Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


Особенности перевода контракта купли-продажи с английского на русский (Московский институт электронной техники)

Работа №112462

Тип работы

Курсовые работы

Предмет

лингвистика

Объем работы43
Год сдачи2023
Стоимость550 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
137
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 3
1.Особенности официально-делового стиля 5
1.1 Понятие официально-делового стиля 5
1.2 Структура составления договора в русском и английском языках 6
1.3 Договор купли-продажи и его характеристики 7
1.4 Особенности перевода официально-деловой документации на русский язык 9
1.5Лексические,грамматические,стилистические особенности английского договора 11
2. Перевод договоров с английского на русский язык Заключение
Библиографический список
Приложения

В современном мире все больше организаций и частных лиц занимаются бизнесом, поэтому важность перевода контрактов возрастает. В условиях глобальной экономики все больше людей и компаний нуждаются в переводе юридических документов. Существует два типа договоров: устный и письменный. Письменный договор обеспечивает более точное выполнение условий и защиту интересов участников, чем устный тип договора. Этимологическое значение слова “контракт” происходит от латинского слова «сделка». Данные слова - синонимы и являются соглашением нескольких сторон. Договор купли-продажи - это документ, по которому продавец передает товар покупателю за определенную цену. [12]
Объектом исследования является договор купли-продажи.
Предметом работы являются особенности перевода текста договора купли-продажи.
Цель – исследование особенностей перевода договора купли-продажи.
Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
1. Изучить понятие официально-делового стиля.
2. Изучить структуру составления договоров в русском и английском языках.
3. Изучить понятие договора купли-продажи и его характеристики.
4. Изучить особенности перевода официально-деловой документации на русский язык.
5. Описать лексические,грамматические,стилистические особенности английского договора.
6. Разобрать переводы договоров с английского на русский язык.
Теоретическая часть исследования заключается в описании особенностей официально - деловой документации.
Практическая часть исследования посвящена анализу перевода договоров купли-продажи, который является необходимым для успешного заключения сделки. Каждая стадия коммерческой сделки должна быть основана на юридической базе и оформлена в соответствии с правилами официально делового стиля.
В качестве материала для исследования были использованы два договора о купле-продаже, материалы учебников по переводоведению и научные статьи по данной теме.
Работа состоит из оглавления, введения, двух разделов, заключения и списка использованных источников.


Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь студентам в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
Курсовые Статьи Диплом Рязань

В начале данной курсовой работы была поставлена цель – исследовать особенности перевода договора купли-продажи.
Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
1) Изучить понятие официально-делового стиля.
2) Изучить структуру составления договоров в русском и английском языках.
3) Изучить понятие договора купли-продажи и его характеристики.
4) Изучить особенности перевода официально-деловой документации на русский язык.
5) Описать лексические,грамматические,стилистические особенности английского договора.
6) Разобрать переводы договоров с английского на русский язык.
Первая глава данной работы включает в себя пять разделов,содержащих теоретическую информацию по рассматриваемому нами вопросу.
В первом разделе мы рассмотрели понятие официально-делового стиля и его особенности.
Во втором разделе были рассмотрены структуры составления договоров в русском и английском языках.
В третьем разделе было рассмотрено понятие договора купли - продажи и его характеристики.
В четвертом разделе были рассмотрены особенности перевода официально-деловой документации на русский язык.
В пятом разделе изучались лексические, грамматические, стилистические особенности английского договора купли-продажи.

Вторая глава посвящена практическому сравнению переводов английских договоров на русский язык. Было проанализировано 30 примеров перевода конкретных слов, словосочетаний, предложений из двух договоров купли-продажи на английском языке.
В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что структура английского и русского договора купли-продажи одинаковая, лексика, используемая в текстах английских контрактов, является устойчивой, также в контрактах очень часто встречаются различные аббревиатуры и сокращения, используются клише.
Таким образом, цель работы была достигнута, а полученные результаты исследования показывают, что данная тема является актуальной для исследования.



1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. – стр.351
2.E.Ю. Баженова, Н.М. Залесова, М.В. Снитко. / Перевод контрактов : учебное пособие / Благовещенск : Изд-во Амурского гос.ун-та, 2020. - стр.6
3.Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов//URL:https://docs.cntd.ru/document/9045063 (дата обращения:30.04.2023)
4.Учебное пособие к элективному курсу «Перевод в сфере договорного права»: Автор-составитель: Попов Е.Б. - Оренбург: ОИ МГЮА, 2009. - стр.5
5.Аизова А. М. Основы деловой переписки. — М.: Издательский дом «Дрофа», 1996. — стр.304
6.Ванслав М. В., Ярв И. В., Ивлева Е. С. Особенности перевода деловых писем и контрактов [Текст] // Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II Международная научная конференция (г. Челябинск, апрель 2013 г.). — Челябинск: Два комсомольца, 2013. — стр. 96- 98. // URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/79/3692/ (дата обращения: 30.04.2023).
7.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода – М.: Московский лицей, 1996. – стр.208
8.Лексико-грамматические особенности перевода договоров и контрактов с английского языка на русский // URL:https://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-grammaticheskie-osobennosti-perevoda-dogovorov-i-kontraktov-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy/viewer (дата обращения:30.04.2023)
9.Договор купли продажи на английском языке // URL:https://sostavlenie-dogovorov.blogspot.com/2018/06/blog-post_83.html (дата обращения:15.03.2023)
10. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. / И.Р. Гальперин – М., 1981. – стр.336
11. Гуринович В.В. Деловая переписка на английском языке В.В. Гуринович. – Минск: Изд-во «Харвест», 2005 - стр.36
12. Гражданский кодекс российской федерации, п. 1 ст. 454 ГК РФ //URL:http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&nd=102039276
(дата обращения:15.04.2023)
13.Израилевич Е.Е. Деловая корреспонденция и документация на английском языке. – М.: ЮНВЕС, 2003. – стр.496
14.Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? /Ответственный редактор М.Я. Блох. – М.: «Готика», 1999. – стр.176
15.Котий Г.А., Гюльмиссаров В.Р. Деловые письма на английском языке. Образцы с переводом на русский язык (Практическое пособие). / Г.А. Котий, В. Р. Гюльмиссаров – М.: 1 Федеративная Книготорговая Компания, 1998. – стр.192
16.Ульянова У.А. Стилистические особенности текстов официально-деловых документов на примере внешнеторгового контракта / Наука и образование: новое время. – №1, 2018. - стр.2-4 //URL:https://articulus-info.ru/wp-content/uploads/2018/02/1_2018o_Ulyanova_1.pdf (дата обращения:30.04.2023)
17.Договор купли-продажи контейнеров (на английском языке с переводом)//URL:https://www.delo-angl.ru/anglijskij-dlya-yuristov/dogovor-pokupki-kontejnerov/ (дата обращения:30.04.2023)
18.Брутто и нетто: что это такое и чем отличаются//
URL:https://zen.ati.su/article/2021/08/05/brutto-i-netto-chto-eto-takoe-i-chem-otlichajutsja-168258/ (дата обращения:30.04.2023)
19.Элетронный ресурс “Мультитран”//URL: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=EEC (дата обращения:01.05.2023)
20.Словари и энциклопедии на академике//URL: https://translate.academic.ru/EEC/en/ru/ (дата обращения:30.04.2023)
21.What does ISO mean as an abbreviation?//URL:https://www.allacronyms.com/ISO
(дата обращения:30.04.2023)
22.Словари и энциклопедии на академике//URL:https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/632 (дата обращения:30.04.2023)
23. Лозинская Р.Г. Документ как тип текста и его стилистические характеристики. / Тезисы к 7-му зональному совещанию Восточно Сибирского региона. Часть I. / Р.Г. Лозинская– Иркутск, 1983 - стр.15
24.Должности на английском языке (Chief, CEO, Deputy, Head of)//URL:
https://enjoyeng.ru/interesnye-novosti/dolzhnosti-na-angliyskom-yazyke-chief-ceo-deputy-head-of (дата обращения:30.04.2023)
25.Бархударов Л.С. О поверхностной и глубинной структуре предложения //Вопросы языкознания. – 1973. – №3 – стр. 50-61
26. Международная конвенция по безопасным контейнерам (КБК) от 02 декабря 1972, URL:https://docs.cntd.ru/document/1900315 (дата обращения:01.05.2023)

Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (148253)

Новости

06.01.2018 Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров

Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ

дальше

»» Все новости

Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Заказать диплом

Приглашаем авторов студенчесчких работ


©2024 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.