Оглавление 2
Введение 3
Глава I. Жизнь и творческий путь Ю. Домбровского 6
Глава II. История создания и публикации цикла «Смуглая леди» 13
2.1. «Маленькая трилогия»: «Смуглая леди сонетов», «Вторая по качеству кровать», «Королевский рескрипт». 13
2.2. Новеллы «Королева» и «Граф Эссекс», не вошедшие в цикл 18
Глава III. Шекспировский текст русской литературы второй половины XX в. 21
Глава VI. Жанр и поэтика цикла «Смуглая леди» 23
4.1. «Смуглая леди сонетов» 24
4.2. «Вторая по качеству кровать» 28
4.3. «Королевский рескрипт» 32
Заключение 36
Список литературы 38
Приложение 1. 44
Приложение 2.
В последнее время, кажется, происходит резкое повышение интереса к личности и творчеству писателя и поэта Юрия Осиповича Домбровского. Появляются новые материалы, посвященные его жизни и творчеству.
В журнале «Новый мир» в 2017 году впервые опубликованы интересные воспоминания племянницы Ю. Домбровского Далилы Портновой.
В издательстве «МАКС Пресс» в конце этого же года вышла книга стихотворений Домбровского, проиллюстрированная графическими работами художника Бориса Свешникова.
В конце мая 2018 года увидело свет переиздание романа «Державин», который не выходил отдельным изданием с 1939 года. Предисловие к нему написано Д. Л. Быковым.
В журнале «Вопросы литературы» также готовится к публикации большой материал, посвященный Домбровскому.
На презентации книги стихотворений с иллюстрациями Б. Свешникова вдова писателя Клара Файзуллаевна Турумова-Домбровская сообщила, что в ближайшем будущем планируется первое обширное издание переписки Домбровского: от ранних писем матери с пересылки до самых последних записок лагерным товарищам.
Такое увеличение количества публикаций и переизданий вполне объяснимо. Во-первых, в 2018 году - сорокалетняя годовщина смерти Ю. Домбровского.
Во-вторых, в следующем году будет отмечаться 110 лет со дня рождения писателя.
В-третьих, вдова писателя К. Турумова-Домбровская ведет большую работу по сохранению и распространению творческого наследия мужа.
Однако большинство работ о Домбровском посвящены той части его творчества, которая связана с «лагерной прозой», т. е. в первую очередь романам «Хранитель древностей» и «Факультет ненужных вещей». В данной работе мы обращаемся к менее известным, но не менее интересным и малоизученным текстам Ю. Домбровского, посвященным Шекспиру.
Русские поэты и писатели неоднократно обращались к шекспировскому наследию, переосмысляли его произведения, использовали в своих текстах его мотивы. Е. С. Демичева в диссертации исследует «шекспировский текст» русской литературы второй половины ХХ - начала ХХI веков. Она пишет: «Шекспир и его пьесы стали ориентиром [для русских писателей — Ю. Д.], своеобразной энциклопедией, из которой черпались и художественные, и философские идеи, не теряющие со временем своей актуальности». Произведения русской литературы, в которых встречаются мотивы, образы, реминисценции, заимствованные из художественного мира В. Шекспира представляют собой особую систему, единое смысловое поле, которое называют сверхтекстом (об этом подробнее см. в гл. 3).
Можно говорить о существовании подобного сверхтекста и в творчестве Ю. Домбровского. В него традиционно включают тот корпус текстов, который непосредственно посвящен жизни или творчеству Шекспира: цикл из трех новелл «Смуглая леди», два эссе «Итальянцам о Шекспире» и «РетлендБэконСоутгемптонШекспир», рассказ «Леди Макбет», а также две главы «Королева» и «Граф Эссекс», которые не вошли в финальный вариант цикла и были впервые опубликованы уже после смерти автора.
В данной дипломной работе внимание сосредоточено на трех текстах цикла «Смуглая леди» — новеллах «Смуглая леди сонетов», «Вторая по качеству кровать» и «Королевский рескрипт», а также на двух главах, не вошедших в цикл, «Королева» и «Граф Эссекс».
В нашем исследовании использованы не только художественная и научная литература, но и материалы личного фонда Ю. Домбровского в Российском государственном архиве литературы и искусств (РГАЛИ): черновики новелл и рукописные автобиографии, впервые вводимые в научный оборот. Полный текст двух автобиографий впервые публикуются в приложении к данной работе.
Цикл «Смуглая леди» охватывает несколько десятилетий жизни Шекспира, его творческие взлеты и падения, участие в политическом заговоре, отношения с женщинами, болезнь и смерть. Погружая Шекспира в быт, Домбровский создает не идеализированный портрет гения. Эти новеллы — попытка понять связь между Шекспиром-человеком и Шекпиром-писателем, создателем великих пьес.
В. Семин писал: «Книжку ты написал славную. Не знаю, как Шекспир, но сам ты в ней полностью отразился. Твоя интонация, твои словечки, даже привычные для тебя цитаты. Я так это и читал, как бы с твоего голоса…».
Не только приятели Домбровского, но и исследователи отмечают, что изучение новелл позволяет обнаружить общее между Домбровским и его Шекспиром. Питер Дойл предлагает рассматривать цикл «Смуглая леди» как аллегорию советского писателя в Советском Союзе. Он утверждает, что Домбровский предпринял попытку экстраполировать свою судьбу и свои взаимоотношения с властью на биографию Шекспира.
Три новеллы о Шекспире иллюстрируют комплекс основных тем творчества Ю. Домбровского. На протяжении всей жизни его интересовал миф о писателе, проблема взаимоотношения художника и власти, художника и толпы, проблема существования творческой личности в тоталитарном обществе. Этим темам посвящены роман «Державин», рассказ «Арест» о Грибоедове, новеллу «Смерть Лорда Байрона» и другие тексты. Но именно цикл «Смуглая леди» наиболее полно и исчерпывающе отображает взгляды писателя.
В данной работе впервые рассматривается проблема жанра цикла «Смуглая леди» и анализируются две главы, не вошедшие в финальный вариант цикла.
В качестве приложения приводятся две автобиографии из фондов РГАЛИ с комментариями. Ранее эти документы нигде не публиковались.
Таким образом, в новеллах Ю. Домбровский предлагает индивидуальное толкование личности Шекспира, в котором отражаются его собственные поиски и размышления на различные темы. Перед нами не просто исторические новеллы, но и блестящая психологическая проза ХХ века, выводящая на первый план Шекспира-человека.
Домбровский очень высоко оценивал цикл «Смуглая леди» и даже утверждал, что это «лучшее, что он написал в своей жизни» .
