Способы перевода герундия в СМИ

В ходе выполнения работы, где ставилась цель – выявление и анализ особенностей перевода герундия и герундиальных конструкций с английского языка на русский , были получены следующие результаты:
Сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте практически невозможен при переводе герундия с английского на русский язык, поскольку данная часть речи в русском языке отсутствует.
При анализе примеров с герундием и герундиальными конструкциями было установлено, что весьма распространенным видом грамматической замены в процессе перевода герундия и герундиальных конструкций является замена части речи (передача герундия существительным) или замена глагольной формы (передача герундия инфинитивом или личной формой глагола).
Замена членов предложения приводит к перестройке его синтаксической структуры, обусловленной необходимостью изменения синтаксической связи между отдельными единицами перевода по причине отсутствия выражения, получаемого при использовании буквального перевода (калькирования) в арсенале использующихся языковых средств в языке перевода.
Прием членения предложения, использующийся чаще всего при переводе герундиальных конструкций, дополняется также и приемом перестановки или перемещения лексических единиц.
Переводчик, в основном, ищет равнозначные грамматические конструкции для передачи английского герундия и герундиальных оборотов, однако во многих случаях возникает вопрос о стиле, заставляющий прибегать к синтаксическим трансформациям и за пределами герундиального оборота.
Английский герундий обычно передается на русский язык существительным или глаголом, в ряде случаев –причастием, обороты с герундием - придаточными предложениями с глаголом в личной форме.
Однако на практике, особенно при переводе публицистических текстов, целесообразность осуществления синтаксических трансформаций весьма велика и за пределами герундия и герундиальных оборотов, будучи связана со стилистикой (необходимостью передачи смысла не буквально, а в привычной для носителя русского языка синтаксической структуре и без нарушения лексической сочетаемости) и прагматикой (целевой направленностью конкретного высказывания или речевого акта).
Каждая единица перевода (в нашем случае герундий и герундиальная конструкция) соотносится с огромной массой других элементов текста, и поэтому, говоря о переводе отдельно взятого предложения, всегда приходится учитывать лексическую сочетаемость, прагматику, целесообразность нормативных синтаксических конструкций, не усложняющих процесс понимания текста.
Коммуникативная обусловленность синтаксических трансформаций, необходимых при переводе герундия и герундиальных оборотов, связана напрямую иными особенностями логической связи, другими нормами лексической сочетаемости, частотностью использования различных видов придаточных предложений, использованием других переводческих трансформаций, необходимостью следования нормам литературного языка и интересной, понятной и доступной передачей содержащейся в публицистическом тексте информации.
Стратегия перевода публицистического текста в целом определяет использование широкого ассортимента синтаксических и лексико-семантических преобразований, способствующих тому, чтобы аналоги герундия и герундиальных конструкций в тексте перевода гармонировали как с другими грамматическими средствами в структуре данного высказывания, так и со всем текстом в целом, не указывая на странность данных речевых оборотов для носителя языка перевода.


Купить