирмы разных стран, таких как Анна Эше1 (Германия), Анна Эллот2 (Великобритания), которые занимались изучением общего процесса развития бирманской литературы, и Патриция Милн3 (США). Существует также некоторое количество переводов его произведений на иностранные языки (например, рассказы, переведенные на английский язык для немецкого проекта «Myanmar Literature Project»4), а также рассказы, опубликованные на русском языке. Однако, изучение творчества Тейн Пхей Мьина на русском языке ограничено работами узкого круга ученых5, а переводы лишь некоторых его рассказов представлены в сборниках переводов произведений бирманских писателей6. Но отдельных исследований, посвященных его творчеству, на данный момент еще нет, а отрывки биографии писателя представлены лишь в работах, посвященных изучению литературы Бирмы в целом, где творчество отдельных писателей рассматривается в контексте общего литературного процесса, таких как работа Е.А.Западовой7 «Бирманская проза ХХ века»8. В этом труде, как и во многих других исследованиях, творчество Тейн Пхей Мьина рассматривается довольно односторонне, делается упор на его деятельность как члена Коммунистической партии, а не талантливого писателя, который в своих произведениях рассматривает важные для бирманского народа темы.
К сожалению, нам не известны значительные научные работы, посвященные творчеству Тейн Пхей Мьина, написанные бирманскими учеными, так как они почти не представлены в свободном доступе в цифровых источниках. В данной работе рассмотрены только две статьи бирманских исследователей, которые являются преподавателями в западных университетах.
Как уже упоминалось, целью данной работы является изучение творчества Тейн Пхей Мьина с точки зрения его литературной ценности в рамках периода 1948-1978 гг., который был очень важен для развития страны как независимого государства после десятилетий существования под властью колонизаторов, что определяет ее актуальность. 1948 год стал переломным не только для истории Бирмы, но и оказал значительное влияние на творчество Тейн Пхей Мьина - в последующие десятилетия произошли изменения в выборе тем его произведений, появились новые типы героев, которые искали ответы на вопросы нового времени. Особого рассмотрения также заслуживает вопрос влияния цензуры, введенной после военного переворота 1962 года, на творчество писателя и его основные темы. В данной работе была предпринята попытка как можно подробнее рассмотреть поздний этап творчества Тейн Пхей Мьина, выделить основные черты и особенности его творчества и отследить, какие именно изменения произошли в его произведениях после получения Бирмой независимости и чем они были обусловлены.
В первой главе данной работы представлено краткое описание этапов биографии Тейн Пхей Мьина, особое внимание уделяется периоду после 1948 года (жизнь писателя до 1948 года была подробно рассмотрена в нашей курсовой работе «Жизнь и творчество Тейн Пхей Мьина»). Во второй главе описаны основные тенденции развития бирманской литературы в ХХ веке, а также события политической жизни страны, оказавшие влияние на ход литературного процесса и, в частности, на творчество Тейн Пхей Мьина. Важной частью данного исследования является анализ отдельных рассказов писателя и выделение определенных черт, характерных произведениям именно периода 1948-1978 гг. на основе сравнения с рассказами, написанными до получения Бирмой независимости, представленный в третьей главе. В приложении к работе представлен перевод с бирманского языка одного из рассказов писателя под названием «Мать», написанный в 1948 году (объем в оригинале - 11 страниц), анализ которого позволяет составить наиболее полное представление о творчестве писателя в данный период.
В качестве материалов для изучения творчества Тейн Пхей Мьина были рассмотрены произведения писателя на бирманском языке (9 рассказов общим объемом более 250 страниц), а также переводы его рассказов и романов на английский и русский языки.
Тейн Пхей Мьин является одним из наиболее важных деятелей бирманской литературы, оказавшим огромное влияние на ход литературного процесса в стране. Поэтому его биография и творчество привлекали исследователей литературы Бирмы разных стран, таких как Анна Эше1 (Германия), Анна Эллот2 (Великобритания), которые занимались изучением общего процесса развития бирманской литературы, и Патриция Милн3 (США). Существует также некоторое количество переводов его произведений на иностранные языки (например, рассказы, переведенные на английский язык для немецкого проекта «Myanmar Literature Project»4), а также рассказы, опубликованные на русском языке. Однако, изучение творчества Тейн Пхей Мьина на русском языке ограничено работами узкого круга ученых5, а переводы лишь некоторых его рассказов представлены в сборниках переводов произведений бирманских писателей6. Но отдельных исследований, посвященных его творчеству, на данный момент еще нет, а отрывки биографии писателя представлены лишь в работах, посвященных изучению литературы Бирмы в целом, где творчество отдельных писателей рассматривается в контексте общего литературного процесса, таких как работа Е.А.Западовой7 «Бирманская проза ХХ века»8. В этом труде, как и во многих других исследованиях, творчество Тейн Пхей Мьина рассматривается довольно односторонне, делается упор на его деятельность как члена Коммунистической партии, а не талантливого писателя, который в своих произведениях рассматривает важные для бирманского народа темы.
К сожалению, нам не известны значительные научные работы, посвященные творчеству Тейн Пхей Мьина, написанные бирманскими учеными, так как они почти не представлены в свободном доступе в цифровых источниках. В данной работе рассмотрены только две статьи бирманских исследователей, которые являются преподавателями в западных университетах.
Как уже упоминалось, целью данной работы является изучение творчества Тейн Пхей Мьина с точки зрения его литературной ценности в рамках периода 1948-1978 гг., который был очень важен для развития страны как независимого государства после десятилетий существования под властью колонизаторов, что определяет ее актуальность. 1948 год стал переломным не только для истории Бирмы, но и оказал значительное влияние на творчество Тейн Пхей Мьина - в последующие десятилетия произошли изменения в выборе тем его произведений, появились новые типы героев, которые искали ответы на вопросы нового времени. Особого рассмотрения также заслуживает вопрос влияния цензуры, введенной после военного переворота 1962 года, на творчество писателя и его основные темы. В данной работе была предпринята попытка как можно подробнее рассмотреть поздний этап творчества Тейн Пхей Мьина, выделить основные черты и особенности его творчества и отследить, какие именно изменения произошли в его произведениях после получения Бирмой независимости и чем они были обусловлены.
В первой главе данной работы представлено краткое описание этапов биографии Тейн Пхей Мьина, особое внимание уделяется периоду после 1948 года (жизнь писателя до 1948 года была подробно рассмотрена в нашей курсовой работе «Жизнь и творчество Тейн Пхей Мьина»). Во второй главе описаны основные тенденции развития бирманской литературы в ХХ веке, а также события политической жизни страны, оказавшие влияние на ход литературного процесса и, в частности, на творчество Тейн Пхей Мьина. Важной частью данного исследования является анализ отдельных рассказов писателя и выделение определенных черт, характерных произведениям именно периода 1948-1978 гг. на основе сравнения с рассказами, написанными до получения Бирмой независимости, представленный в третьей главе. В приложении к работе представлен перевод с бирманского языка одного из рассказов писателя под названием «Мать», написанный в 1948 году (объем в оригинале - 11 страниц), анализ которого позволяет составить наиболее полное представление о творчестве писателя в данный период.
В качестве материалов для изучения творчества Тейн Пхей Мьина были рассмотрены произведения писателя на бирманском языке (9 рассказов общим объемом более 250 страниц), а также переводы его рассказов и романов на английский и русский языки.
Подробно рассмотрев основные особенности творчества Тейн Пхей Мьина после получения Бирмой независимости в 1948 году, изучив влияние на него внешних факторов, таких как политическая и экономическая обстановка в стране, и проанализировав изменения, которые произошли в произведениях раннего и позднего периода творчества писателя, можно сделать следующие выводы.
Тейн Пхей Мьин - это писатель, начальный этап творческой деятельности которого был во многом обусловлен его активным участием в освободительном движении, политической и общественной деятельностью и членством в Коммунистической партии Бирмы. Политические взгляды передавались героям его романов и рассказов, а основной темой для него была борьба за независимость, и поэтому неудивительно, что он получил известность как автор произведений, в которых пропагандировались идеи коммунизма. Однако, настоящую популярность и любовь миллионов бирманцев он обрел благодаря смелому разоблачению нечестивого поведения членов буддийской общины в романе «Современный монах», подробному описанию быта и сложностей жизни простых бирманцев в рассказе «Нефть» и захватывающему и отличающимся историзмом повествованию о важнейших эпизодах борьбы за независимость в рассказе «Студенческий бойкот». Эти произведения, как и многие другие, были написаны Тейн Пхей Мьином до 1948 года, когда его слава как яркого политического лидера и влиятельного писателя была на самом пике.
За изменениями во всех сферах жизни страны, произошедшими после получения Бирмой независимости, последовали перемены и в творчестве писателя. В данной работе были подробно рассмотрены основные произведения этого периода, которые также были очень популярны среди бирманских читателей. Потеряв свое влияние как политического деятеля, Тейн Пхей Мьин оставался одним из самых известных писателей Бирмы, произведения которых повествовали о новом этапе истории страны и ее народа, лишь иногда возвращаясь к событиям недавнего прошлого, чтобы еще раз оценить их значимость и влияние на современную обстановку в Бирме.
После военного переворота 1962 года цензура стала серьезной сдерживающей силой для бирманских писателей, которые были вынуждены мириться с ограничениями свободы творчества со стороны правительства. Возможно, поэтому произведения Тейн Пхей Мьина позднего этапа творчества отличаются лаконичностью, а их темами все чаще становятся тоска по прошлому: невозвратно ушедшей молодости, юношеской влюбленности и покинувшим этот мир людям.
Тейн Пхей Мьин прожил долгую жизнь, эпизоды которой неразрывно связаны с важнейшими событиями в истории Бирмы. Выдающийся политик, журналист и общественный деятель, Тейн Пхей Мьин все же был и остается в первую очередь одним из самых популярных и уважаемых бирманских писателей, чьи произведения оказали огромное влияние на процесс развития литературы Бирмы ХХ века.
Тейн Пхей Мьин - это писатель, начальный этап творческой деятельности которого был во многом обусловлен его активным участием в освободительном движении, политической и общественной деятельностью и членством в Коммунистической партии Бирмы. Политические взгляды передавались героям его романов и рассказов, а основной темой для него была борьба за независимость, и поэтому неудивительно, что он получил известность как автор произведений, в которых пропагандировались идеи коммунизма. Однако, настоящую популярность и любовь миллионов бирманцев он обрел благодаря смелому разоблачению нечестивого поведения членов буддийской общины в романе «Современный монах», подробному описанию быта и сложностей жизни простых бирманцев в рассказе «Нефть» и захватывающему и отличающимся историзмом повествованию о важнейших эпизодах борьбы за независимость в рассказе «Студенческий бойкот». Эти произведения, как и многие другие, были написаны Тейн Пхей Мьином до 1948 года, когда его слава как яркого политического лидера и влиятельного писателя была на самом пике.
За изменениями во всех сферах жизни страны, произошедшими после получения Бирмой независимости, последовали перемены и в творчестве писателя. В данной работе были подробно рассмотрены основные произведения этого периода, которые также были очень популярны среди бирманских читателей. Потеряв свое влияние как политического деятеля, Тейн Пхей Мьин оставался одним из самых известных писателей Бирмы, произведения которых повествовали о новом этапе истории страны и ее народа, лишь иногда возвращаясь к событиям недавнего прошлого, чтобы еще раз оценить их значимость и влияние на современную обстановку в Бирме.
После военного переворота 1962 года цензура стала серьезной сдерживающей силой для бирманских писателей, которые были вынуждены мириться с ограничениями свободы творчества со стороны правительства. Возможно, поэтому произведения Тейн Пхей Мьина позднего этапа творчества отличаются лаконичностью, а их темами все чаще становятся тоска по прошлому: невозвратно ушедшей молодости, юношеской влюбленности и покинувшим этот мир людям.
Тейн Пхей Мьин прожил долгую жизнь, эпизоды которой неразрывно связаны с важнейшими событиями в истории Бирмы. Выдающийся политик, журналист и общественный деятель, Тейн Пхей Мьин все же был и остается в первую очередь одним из самых популярных и уважаемых бирманских писателей, чьи произведения оказали огромное влияние на процесс развития литературы Бирмы ХХ века.
