Введение 3
Глава 1. О проекте «Линейные и нелинейные средства обеспечения целостности и связности восточного текста (на материале арабского, монгольского, китайского, хауса, тибетского, бирманского языков) 5
Глава 2. Понятие дискурсивных слов 10
Глава 3. Дискурсивные слова в тибетском языке 15
Заключение 35
Список литературы 36
Дискурсивные слова - это не так давно появившийся термин для обозначения еще мало изученного, полностью не сформировавшегося пласта служебных слов, которые выражают отношения между элементами дискурса, связывают текст воедино. Нет пока единой теории о том, какие именно слова мы можем относить к дискурсивным, как объединять их универсальные для всех языков группы, почему в одном языке то или иное слово является дискурсивным, а в другом - нет. Сколько же их всего насчитывается на данный момент, никто не знает. Есть разные работы по объединению дискурсивных слов в смысловые группы, попытки как-то разграничить их. Но пока нет единого мнения по вопросу дискурсивных слов.
Конечно, для таких языков как русский, английский, французский есть сравнительно большое количество трудов по данной теме. Что же касается тибетского, никто еще пока не посвящал свои работы дискурсивным словам в этом языке. Но, тем не менее, в тибетском языке тоже наблюдаются эти слова, помогающие связывать речь.
Тема «дискурсивные слова» несомненно нова и актуальна в то же время, в связи с тем, что здесь рассматриваются живые явления языка (будь то письменный или устный текст). В нашей речи/письме мы постоянно используем эти незаметные на первый взгляд слова, которые помогают нам более ясно и связно изложить наши мысли. Более того, не менее полезно будет выявить эти слова в каждом языке для тех людей, кто изучает иностранный язык и не может понять, почему носитель использует то или иное слово.
Таким образом целью данной работы является выявить, что же такое дискурсивные слова в общем и какие дискурсивные слова присутствуют именно в тибетском языке.
Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
• выяснить, что такое дискурсивные слова, как они используются в разных языках (главы 1, 2);
• привести различные точки зрения на проблематику дискурсивных слов (глава 2);
• выявить какие существуют дискурсивные слова в русском языке (глава2);
• исследовать тибетские тексты на предмет дискурсивных слов.
Для решения вышеуказанных задач мы воспользовались пособием Баранова, Плунгяна и Рахилиной, изучили статьи о дискурсивных словах Кобозевой и Захарова. Кроме этого важной частью данной работы является участие в проекте «Линейные и нелинейные средства обеспечения целостности и связности восточного текста (на материале арабского, монгольского, китайского, хауса, тибетского, бирманского языков)» под руководством В.Б. Касевича (2014 - 2016 гг.), в котором также уделялось внимание дискурсивным словам. Помимо этого нами были изучены и разобраны тексты на классическом и современном тибетском языках.
Таким образом в данной работе было рассмотрено понятие дискурсивных слов, приведены различные точки зрения на данную проблему. Задачи, поставленные во введении, также были решены с помощью различных источников и текстов на тибетском языке.
Дискурсивные слова - новая, открытая для исследований тема. Дискурсивные слова есть во всех языках, они связывают текст воедино и помогаю нам лучше понять свой язык и лучше разбираться в иностранном языке.
В ходе данной работы была предпринята попытка выявить дискурсивные слова в тибетском языке, эти слова перечислены в главе 3. Для этой работы были использованы и подробно разобраны три тибетских текста.
Дискурсивные слова в тибетском языке - это что-то новое даже для тибетцев. Никто пока еще не пытался выделять дискурсивные слова в этом малоизученном и довольно сложном языке. Вероятно, данная работа - первая такая попытка. Данная дипломная работа - это лишь небольшой шаг на долгом пути исследования дискурсивных слов в тибетском языке. Многое еще предстоит сделать.
