🔍 Поиск готовых работ

🔍 Поиск работ

Стратегии перевода текстов на общественно-политическую тематику (на материале параллельных текстов сайта ИноСМИ.РУ)

Работа №110920

Тип работы

Бакалаврская работа

Предмет

лингвистика

Объем работы70
Год сдачи2021
Стоимость4300 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
241
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 4
Глава 1. Теоретические аспекты перевода текстов СМИ 7
1.1. Особенности публицистического стиля и текстов на общественно-политическую тематику 7
1.2. Стратегии перевода текстов на общественно-политическую тематику .... 13
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Анализ оригиналов и переводов текстов на общественно¬политическую тематику сайта ИноСМИ.РУ 23
2.1. Предпереводческий анализ текстов на общественно-политическую
тематику на английском языке 23
2.2. Сопоставительный анализ переводов сайта ИноСМИ.РУ 29
Выводы по второй главе 57
Заключение 59
Список используемой литературы 61
Приложение А Частотность употребления лексических трансформаций в тестах на общественно-политическую тематику разных жанров 68
Приложение Б Частотность употребления лексико-грамматических трансформаций в тестах на общественно-политическую тематику разных жанров 69
Приложение В Частотность употребления грамматических трансформаций в тестах на общественно-политическую тематику разных жанров

В последние годы переводы общественно-политических текстов с английского языка на русский пользуются невиданной ранее популярностью. Мы считаем, это связано, в первую очередь, с происходящими общественно-политическими и экономическими событиями во всем мире, в частности, в России и США. Журналисты стремятся описать актуальные явления в сфере политики с особой яркостью стиля, применяя всевозможные языковые средства. Конечно, это придает текстам на общественно-политическую тематику образность и привлекательность, но в то же время требует от переводчика определенных навыков и опыта переводческой деятельности. В перенасыщенном информационном пространстве современности информация важна здесь и сейчас, перевод той или иной общественно-политической статьи должен быть осуществлен оперативно, иначе актуальность перевода и потребность в нем теряется.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена разбору стратегий перевода общественно-политических текстов сайта ИноСМИ.РУ. Актуальность темы работы обусловлена необходимостью всестороннего изучения лингвистических особенностей перевода общественно-политической лексики. Так как происходит расширение внешнеполитических и экономических связей между государствами и растет число контактов с зарубежными партнерами, в настоящее время перевод материалов на общественно-политическую тематику приобретает большое значение.
Объектом исследования являются общественно-политические тексты сайта ИноСМИ.РУ на английском и русском языках.
Предметом исследования выступают стратегии перевода текстов на общественно-политическую тематику с английского языка на русский.
Цель работы - выявить основные стратегии перевода общественно-политических текстов с английского языка на русский.
Поставленная цель исследования предполагает решение следующих задач:
- обозначить особенности публицистического стиля текстов на общественно-политическую тематику;
- выявить стратегии перевода общественно-политических текстов;
- провести предпереводческий анализ англоязычных текстов на общественно-политическую тематику;
- осуществить сопоставительный анализ переводов сайта ИноСМИ.РУ для выявления стратегии перевода.
Теоретическая значимость ВКР заключается в том, что результаты исследования стратегий перевода общественно-политических текстов вносят вклад в общую и частную теорию перевода, разработку вопросов общественно-политического перевода, а также в определение оптимальных способов передачи языковых единиц общественно-политической тематики в публицистике.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования для начинающих и опытных переводчиков при подготовке к работе с переводами и анализами текстов на общественно-политическую тематику.
Исследование проводится с применением следующих методов: анализ научной литературы, метод сплошной выборки, предпереводческий анализ, сопоставительный анализ.
Теоретическую базу исследования составляют работы отечественных ученых, занимавшихся теорией перевода (В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, А. В. Федоров), общественно-политическим переводом (Н. Е. Караханова, А. В. Михеев, Е. Е. Осетрова), а также зарубежных специалистов в области политического языка (М. Эдельман, О. Фельдман, Дж. Джозеф).
Материалом исследования являются пять оригинальных текстов изданий США и Великобритании и их перевод, размещенный на сайте ИноСМИ.РУ. Объем оригинальных текстов составляет 50 000 знаков с пробелами, объем переводов текстов - 48 833 знаков.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и приложений.
Во введении обосновывается выбор темы исследования, его актуальность, цель и задачи.
В первой главе рассматриваются особенности текстов на общественно-политическую тематику и стратегии их переводов. Вторая глава посвящена анализу англоязычных текстов на общественно-политическую тематику, а также сопоставительному анализу переводов сайта ИноСМИ.РУ.
В заключении обобщаются выводы по проведенному исследованию.
Список используемой литературы включает 41 источник, девять из которых на иностранных языках.
В приложениях представлены таблицы с соотношением трансформаций, применяемых при переводе текстов на общественно-политическую тематику различных жанров.


Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
КУРСОВЫЕ СТАТЬИ ВКР

В проведенном нами исследовании мы изучили особенности публицистического стиля в целом, а также отличительные стилевые черты текстов на общественно-политическую тематику и стратегии работы с общественно-политическим текстом при переводе. Было отмечено, что публицистический стиль характеризуется сочетанием экспрессивности и стандартизированности: оценочностью, эмоциональностью, в то же время сохраняя логичность подачи информации и официальность. Конкретно особенности общественно-политических текстов включают экспрессивность языка для привлечения внимания читателя, отсылки к различным реалиям и частое обращение к обширному числу стилистических приемов. Стратегии перевода данного типа текстов сводятся к анализу их содержания, структуры и коммуникативной задачи, контекст-анализе и учете авторского мнения и намерений.
Сначала мы провели предпереводческий анализ, материал исследования которых составили пять оригинальных текстов. Данный вид анализа помог нам выявить следующую информацию: сбор внешних сведений о тексте, что представляет из себя издание текста оригинала; определение авторской позиции текстов оригиналов; определение реципиента как оригинала, так и текстов перевода; определение жанра статей; определение коммуникативной задачи текстов; определение состава информации.
Для сопоставительного анализа данных публикаций и их переводов использовались материалы сайта ИноСМИ.РУ, специализирующегося на переводе различных материалов зарубежных СМИ.
На основании собранной информации и проведенного анализа мы можем сделать следующие выводы о стратегии перевода в ИноСМИ.РУ.
В связи с тем, что основными функциями публицистического текста являются информационная и воздействующая, и реализуются они с помощью различных средств выразительности, сам публицистический текст и стратегия его перевода отличаются от других жанров текстов.
Одним из элементов стратегии перевода общественно-политических текстов является знание предметной области - наиболее удачными текстами переводов выступают те, авторы которых полностью понимают текст и прибегают к добавлениям, модуляции, описательному переводу для облегчения понимания текста читателем.
Так как общественно-политические тексты, как и прочие публицистические, характеризуются экспрессивностью, предпочтительным представляется сохранение выразительной формы оригинала с поисками аналогов и синонимов для избегания повторений и описательным переводом для максимальной адаптации текста для русскоязычных читателей.
для облегчения работы переводчика и понимания текста читателями используются переводческие трансформаций, наиболее частотными из которых оказались прием добавления, опущения, замена частей речи, членение предложений, модуляция. Виду того, что тексты такого типа содержат большое количество когнитивной информации (имена, названия стран, аббревиатуры и так далее), самыми частотными трансформациями стали транскрипция и калькирование.
Перевод - комплексный процесс, требующий применения фоновых знаний, умения анализировать содержащуюся в тексте информацию, контекст и выбора наиболее удачных преобразований. Для перевода текстов общественно-политической тематики это особенно важно, так как личная интерпретация и субъективность здесь недопустимы. Мы считаем, что дальнейшее рассмотрение стратегий перевода общественно-политической тематики оправдано, а наше исследование поможет дополнить понимание текстов данной направленности, их коммуникативных задач и предпочтительных стратегий перевода.



1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение : учебное пособие. М. : Академия, 2012. 368 с.
2. Бабалова Г. Г. Обучение предпереводческому анализу текста // Психо-педагогика в правоохранительных органах. 2008. № 3. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/obuchenie-predperevodcheskomu-analizu- teksta(дата обращения: 06.05.2021).
3. Бизюков Н. В. Публицистический дискурс как система средств языковой
манипуляции (на материале англоязычной прессы) // Вестник Красноярского государственного педагогического университета
им. В. П. Астафьева. 2011. № 3. С. 167-172. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/publitsisticheskiy-diskurs-kak-sistema- sredstv-yazykovoy-manipulyatsii-na-materiale-angloyazychnoy-pressy(дата обращения: 30.02.2021).
4. Виленский А. Ю. К вопросу о терминологической неопределённости
понятия «переводческая стратегия» в рамках русскоязычного сегмента лингвистики // Современные научные исследования и инновации. 2013. № 5 [Электронный ресурс]. URL:
https://web.snauka.ru/issues/2013/05/24239(дата обращения: 21.05.2021).
5. Витренко А. Г. О «стратегии перевода» // Вестник МГЛУ. 2008. Вып. 536 : Сопоставительная лингвистика и вопросы перевода. С. 3-17.
6. Войнич И. В. Стратегия перевода и «видимость»/»невидимость» переводчика (на материале русскоязычных переводов трагедии В. Шекспира «Юлий Цезарь») //Вестник ЧелГУ. 2009. № 30. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/strategiya-perevoda-i-vidimost-nevidimost- perevodchika-na-materiale-russkoyazychnyh-perevodov-tragedii-v-shekspira- yuliy-tsezar(дата обращения: 06.05.2021).
7. Загребельный А. В. Отечественные и зарубежные традиции в исследовании общественно-политической лексики // Язык и культура. 2013. № 7. С. 7-12.
8. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского языка на русский (на материале газетных статей). М. : Международные от-ношения, 1972. 122 с.
9. Иванова И. П. Стилевые характеристики публицистического дискурса //
Ученые записки тамбовского отделения РОСМУ. 2014. № 2. С. 57-62. URL: https:ZZcyberleninka.ru/articleZn/stilevye-harakteristiki-
publitsisticheskogo-diskursa (дата обращения: 20.02.2021).
10. Ивлева А. Ю., Полетаева Е. Д. Выработка стратегии перевода как залог его адекватности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 12-2 (90). URL: https:ZZcyberleninka.ru/articleZn/vyrabotka-strategii- perevoda-kak-zalog-ego-adekvatnosti(дата обращения: 06.06.2021).
11. Ивлева А.Ю. К вопросу об определении понятия «Стратегия перевода» ZZ
Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2016. № 1. C. 207-209 [Электронный ресурс]. URL:
https:ZZcyberleninka.ru/articleZn/k-voprosu-ob-opredelenii-ponyatiya- strategiya-perevoda(дата обращения: 14.04.2021).
12. Караханова Н. Е. Пособие по общественно-политической лексике английского языка // Ереван, изд. Лингва, Ереванский государственный лингвистический университет имени В. Я. Брюсова, 2007. 89 c.
13. Кафискина О. В. Стратегия перевода как термин переводоведения ZZ
Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2017. № 1 [Электронный ресурс]. URL:
https:ZZcyberleninka.ruZarticleZn/strategiya-perevoda-kak-termin-perevodovedeniya (дата обращения: 10.05.2021).
14. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. М. : Альянс, 2017. 254 с.
15. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М. : Р.Валент, 2014. 408 с.
16. Леонтьев А. В. Психология общения. М. : Смысл, 2008. 368 c.
17. Михеев А. В. Общественно-политический перевод и современная английская риторика. М. : Наука, 1987. 438 с.
18. Осетрова Е. Е. Английский язык : учебное пособие по общественно-политическому переводу : функциональный и оперативный уровни. М. : АСТ : Восток-Запад, 2017. 93 с.
19. Морозова О. Н. Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 3. C. 129-131. URL: http://www.gramota.net/materials/2/2015/3-3/36.html (дата обращения: 05.03.2021).
20. Нелюбова Н. Ю., Семенов А. Л., Хлебников А. В. Перевод: стратегия параллельности и общности содержания вариантов // Русистика. 2015. № 1 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod- strategiya-parallelnosti-i-obschnosti-soderzhaniya-variantov(дата обращения: 06.06.2021).
21. Никитина Е. В. Особенности медиадискурса и оптимизация обучения
общественно-политической лексике // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2011. № 587. С. 103-119.
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-mediadiskursa-i-
optimizatsiya-obucheniya-obschestvenno-politicheskoy-leksike (дата обращения: 06.03.2021).
22. Нуриев В. А. Стратегия и тактика в художественном переводе // Языковое бытие человека и этноса. 2006. № 11 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strategiya-i-taktika-v-hudozhestvennom- perevode(дата обращения: 06.06.2021).
23. Парфенова Д. И. Основные этапы и механизм процесса перевода // Ога-
рёв-Online. 2017. № 10 (99) [Электронный ресурс]. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-etapy-i-mehanizm-protsessa- perevoda(дата обращения: 06.06.2021).
24. Райс К. Классификация и методы перевода. М. : Наука, 2003. 271 с.
25. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М. : Auditoria, 2016. 248 с.
26. Сдобников В. В. Стратегия перевода: общее определение // Вестник
ИГЛУ. 2011 № 1 (13) [Электронный ресурс]. URL:
https://cyberleninka.rU/article/n/strategiya-perevoda-obschee-opredelenie(да¬та обращения: 06.06.2021).
27. Сдобников В. В., Петрова О. В. Теория перевода : учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. М. : АСТ : Восток-Запад, 2007. 448 с.
28. Сквиря В. К. Способы словообразования политической лексики в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 1. C. 165-169. URL:
http://www.gramota.net/materials/2/2013/1/46.html (дата обращения: 30.03.2021).
29. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) : учебное пособие. СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2002. 416 с.
30. Чернышова Т. В. Современный публицистический дискурс (коммуникативно-стилистический аспект). Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2003. 178 с.
31. Швейцер А. Д. Теория перевода : Статус, проблемы, аспекты. М. : Эдиториал УРСС. 2009. 216 с.
32. Шлепнев Д. Н. Стратегия перевода и параметры стратегических решений // Перспективы науки и образования. 2018. № 5 (35). С. 161-170.
33. Beard A. The LangUage of Politics. London, New York : RoUtledge, 2017. 136 p.
34. Edelman M. Political LangUage. Words that SUcceed and Policies that Fail. New York : Academic Press, 1977. 184 p.
35. Evert E., Lehmann C. Rohrer. Lexicological phenomena of lexicographical
relevance [Электронный ресурс]. URL:
https://www.scss.tcd.ie/KhUrshid.Ahmad/Research/OntoTerminology/2000_N eologismNonceWordFormation.pdf (дата обращения: 03.03.2021).
36. Feldman O. Politically speaking: a worldwide examination of language used in the public sphere. London : Praeger Publisher, 1998. 212 p.
37. Fleming G. Newspaper Sections and Terms [Электронный ресурс]. URL:
http://asher.ru/library/human/politicalcorrectness (дата обращения:
06.03.2021).
38. Joseph J. E. Language and Politics (Edinburgh Textbooks in Applied Linguis-tics). Edinburgh : Edinburgh University Press, 2016. 170 p.
39. Obeng S. B. Political discourse analysis. New York : Nova science publish¬ers, 2011. 124 p.
40. Richter M. Reconstructing the History of Political Languages : Pocock, Skin-ner, and the Geschichtliche Grundbegriffe [Электронный ресурс]. URL: http://www.jstor.org/stable/2505203(дата обращения: 27.02.2021).
41. Vertessen D. A Use of metaphor at election time. London : Taylor &Francis e-Library, 2008. 353 p.
Иллюстративный материал
42. Джексон В. Безумная авантюра Америки в Индо-Тихоокеанском регионе // Foreign Affairs. 17.03.2021. URL:
https://inosmi.ru/politic/20210317/249348045.html(дата обращения: 28.03.2021).
43. Каралл К. Вечеринки, мутные делишки, семейная драма! Нашумевшая режиссерская пара этим летом начнет съемки фильма «Мой сын Хантер» о сыне американского президента // Daily Mail. 17.03.2021. URL: https://inosmi.ru/social/20210317/249358430.html(дата обращения: 28.03.2021).
44. Маркес К. Ф. У России нет Навального 2.0 // Bloomberg. 06.05.2021. URL: https://inosmi.ru/politic/20210506/249676089.html(дата обращения: 09.05.2021).
45. Николс Д. Британия вкладывает миллиарды в разработку самых быст¬рых в мире ракет // The Telegraph. 18.03.2021. URL: https://inosmi.ru/military/20210318/249362816.html(дата обращения: 28.03.2021).
46. Эпископос М. Рейтинг 2021: пять самых сильных армий мира // The
National Interest. 23.02.2021. URL:
https://inosmi.ru/military/20210223/249194116.html (дата обращения:
28.03.2021).
47. Caralle K. EXCLUSIVE: Partying lifestyle, dodgy business dealings, family
drama! It's all about 'My Son Hunter,' a 'biopic' from controversial conserva-tive filmmakers focusing on the president's son that is set to start filming this summer // Daily Mail. 16.03.2021 URL:
https://www.dailymail.co.uk/news/article-9365045/Partying-dodgy-business-family-drama-New-film-Son-Hunter-focus-presidents-son.html (дата обра-щения: 18.03.2021).
48. Episkopos M. Ranked for 2021 : Top 5 Militaries On Planet Earth // The Na-tional Interest. 20.02.2021. URL:
https://nationalinterest.org/blog/buzz/ranked-2021 -top-5-militaries-planet-earth-178555 (дата обращения: 18.03.2021).
49. Jackson V. America’s Indo-Pacific Folly // Foreign Affairs. 12.03.2021. URL: https: //www.foreignaffairs .com/articles/asia/2021-03-12/americas-indo-pacific-folly (дата обращения: 18.03.2021).
50. Marques C. F. Russia Doesn't Have a Navalny 2.0 // Bloomberg. 01.05.2021. URL: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2021-05-01/russia-doesn-t-have-a-navalny-2-0-what-s-next-for-putin-s-opponents (дата обращения: 09.05.2021).
51. Nicholls D. Exclusive: Britain pours billions into race to develop world's fast-est missile // The Telegraph. 17.03.2021. URL:
https://www.telegraph.co.uk/news/2021/03/17/exclusive-britain-pours-billions-race-develop-worlds-fastest (дата обращения: 28.03.2021).
Словари и энциклопедии
52. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб.
М. : Флинта : Наука, 2003. 318 с.


Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Подобные работы


©2025 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.