ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Эвфемия как языковое явление
1.1. Сущность и мотивы использования эвфемизмов 6
1.2. Определения эвфемизмов и их признаки 8
1.3. Функции эвфемизмов 13
1.4. Классификация эвфемизмов 16
Выводы по ГЛАВЕ 1 25
ГЛАВА II. Функционирование социальных эвфемизмов в современной англоязычной периодике
2.1. Эвфемизация физических и умственных особенностей человека 27
2.2. Эвфемизация бедности и нищеты 32
2.3. Эвфемизация безработицы и экономических трудностей 37
2.4. Эвфемизация напряженности, связанной с этнической и национальной
принадлежностью 40
2.5. Социальные эвфемизмы-псевдоэвфемизмы 43
Выводы по ГЛАВЕ II 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 50
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 54
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению особенностей функционирования социальных эвфемизмов в современной англоязычной периодике.
Проблема функционирования эвфемизмов в английском языке широко исследуется учеными-лингвистами.
Эвфемизация затрагивает различные сферы жизни человека: личные, касающиеся личности говорящего и связанные с физиологическими процессами, смертью, частями тела, сексуальными отношениями и социальные, связанные с жизнью человека в обществе.
Необходимо подчеркнуть, что в современных условиях широкое развитие получают те средства и способы эвфемизации, которые затрагивают социально-значимые темы, связанные с профессиональной деятельностью человека, его отношением с другими людьми, обществом и властью.
Общеизвестно, что тактика искажения информации, подмены понятий, сокрытия нелицеприятных фактов используется активно как различными институтами, политиками, так и средствами массовой информации, основной прагматической задачей которых является формирование определённой идеологической картины мира у массового адресата.
Исследование явления эвфемии в данной интерпретации имеет особую значимость в связи с возросшим за последние годы интересом общества к механизмам и способам воздействия на массовое сознание, формирования общественного мнения, а также роли периодических изучений как средств массовой информации в этом процессе.
Актуальность исследования обусловлена высокой частотностью использования эвфемизмов в современной англоязычной периодике, а также недостаточностью изучения проблематики эвфемии в лингвистической науке.
На сегодняшний день в научной литературе отсутствует однозначное определение данного явления; разнообразие различных трактовок данного явления не до конца отражает его сути; также не существует единого мнения по поводу места эвфемии среди других подобных языковых явлений. Отдельного внимания заслуживает изучение механизмов и приёмов воздействия социальных эвфемизмов на массовую аудиторию в рамках теории речевого воздействия и бурного развития социальных информативных технологий.
Объектом данного исследования послужили социальные эвфемизмы и эвфемистические выражения, использованные в текстах современной англоязычной периодики.
Предметом исследования выступает изучение особенностей функционирования и употребления эвфемистических единиц социального характера в современной англоязычной периодике.
Цель исследования состоит в изучении особенностей функционирования социальных эвфемизмов современной англоязычной периодики.
В соответствии с поставленной целью были определены следующие задачи исследования:
1. Рассмотреть сущность, признаки и мотивы использования эвфемизмов.
2. Изучить существующие в научной литературе определения эвфемизмов.
3. Изучить существующие классификации эвфемизмов.
4. Выявить основные функции, которые выполняют эвфемизмы.
5. Определить сферы социальной жизни человека, в которых чаще, чем в других, используются эвфемистические языковые средства.
6. Выяснить основные черты социальных эвфемизмов и определить основные функции, которые они выполняют в англоязычной периодике.
Теоретической базой данного исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых: К. Аллан, К. Берридж, С. Видлак, И.Р. Гальперин, В.И. Заботкина, Б.А. Ларин, Дж. Лоуренс, В.П. Москвин, Дж. Ниман, Э. Партридж, Г. Пауль, А.А. Реформатский, К. Сильвер, Дж. Фрезер, Р.В Холдер.
Материалом для исследования послужили новостные статьи таких англоязычных СМИ как BBC News, CBS News, Daily Progress, Firstnews, The Guardian, The Independent, The Times, The Washington Postза 2007-2016 гг.
Реализация задач, поставленных в ходе данного исследования, включает в себя комплексное применение следующих методов: метод сплошной выборки, метод количественного анализа представленных эвфемизмов с точки зрения их тематики и способов образования, метод контекстуального анализа значений, метод анализа словарных дефиниций, а также описательный метод, который включает в себя наблюдение, систематизацию, обобщение и интерпретацию анализируемого материала.
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из содержания, Введения, двух глав, выводов по главам, Заключения, Списка использованной литературы, Списка использованных словарей, Списка источников фактического материала.
Введение включает обоснование выбора и актуальности темы, определение цели, задач и методов исследования.
Первая глава посвящена исследованию эвфемии как языкового явления.
Вторая глава посвящена исследованию особенностей функционирования социальных эвфемизмов в современной англоязычной периодике.
В заключении подводятся итоги исследования, рассматриваются перспективы дальнейшей разработки проблематики использования эвфемизмов в текстах СМИ.
В нашей работе были рассмотрены теоретические основы эвфемии как языкового явления а также проведено исследование особенностей функционирования социальных эвфемизмов в современных англоязычных публицистических текстах.
Мы рассмотрели определения эвфемизмов и их ведущие признаки, тем самым пришли к пониманию, что эвфемизм — это единица, обладающая некоторыми основными признаками: отрицательной оценочной, семантической неопределённостью эстетической или стилистической окрашенностью денотата, требующей улучшения, способностью создавать положительные или нейтральные коннотации вследствие своего употребления, сохранение истинности высказывания.
Мы выяснили, что основными мотивами эвфемизмов являются религиозные, моральные, этикетные, маскирующие и облагораживающие.
Мы изучили ведущие функции эвфемизмов, которыми являются смягчение негативной информации, вуалирование отрицательной действительности, а в ряде случаев осуществление речевого манипулирования.
Мы исследовали различные классификации эвфемизмов связанные с структурными компонентами, тематической отнесенностью и уровнями функционирования.
В ходе исследования была выделена группа социальных эвфемизмов, а именно: физические и умственные особенности человека, бедность и нищета, безработица и экономические трудности, а также напряженность, связанная с этнической и национальной принадлежностью. Описаны способы образования и функции эвфемизмов в языке и речи.
Эвфемизация физических и умственных особенностей человека с точки зрения функционирования используется для того, чтобы при коммуникации не создавать у собеседника негативного отношения, не фокусировать внимания на данных особенностях человека, соблюдать рамки этикетного общения. С помощью синтаксического уровня, наиболее часто используемого в данной группе, соблюдаются вышеперечисленные требования, что позволяет обобщить и смягчить значение прямого наименования слова при этом оставляя благоприятное ощущение между собеседниками.
Так как социальные темы бедности и нищеты, а также безработицы и экономических трудностей являются актуальными в наши дни, они не могут обойтись без эвфемизации. Основной целью эвфемизации является маскировка определенной действительности, а именно вуалирование прямого значения, которое будет отрицательно сказываться на массовой аудитории и вызывать у неё негативное восприятие действительности.
Эвфемизация напряженности, связанной с этнической и национальной принадлежностью используется по этическим, культурным, психологическим причинам. В данном случае соблюдается политкорректность, которая смягчает и нейтрализует прямое значение слов. Следует отметить, что эвфемизмы функционируют как на синтаксическом, так и на лексико-семантическом уровне.
Одним из самых влиятельных способов вуалирования общественного сознания являются псевдоэвфемизмы. Как правило, они используются в политической военной корпоративной сфере при этом искажают истинную действительность, создавая ошибочное впечатление о сути явления.
В качестве перспективы дальнейшей разработки проблемы эвфемизации могут выступать особенности функционирования эвфемизмов в текстах, отражающих сферы военно - агрессивных действий, социальных пороков, экологических проблем.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
