ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ф.С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА
|
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. Теоретические основания исследования переводческих трансформаций в художественном тексте 7
1.1 Роль перевода в современном языкознании 7
1.2 Особенности трансформаций и перефразирования 14
1.3 Переводческие трансформации и особенности их использования 21
1.4 Лексические трансформации 28
1.5 Грамматические трансформации 34
Выводы по Главе 1 43
Глава II. Анализ переводческих трансформаций, применявшихся при
переводе художественных произведений Ф.С. Фицджеральда 45
2.1 Использование трансформаций в переводе произведения «Ночь нежна» 45
2.2 Анализ трансформаций, лежащих в основе произведения «По эту сторону рая» 56
Выводы по Главе II 66
Заключение 68
Список использованной литературы 71
Список источников фактического материала
Глава I. Теоретические основания исследования переводческих трансформаций в художественном тексте 7
1.1 Роль перевода в современном языкознании 7
1.2 Особенности трансформаций и перефразирования 14
1.3 Переводческие трансформации и особенности их использования 21
1.4 Лексические трансформации 28
1.5 Грамматические трансформации 34
Выводы по Главе 1 43
Глава II. Анализ переводческих трансформаций, применявшихся при
переводе художественных произведений Ф.С. Фицджеральда 45
2.1 Использование трансформаций в переводе произведения «Ночь нежна» 45
2.2 Анализ трансформаций, лежащих в основе произведения «По эту сторону рая» 56
Выводы по Главе II 66
Заключение 68
Список использованной литературы 71
Список источников фактического материала
Проблема художественного перевода является одной из актуальных проблем в современной лингвистике. Качественный перевод художественного текста в профессиональной среде считается высшей степенью мастерства. По сути, художественный перевод - это создание нового произведения на основе определенной сюжетной линии и характеров героев, описанных автором.
Художественный перевод, благодаря специфике переводимых материалов, занимает особое место среди других типов перевода. Произведения художественной литературы часто противопоставляются другим произведениям благодаря тому, что художественно-эстетическая функция является в них доминантной по отношению ко всем остальным коммуникативным функциям. Перевод можно рассматривать, таким образом, как особый вид коммуникативной деятельности и как инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, фактором самой культуры.
Переводческие трансформации, осуществляемые на всех уровнях языка, были и будут неотъемлемой частью переводческой деятельности, что объясняет их научный интерес. Изучение языковых норм, структуры текста перевода и оригинала, с целью выявления элементов, которые можно отнести к группе переводческих эквивалентов, позволяет сформировать теоретическую базу, на основе которой формируются основные нормы и правила переводческих отношений между двумя языками. Их выявление и изучение является основной задачей теории перевода. Пользуясь теоретической базой лексической и грамматической сопоставимости двух языковых систем, переводчик использует на практике выявленные переводческие приемы для создания эквивалентного перевода.
Как отмечает Ольга Яновна Карпеева, перевод - это полное и точное выражение смысла высказывания одного языка на другом языке. В своем роде перевод является искусством, учиться владеть которым можно всю жизнь. Средства, с помощью которых осуществляется перевод мысли с одного языка
на другой, называются грамматическими трансформациями (Карпеева 2016). Но задачей перевода является не только точная передача мысли, но и ее стилистическое оформление. Важна и форма ее передачи на иностранный язык. Здесь и возникает самая большая проблема - несоответствия внутренних структур используемых в переводе языков, а значит, и необходимость грамматических, лексических и лексико-грамматических трансформаций.
Актуальность исследования - всестороннее изучение лексико-грамматических трансформаций, использованных для достижения адекватности и эквивалентности перевода на русский язык.
Объектом исследования являются переводческие трансформации, использующиеся в процессе перевода.
Предметом данного исследования являются приемы, особенности и сложности перевода лексических и грамматических трансформаций, использующихся при переводе произведений Ф.С. Фицджеральда.
Умение грамотно и точно идентифицировать переводческую проблему и осуществлять определенные переводческие трансформации помогает достигать адекватность в переводе. Исследование переводческих (в частности, лексических, грамматических и комплексно лексико-грамматических) трансформаций при переводе художественного текста и является главной целью данной работы.
Сформулированная цель предполагает решение ряда общих и частных задач:
• Определить сущность переводческой деятельности и процесса перевода как специфического компонента коммуникации;
• Рассмотреть возможность «полного перевода»;
• Классифицировать основные виды переводческих трансформаций;
• Выявить их и сопоставить в текстах оригинала и перевода;
• Определить причины использования лексических и грамматических трансформаций при переводе текстов;
• Изучить комплексный характер лексических и грамматических трансформаций;
• Проанализировать используемые лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации из примеров, взятых из произведений.
Теоретическая база исследования построена на классификациях Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера, Т.А. Казаковой и др.
Практическая значимость работы заключается в комплексном рассмотрении лексических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций в произведениях Френсиса Скотта Фицджеральда.
Материалом исследования послужили такие произведения, как «По эту сторону рая» (“This side of paradise”), «Ночь нежна» (“Tender is the night”) и «Ледяной дворец» (“The ice palace”). Фактический материал исследования состоит из примеров, проанализированных во второй главе данной работы.
Основными методами при решении поставленных задач стали такие методы, как сравнительный анализ сопоставления текста перевода с текстом оригинала, трансформационный, количественный, дискурсивный анализ.
Апробация работы: результаты данной работы нашли свое отражение в двух публикациях:
1. Стрельникова, Т.А. Особенности применения переводческих трансформаций при переводе стилистических средств с английского на русский / Т.А. Стрельникова // Проблемы изучения иностранного языка, истории и культуры: сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов (по материалам научной конференции 13 апреля 2017, г. Белгород). Вып. 9. Том 2. - Белгород, 2017. - С. 106-109.
2. Стрельникова, Т.А. Роль переводоведения в современном языкознании / Т.А. Стрельникова // Проблемы изучения иностранного языка, истории и культуры: сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов (по материалам научной конференции 13 апреля 2017, г. Белгород). Вып. 9. Том 2. - Белгород, 2017. - С. 109-111.
Структура работы: Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Во введении формулируются цели и задачи, обосновывается выбор темы исследования, определяемый актуальностью проблемы, теоретическая и практическая значимость.
В первой главе излагаются общие проблемы перевода как результата переводческой деятельности, рассматриваются основные виды переводческих трансформаций, приводятся их классификации.
Основной задачей второй главы является сопоставление текста перевода с текстом оригинала с целью выявления и использования различных переводческих трансформаций.
В заключении подводятся итоги проведенной работы.
Библиография содержит труды отечественных и зарубежных авторов в области стилистики, лексикологии, теории перевода. Приводится перечень использованных в ходе работы словарей, представлен список художественных произведений, послуживших основным материалом для исследования
Художественный перевод, благодаря специфике переводимых материалов, занимает особое место среди других типов перевода. Произведения художественной литературы часто противопоставляются другим произведениям благодаря тому, что художественно-эстетическая функция является в них доминантной по отношению ко всем остальным коммуникативным функциям. Перевод можно рассматривать, таким образом, как особый вид коммуникативной деятельности и как инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, фактором самой культуры.
Переводческие трансформации, осуществляемые на всех уровнях языка, были и будут неотъемлемой частью переводческой деятельности, что объясняет их научный интерес. Изучение языковых норм, структуры текста перевода и оригинала, с целью выявления элементов, которые можно отнести к группе переводческих эквивалентов, позволяет сформировать теоретическую базу, на основе которой формируются основные нормы и правила переводческих отношений между двумя языками. Их выявление и изучение является основной задачей теории перевода. Пользуясь теоретической базой лексической и грамматической сопоставимости двух языковых систем, переводчик использует на практике выявленные переводческие приемы для создания эквивалентного перевода.
Как отмечает Ольга Яновна Карпеева, перевод - это полное и точное выражение смысла высказывания одного языка на другом языке. В своем роде перевод является искусством, учиться владеть которым можно всю жизнь. Средства, с помощью которых осуществляется перевод мысли с одного языка
на другой, называются грамматическими трансформациями (Карпеева 2016). Но задачей перевода является не только точная передача мысли, но и ее стилистическое оформление. Важна и форма ее передачи на иностранный язык. Здесь и возникает самая большая проблема - несоответствия внутренних структур используемых в переводе языков, а значит, и необходимость грамматических, лексических и лексико-грамматических трансформаций.
Актуальность исследования - всестороннее изучение лексико-грамматических трансформаций, использованных для достижения адекватности и эквивалентности перевода на русский язык.
Объектом исследования являются переводческие трансформации, использующиеся в процессе перевода.
Предметом данного исследования являются приемы, особенности и сложности перевода лексических и грамматических трансформаций, использующихся при переводе произведений Ф.С. Фицджеральда.
Умение грамотно и точно идентифицировать переводческую проблему и осуществлять определенные переводческие трансформации помогает достигать адекватность в переводе. Исследование переводческих (в частности, лексических, грамматических и комплексно лексико-грамматических) трансформаций при переводе художественного текста и является главной целью данной работы.
Сформулированная цель предполагает решение ряда общих и частных задач:
• Определить сущность переводческой деятельности и процесса перевода как специфического компонента коммуникации;
• Рассмотреть возможность «полного перевода»;
• Классифицировать основные виды переводческих трансформаций;
• Выявить их и сопоставить в текстах оригинала и перевода;
• Определить причины использования лексических и грамматических трансформаций при переводе текстов;
• Изучить комплексный характер лексических и грамматических трансформаций;
• Проанализировать используемые лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации из примеров, взятых из произведений.
Теоретическая база исследования построена на классификациях Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера, Т.А. Казаковой и др.
Практическая значимость работы заключается в комплексном рассмотрении лексических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций в произведениях Френсиса Скотта Фицджеральда.
Материалом исследования послужили такие произведения, как «По эту сторону рая» (“This side of paradise”), «Ночь нежна» (“Tender is the night”) и «Ледяной дворец» (“The ice palace”). Фактический материал исследования состоит из примеров, проанализированных во второй главе данной работы.
Основными методами при решении поставленных задач стали такие методы, как сравнительный анализ сопоставления текста перевода с текстом оригинала, трансформационный, количественный, дискурсивный анализ.
Апробация работы: результаты данной работы нашли свое отражение в двух публикациях:
1. Стрельникова, Т.А. Особенности применения переводческих трансформаций при переводе стилистических средств с английского на русский / Т.А. Стрельникова // Проблемы изучения иностранного языка, истории и культуры: сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов (по материалам научной конференции 13 апреля 2017, г. Белгород). Вып. 9. Том 2. - Белгород, 2017. - С. 106-109.
2. Стрельникова, Т.А. Роль переводоведения в современном языкознании / Т.А. Стрельникова // Проблемы изучения иностранного языка, истории и культуры: сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов (по материалам научной конференции 13 апреля 2017, г. Белгород). Вып. 9. Том 2. - Белгород, 2017. - С. 109-111.
Структура работы: Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Во введении формулируются цели и задачи, обосновывается выбор темы исследования, определяемый актуальностью проблемы, теоретическая и практическая значимость.
В первой главе излагаются общие проблемы перевода как результата переводческой деятельности, рассматриваются основные виды переводческих трансформаций, приводятся их классификации.
Основной задачей второй главы является сопоставление текста перевода с текстом оригинала с целью выявления и использования различных переводческих трансформаций.
В заключении подводятся итоги проведенной работы.
Библиография содержит труды отечественных и зарубежных авторов в области стилистики, лексикологии, теории перевода. Приводится перечень использованных в ходе работы словарей, представлен список художественных произведений, послуживших основным материалом для исследования
Относительно понятно и просто переводить специальные тексты, написанные с использованием определенных клише и выражений, содержащие терминологический аппарат, который можно продублировать соответствующими терминами в языке перевода. Трудности возникают, прежде всего, при переводе художественных текстов.
Язык художественной литературы, в отличие от научно-технического языка, не терпит клишированности, богат национально-специфическими реалиями. Необходимо отметить, что именно перевод художественных произведений помогает переводчику понять специфику мышления различных народов.
Несмотря на относительно молодой возраст науки переводоведения, существует множество работ, посвященных переводческим трансформациям. Это объясняется тем, что знание теоретических основ перевода очень важно в работе каждого переводчика. Однако общего мнения о сущности понятия трансформации лингвисты так и не выработали. Отсюда большое количество классификаций, основой которых послужили разные критерии.
Данная работа посвящена анализу ряда классификаций и некоторых приемов переводческих трансформаций. Среди множества определений понятия «переводческая трансформация» общепризнанным считается определение, предложенное Л.С. Бархударовым, исходя из которого, под переводческими трансформациями мы будем понимать межъязыковые преобразования, перестройку элементов исходного текста, операции перевыражения смысла или перефразирования с целью достижения переводческого эквивалента (Бархударов 2005).
Большинство лингвистов все переводческие трансформации делят на лексические, грамматические и комплексные. К грамматическим трансформациям относятся перестановки, опущения и добавления, перестройки и замены предложений. В случае стилистических трансформаций используют такие приемы, как синонимические замены, описательный перевод, компенсация и пр. При лексических трансформациях происходят замена, опущения, добавления, конкретизация и генерализация предложений.
Я.И. Рецкер выделяет два типа трансформаций: грамматические путем замены частей речи или членов предложения; лексические, заключающиеся в конкретизации, генерализации, дифференциации значений, антонимическом переводе, компенсации потерь, возникающих в процессе перевода, а также в смысловом развитии и целостном преобразовании (Рецкер 2014).
Ряд ученых, в частности, А.Д. Швейцер, рассматривают четыре группы трансформаций. Так, трансформации на компонентном уровне семантической валентности предполагают различного рода замены. Например, замена морфологических средств лексическими, другими морфологическими, синтаксическими или фразеологическими и пр.
Трансформации на прагматическом уровне осуществляются путем переводческой компенсации, замены одних стилистических средств другими, замены аллюзий (реалий) на аналогичные, а также интерпретирующего, поясняющего перевода и переводческих компенсаций.
Как показал анализ, при разных подходах к классификации переводческих трансформаций все исследователи используют одинаковые приемы реализации трансформаций, например, замены, генерализацию, компенсацию, но по-разному их трактуют.
Деление трансформаций на типы и виды обусловлено тем, что они практически не встречаются в чистом виде, а сочетаются с другими трансформациями.
Так, Р.К. Миньяр-Белоручев, выделяющий лексические, грамматические и семантические трансформации, к первым относит генерализацию и конкретизацию; ко вторым - пассивизацию, замену частей речи и членов предложения, объединение предложений или их членение; к третьим - синонимические, метафорические замены, логическое развитие понятий, антонимический перевод и прием компенсации (Миньяр -Белоручев 2000).
Как видим, переводческие, лексические и грамматические трансформации обогащают произведение и делают его более доступным для читателя.
Какими путями идет переводчик, подбирая варианты перевода? Какой стратегии он отдает предпочтение? Какие факторы лежат в основе его выбора? Действует ли он стереотипно или каждый раз приходит к новым решениям?
Что облегчает его творческий процесс? Все эти вопросы будут всегда актуальны для анализа перевода.
Язык художественной литературы, в отличие от научно-технического языка, не терпит клишированности, богат национально-специфическими реалиями. Необходимо отметить, что именно перевод художественных произведений помогает переводчику понять специфику мышления различных народов.
Несмотря на относительно молодой возраст науки переводоведения, существует множество работ, посвященных переводческим трансформациям. Это объясняется тем, что знание теоретических основ перевода очень важно в работе каждого переводчика. Однако общего мнения о сущности понятия трансформации лингвисты так и не выработали. Отсюда большое количество классификаций, основой которых послужили разные критерии.
Данная работа посвящена анализу ряда классификаций и некоторых приемов переводческих трансформаций. Среди множества определений понятия «переводческая трансформация» общепризнанным считается определение, предложенное Л.С. Бархударовым, исходя из которого, под переводческими трансформациями мы будем понимать межъязыковые преобразования, перестройку элементов исходного текста, операции перевыражения смысла или перефразирования с целью достижения переводческого эквивалента (Бархударов 2005).
Большинство лингвистов все переводческие трансформации делят на лексические, грамматические и комплексные. К грамматическим трансформациям относятся перестановки, опущения и добавления, перестройки и замены предложений. В случае стилистических трансформаций используют такие приемы, как синонимические замены, описательный перевод, компенсация и пр. При лексических трансформациях происходят замена, опущения, добавления, конкретизация и генерализация предложений.
Я.И. Рецкер выделяет два типа трансформаций: грамматические путем замены частей речи или членов предложения; лексические, заключающиеся в конкретизации, генерализации, дифференциации значений, антонимическом переводе, компенсации потерь, возникающих в процессе перевода, а также в смысловом развитии и целостном преобразовании (Рецкер 2014).
Ряд ученых, в частности, А.Д. Швейцер, рассматривают четыре группы трансформаций. Так, трансформации на компонентном уровне семантической валентности предполагают различного рода замены. Например, замена морфологических средств лексическими, другими морфологическими, синтаксическими или фразеологическими и пр.
Трансформации на прагматическом уровне осуществляются путем переводческой компенсации, замены одних стилистических средств другими, замены аллюзий (реалий) на аналогичные, а также интерпретирующего, поясняющего перевода и переводческих компенсаций.
Как показал анализ, при разных подходах к классификации переводческих трансформаций все исследователи используют одинаковые приемы реализации трансформаций, например, замены, генерализацию, компенсацию, но по-разному их трактуют.
Деление трансформаций на типы и виды обусловлено тем, что они практически не встречаются в чистом виде, а сочетаются с другими трансформациями.
Так, Р.К. Миньяр-Белоручев, выделяющий лексические, грамматические и семантические трансформации, к первым относит генерализацию и конкретизацию; ко вторым - пассивизацию, замену частей речи и членов предложения, объединение предложений или их членение; к третьим - синонимические, метафорические замены, логическое развитие понятий, антонимический перевод и прием компенсации (Миньяр -Белоручев 2000).
Как видим, переводческие, лексические и грамматические трансформации обогащают произведение и делают его более доступным для читателя.
Какими путями идет переводчик, подбирая варианты перевода? Какой стратегии он отдает предпочтение? Какие факторы лежат в основе его выбора? Действует ли он стереотипно или каждый раз приходит к новым решениям?
Что облегчает его творческий процесс? Все эти вопросы будут всегда актуальны для анализа перевода.
Подобные работы
- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ДЕФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4290 р. Год сдачи: 2020 - ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗА А. К. ДОЙЛЯ «СКАНДАЛ В БОГЕМИИ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4265 р. Год сдачи: 2021 - СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА Ф. С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ»
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4700 р. Год сдачи: 2016 - Сравнительно - сопоставительный анализ использования переводческих трансформаций на примере переводов романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби»
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4210 р. Год сдачи: 2018 - Модуляция оценочности при описании отрицательного персонажа (на материале англо-русских переводов художественной литературы)
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4960 р. Год сдачи: 2018 - Модуляция оценочности при описании отрицательного персонажа (на материале англо-русских переводов художественной литературы
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4920 р. Год сдачи: 2018 - Лексическо-грамматические средства передачи временных отношений в различных функциональных стилях (на материале англо-русских переводов)
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4970 р. Год сдачи: 2022 - АТРИБУТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ
ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ИХ ПЕРЕВОД
НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4790 р. Год сдачи: 2016 - КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4300 р. Год сдачи: 2020