Введение 10
Глава 1. Когнитивная лингвистика 12
1.1 История становления когнитивной лингвистики 12
1.2 Основные понятия когнитивной лингвистики 17
1.3 Картина мира 18
1.4 Метафора 24
1.4.1 Определение метафоры 24
1.4.2 Типы метафор 25
1.4.3 Функции метафор 35
1.4.4 Метафора в современном мире 37
Выводы по первой главе 38
Глава 2. Понятийные признаки метафорического высказывания «черная дыра» и «black hole» в русском и английском языках 39
2.1 Способы репрезентации метафорической номинации «черная дыра в
научных и публицистических текстах на русском языке 39
2.2 Метафорическое осмысление словосочетания «черная дыра» в русской
языковой картине мира 41
2.2.1 Метафорическое осмысление словосочетания «black hole» в
английской языковой картине мира 49
2.3 Метафорическая номинация «черная дыра» в картине мира носителей
русского языка 58
2.3.1 Метафорическая номинация «black hole» в картине мира носителей
английского языка 66
Выводы по второй главе 74
Заключение 75
Список публикаций 78
Список использованной литературы: 79
В дипломной работе «Метафорическая номинация «черная дыра» в языковой картине мира русских и англичан» рассматриваются проблемы анализа понятийных признаков метафоры «черная дыра» в научных, научно-популярных и публицистических статьях, что позволяет выявить сходства и различия в толкованиях данной метафоры в двух разных лингвокультурах. Актуальность и практическая значимость исследования обусловлена тем, что в работе обобщены сведения по когнитивной лингвистике (сравнительно молодой науке), в частности, о понятиях «когниция», «концепт», «метафора», «фрейм» и др. Изучением данных вопросов, в разное время, занимались такие ученые, как: A. B. Кравченко, В. И. Карасик, В. А. Маслова, Дж. Лакофф М. Джонсон, А. П. Чудинов и др. Так же, впервые, было проведено исследование метафорической номинации «черная дыра» и затем был сделан сопоставительный анализ употребления данного словосочетания в двух лингвокультурах: русской и английской. Данные, полученные в ходе исследования можно использовать для расширения словарных статей этимологических, энциклопедических и толковых словарей.
Целью исследования является выявить особенности репрезентации метафорического словосочетания «черная дыра» в английском и русском языках с помощью дефиниционного анализа.
В соответствии с целью исследования в работе ставятся следующие задачи:
- обобщить теоретический материал по проблемам когнитивной лингвистики, в частности по вопросам, связанным с понятием «концепт», структурой концепта, метафорического и фреймового моделирования;
- отобрать единицы текста из научных и публицистических статей и толковых словарей;
- выделить типы репрезентации метафорической номинации «черная дыра» в русской лингвокультуре;
- выделить типы репрезентации метафорической номинации «black hole» в английской лингвокультуре;
- провести сопоставительный анализ выделенных типов репрезентации метафорической номинации «черная дыра» и «black hole»;
- представить описание метафорической репрезентации номинации «черная дыра»;
- представить описание метафорической репрезентации номинации «black hole»;
Объектом дипломной работы является метафорическое словосочетание «черная дыра».
Предмет дипломной работы - особенности репрезентации метафорического словосочетания «черная дыра» в английском и русском языках.
Материалом исследования послужили 1515 примеров употребления метафорического словосочетания «черная дыра» в текстах различной дискурсивной направленности в русском языке и 768 примеров употребления в английском языке.
Источниками материала послужили Национальные корпусы русского и английского языков.
В работе были использованы такие методы исследования, как - метод научного описания, дефиниционного анализа, этимологического анализа, сопоставительного анализа, компонентного анализа, контекстуального анализа.
Апробация работы. Основные положения и выводы настоящей выпускной квалификационной работы были представлены в виде научных статей на следующих научно-практических конференциях: X заочная Международная научно-практическая конференция «СЛОВО. ПРЕДЛОЖЕНИЕ. ТЕКСТ: АНАЛИЗ ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЫ», г. Краснодар, 2016; Современные научно-практические решения и подходы, 2016, г. Москва, 2016.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.
Во введении представлены объект и предмет исследования, определяются цели и задачи, обосновывается его актуальность.
В первой главе предлагается краткий обзор становления когнитивной лингвистики, освещаются основные понятия, подробно рассматривается понятие концепта, и методика его описания. Также рассматривается понятие метафоры. Таким образом, первая глава представляет собой теоретическую базу практического исследования.
Во второй главе проводится анализ понятийных признаков метафорического словосочетания «черная дыра» и «black hole» и русском и английском языках, выявляются сходные и различные толкования, приводятся примеры.
В заключении дипломной работы подводятся итоги исследования метафорического словосочетания «черная дыра» в языковой картине мира русских и англичан.
В представленной дипломной работе были рассмотрены следующие понятия: когнитивная лингвистика, картина мира, метафора.
В ходе изучения классификаций, предложенных представителями разных подходов, и проведя фронтальный просмотр научных и публицистических статей, было установлено, что метафорическое словосочетание «черная дыра» реализует свои потенции при помощи онтологической метафоры.
В ходе исследования было выявлено шесть подтипов онтологической метафоры. Причиной выделения такого большого количества подтипов онтологической метафоры как в научном, так и в публицистическом дискурсе является трансляция научных открытий, обусловленная интересом общества ко всему, что связано с космосом. В результате широкого распространения результатов исследования сложного и не совсем понятного современной науке космического объекта ему начинают уподобляться социальные, экономические и бытовые проявления, связанные с неоправданной затратой значительных ресурсов или трудно объясняемым исчезновением чего-либо. В результате этого данный тип метафоры характерен как для научного, так и для бытового дискурса.
Таким образом, было выявлено, что в настоящее время в картине мира носителей русского языка происходит широкое осмысление этого сложного явления посредством уподобления другим, уже опознанным и понятным человеку явлениям объективного мира.
Для английского языка было выявлено 7 основных способов реализации онтологической метафоры. Было выявлено, что в настоящее время в картине мира носителей английского языка уже давно произошло широкое осмысление этого явления, а именно, первое упоминание номинации «black hole» относится к XVIII веку. Так же был сделан вывод, что в рамках английской языковой картины мира не существует однозначного восприятия метафорической номинации «black hole», как небесный объект, напротив, столь широкое и разнообразное употребление говорит о глубокой укорененности исследуемого словосочетания в языковой культуре англичан.
Для изучения семантических особенностей мы обратились к статьям энциклопедических и лингвистических словарей. Семантический анализ словарных статей, энциклопедических и толковых словарей позволил сделать вывод, что словосочетание черная дыра в языковом сознании носителей русского языка обладает следующими признаками: «небесное тело», «отверстие», «поглощающая», «забирающая», «всасывающая», «пугающая», «плохое место».
Было выделено 10 дополнительных значений в публицистическом дискурсе и обыденной речи:
1. Место куда утекают денежные средства
2. Очень бедные города/страны; страны, где идет война
3. Человек (глупый, пустой, бесчестный)
4. Пробел в деле о расследовании какого-л преступления/правонарушения
5. Городские районы, имеющие плохую репутацию (бедные, опасные для проживания)
6. Отсталая, бесперспективная отрасль науки, экономики, сфера инвестирования (металлургия, АПК, ЖКХ)
7. Безвыходная ситуация, плохое положение дел
8. Черная Дыра - русская подводная лодка (иностранные военные называют российскую подводную лодку Черная Дыра)
9. Разрушение, пролом, отверстие (в каком-л объекте)
10.Черная Дыра - название свалки отходов (зарегистрирована в книге рекордов Гиннеса).
А так же в научном дискурсе было добавлено одно новое значение: «Черная дыра» как живой (неконтролируемый, космический) объект/ организм (она поглощает, делает выбросы). ЧД осмысливается как живое существо огромных размеров, ненасытное, наделенное огромной силой, которой невозможно противостоять, представляющее угрозу для всего вокруг.
Полученные результаты могут говорить о широкой распространенности метафорического словосочетания «черная дыра» в дискурсах различной направленности.
Результаты исследования позволяют сделать следующие выводы: словосочетание «черная дыра» усвоено русской лингвокультурой посредством воздействия английского языка, в результате этого оно быстро адаптировалось в активном словарном запасе в силу своего мощного метафорического потенциала. Сегодня метафорическое словосочетание используется в разных институциональных дискурсах. Границы между разными сферами языковой картины мира отсутствуют, так как отсутствуют границы между сферами мыслительной деятельности человека, что отражается в освоении словосочетания в разных лингвокультурах и приобретении им широкой сочетаемости и метафорической интерпретации.
Данные, полученные в ходе исследования можно использовать для расширения словарных статей этимологических, энциклопедических и толковых словарей.
Для английского языка было выделено 18 значений метафорической номинации «черная дыра» в текстах различной дискурсивной направленности. В английском языке преимущество было отдано сфере IT- технологий, сфере компьютерных игр и Интернет-маршрутизации, в то время как в русском языке значения распределились равномерно по нескольким направления. Как мы могли увидеть, в английском языке сфера применения номинации значительно шире сферы в русском языке. Это обусловлено очевидным, на наш взгляд фактом, за счет того, что в английском языке освоение метафорической номинации берет свое начало гораздо раньше, чем это произошло в русской лингвокультуре.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
