Способы обработки текста при переводе (на примере перевода пособия по стрельбе из лука KiSik Lee "Total archery. Inside the archer"с английского на русский язык)

Основу коммуникативно-функционального подхода составляет утверждение о том, что проблемы при переводе возникают, в первую очередь, вследствие столкновения культур языков оригинала и перевода, а не в результате несоответствий в лексической и грамматической системах данных языков. Следовательно, при переводе должны учитываться условия коммуникации, которая включает и участников коммуникации (автора исходного текста, или отправителя, реципиентов (получателей) исходного текста, переводчика, получателей текста перевода), и соответственно, экстралингвистические факторы, такие как личностные особенности коммуникантов, коммуникативный эффект, который переводимые тексты оказывают на получателей; конкретная коммуникативная ситуация, в которой осуществляется перевод, а также цели осуществления перевода и ожидания его получателя (коммуникативная интенция).
Учет при осуществлении перевода коммуникативной интенции и коммуникативного эффекта позволяет переводчику определить цель перевода и выбрать стратегию перевода, наиболее приемлемую для достижения данной цели в данной коммуникативной ситуации.
Стратегия перевода, в зависимости от характера коммуникативной ситуации и цели выполнения перевода, может подразумевать не только собственно перевод текста, но и некоторую его обработку одним из способов, которые различные авторы называют информационной обработкой текста, адаптивным транскодированием или особыми видами перевода.
К основным видам такой обработки текста относятся адаптация, стилистическая обработка, авторизованный перевод и соавторство, выборочный и резюмирующий перевод. При адаптации обработке подвергается сложность информации; стилистическая обработка подразумевает изменение стилистических характеристик и особенностей текста, их правку; выборочный и резюмирующий перевод подразумевают обработку состава информации; при авторизованном переводе и соавторстве обработке могут подвергаться и состав информации, и сложность ее подачи, и стиль текста.
В практической части работы был проведен предпереводческий анализ пособия по стрельбе известного тренера по этому виду спорта КиСика Ли «Total Archery. Inside the Archer»; пособие написано им в соавторстве с одним из своих учеников - Тайлером Беннером. В книге описывается авторская техника стрельбы из лука. Получателями исходного текста являются, в первую очередь, профессиональные спортсмены-лучники и их тренеры. Коммуникативная интенция исследуемой книги заключается в обучении спортсменов и тренеров технике стрельбы из лука, разработанной автором пособия.
Анализ исходного текста показал, что доминантами при осуществлении перевода в нем являются: строгая структурная организация пособия; понятия и термины из области спортивной стрельбы из лука и термины из анатомии; выразительные средства и стилистические фигуры.
Важность последовательного освоения навыков подчеркивается самим автором, потому логика структурной организации должна быть сохранена в переводе. Значимость перевода терминов и понятий обусловлена, в первую очередь, тем, что неточности при их передаче могут привести к травмам спортсменов и неудачам во время выстрела. Перевод выразительных средств и стилистических фигур обеспечит сохранение в переводе идиостиля автора, а также будут способствовать удержанию внимания читателя, более доступному и наглядному изложению материала.
В то же время, анализ перевода пособия показал, что с учетом целей перевода и требований получателя текста перевода, переводчик может подвергнуть текст обработке в той или иной мере, что может привести к определенным потерям. Так, рассматриваемый перевод является любительским, так как сделан непрофессионалом, официально не публиковался. Он осуществлялся с целью ознакомления российских спортсменов-лучников с техникой стрельбы КиСика Ли. Как следствие, перевод значительно меньше оригинала по объему текста, что было достигнуто за счет обработки текста способом выборочного и резюмирующего перевода, а также стилистической обработки.
Использование таких способов перевода обусловлено целями перевода - ознакомить читателя с техникой выполнения выстрела КиСика Ли.
В частности, исследуемый перевод представляет собой по большей части выборочный перевод исходного текста - переводу подвергалось только то, что непосредственно относится к технике выстрела. В переводе опускались части, содержащие повтор информации, а также не относящиеся непосредственно к технике выполнения выстрела. При этом структурная организация оригинала и логические связи в тексте перевода сохранены.
Выборочно переведенные части текста, в свою очередь, подвергались резюмирующему переводу. Было замечено, что переводчик не всегда последователен в передаче исходного текста. Так, в тексте перевода опускались подробности, имеющие действительную важность для правильного выполнения техники выстрела, а в других случаях, наоборот, переводу подвергались отрезки текста, непосредственно не несущие сведений о технике выполнения, имеющие эмоциональный и эстетический характер информации.
Черты идиостиля автора также подверглись обработке. В частности, в переводе выразительные средства и стилистические фигуры, использование которых для описания выполнения техники стрельбы переводчик сч ел излишними, заменялись нейтральной лексикой, что в целом согласуется с выбранной стратегией перевода и целью перевода. В тех случаях, когда такие средства использовались для более доступного и доходчивого описания правильности выполнения того или иного шага, они сохранялись в переводе.
В целом исследованный перевод, на наш взгляд, является адекватным, так как отвечает выбранной с учетом целей перевода и его реципиентов стратегии. В то же время, он содержит ряд недочетов, которые, вероятнее всего, обусловлены недостаточным уровнем компетентности переводчика, а также его личными предпочтениями при переводе тех или иных отрывков текста исследуемого пособия. Из этого можно заключить, что в определенных коммуникативных ситуациях такие способы обработки текста, как выборочный, резюмирующий перевод и стилистическая адаптация могут рассматриваться как адекватные способы перевода, но они требуют от переводчика четкого понимания условий коммуникации, тематики переводимого текста и, конечно, высокого профессионального уровня.
В то же время, ограниченный объем практического материала не позволил провести анализ других способов обработки текста при переводе и их использование как стратегию адекватного перевода.
Перспективой дальнейших исследований в данной области, таким образом, является исследование таких способов обработки текста как адаптация, авторизованный перевод и соавторство, а также исследование применения этих и других способов при переводе текстов различных стилей.


Купить