Аннотация 2
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. НАУЧНЫЙ СТИЛЬ В СИСТЕМЕ СТИЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1 Общая характеристика научно-технического стиля 7
1.2 Обзор типологических характеристик научно-технических текстов IT-сферы в английском языке 11
1.3 Особенности перевода текстов научно-технического стиля 17
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА II. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ТЕКСТОВ В СФЕРЕ-IT ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 21
2.1 Передача типологических характеристик на уровне лексики научного-технического текста в сфере IT 21
2.2 Передача типологических характеристик на уровне грамматики научного-технического текста в сфере IT 29
Выводы по второй главе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 43
Купить

В настоящее время активно развиваются информационные технологии. IT-сфера очень обширна и разнообразна, и включает в себя достаточно боль­шое количество областей исследования.
Информационные технологии направлены на обработку и хранение ин­формации, передачу данных. В большинстве случаев в основе IT-технологий лежит программирование, которое помогает создавать программы, программ­ные обеспечения, мобильные приложения и многое другое.
Программирование, в свою очередь, основывается на использование язы­ков программирования для написания текста программ, который называется код.
Существует огромное количество языков программирования, которые, как и человеческие языки могут меняться, устаревать и даже умирать. Поэтому, как и в лингвистике в данной сфере есть тенденция к постоянному изменению и развитию, что приводит к быстрому устареванию информации. Таким обра­зом, на сегодняшний день особенно актуальны различного рода интернет ре­сурсы, как например онлайн-лекции, статьи, вебинары, подкасты и онлайн- курсы доступных не только для специалистов, но и всех желающих повысить свой уровень знаний в данной сфере.
Наиболее распространенным жанром научно-технического стиля в сфере-IT являются статьи. Статьи пишутся непосредственно программистами для та­ких же специалистов, с целью поделиться опытом в каком-либо вопросе и по­мочь другим найти решение проблемы.
На сегодняшний день существует необходимость правильного перевода данного типа статей, с учётом всех ее особенностей.
Актуальность данной работы обусловлена активным развитием IT- технологий, в частности область программирования. Дополнительным факто­ром данной работы является необходимость правильного перевода статей научно-технического стиля.
Объектом исследования являются англоязычные научно-технические тексты, посвящённые IT-сфере, с таких ресурсов как Hakernoon, Medium, Habr, Alispart, Tonsky.me, Keycdn, Ecom.
Предметом исследования являются типологические характеристики на уровне лексики и грамматики научно-технических текстов в аспекте их пере­вода.
Цель данного исследования - определить стратегии передачи типо­логических характеристик на уровне лексики и грамматики в процессе пере­вода научно-технических текстов с английского языка на русский.
В соответствии с поставленной целью в работе обозначены следующие задачи:
1) рассмотреть научно-технический стиль;
2) изучить характерные черты научно-технического стиля;
3) описать типологические характеристики статей научно-технического стиля сферы IT;
4) выявить способы сохранения типологических характеристик при переводе и описать их.
Для решения задач были использованы следующие методы исследо­вания: 1) методы анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме; 2) метод сплошной выборки; 3) метод лингвостилистического анализа, с помощью которого были выявлены типологические характеристики; 4) метод трансформационного ана­лиз выявления комплекса переводческих трансформаций в переводе и объяс­нения причин и механизмов трансформации исходной единицы.
Теоретической базой работы послужили научные исследования таких ученых, как Нечаева Т. А., Занина А. Л., Попова Т.Г., Лату М. Н., Валиева А. В.
Практическая значимость бакалаврского исследования заключается в выявлении стратегий передачи типологических характеристик в процессе пе­ревода на русский язык, а также в возможности использования данных, полу­ченных в результате исследования, в практических целях.
Материалом исследования послужили англоязычные тексты IT-сферы, посвященные теме программирования объемом 101 058 знаков, 25 000 из них были переведены.
Апробация результатов исследования. Основные положения и выводы бакалаврской работы были апробированы на Всероссийской студенческой научно-практической конференции «МОЛОДЁЖЬ. НАУКА. ОБЩЕСТВО», в Тольяттинском Государственном Университете (опубликована статья в сбор­нике научных трудов: «Молодежь. Наука. Общество»: Всероссийская студен­ческая научно-практическая междисциплинарная конференция. Тольятти: Изд- во ТГУ, 2018. С. 449-451), а также на конференции в ТГУ «Студенческие дни науки».
Структура и основное содержание работы.
Логика исследования и последовательность решения поставленных з а- дач обусловили структуру работы, которая состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
Во введении обосновывается выбор темы и ее актуальность, опреде­ляются объект и предмет исследования, характеризуются цели, задачи, методы, определяется практическая значимость исследования.
В первой главе освещаются основные характеристики научно-технического стиля, приводятся классификации жанров научно-технического стиля, даются определения основных понятий, выявляются типологические ха­рактеристики статей научно-технического стиля, а также освещается теория, посвящённая переводу текстов научно-технического стиля.
Во второй главе проводится анализ примеров из статей научно-технического стиля IT-сферы, выявляются стратегии перевода типологических характеристик статей научно-технического стиля.
В заключении обобщаются результаты исследования.
Список используемой литературы состоит из 45 научных источни­ков, два из которых на иностранном языке.
Купить