Способы передачи интерференции стилей при переводе поэзии Г. М. Энценсбергера с немецкого на русский язык

Поэтапное выполнение исследования позволяет говорить о следующих результатах работы.
Являясь текстом, относящимся к художественному стилю, поэтический текст охватывает большое количество разноплановых жанров. Он отражает эстетически значимые явления действительности и эмоционально воздействует на читателя. В плане композиционной структуры поэтический текст заключен в строго регламентированную форму и подчиняется определенным ритмическим и метрическим нормам.
Изучение основных особенностей поэтических художественных произведений показало, что в любом поэтическом тексте соблюдаются особая фонологическая и лексическая организация, а также типы рифмовки, метрика и композиция. В поэтическом тексте могут наделяться смыслом любые языковые структуры, как грамматические и фонетические, так и словообразовательные и ритмические.
В свою очередь, изучение основных особенностей публицистического и научного стилей позволяет сказать, что автор любого публицистического текста стремится, в первую очередь, донести до читателя определенную идею за счет эмоционально положительно или отрицательно окрашенной лексики, в то время как в основе научного стиля лежит стилистически нейтральная лексика и обильное использование терминов.
В процессе анализа поэтических текстов Г. М. Энценсбергера на немецком языке было установлено, что стиль его произведений в полной мере воплощается за счет специфичных языковых средств и индивидуальности реального автора. Произведения Г. М. Энценсбергера обладают всеми основными особенностями, присущими поэтическим текстам, и сложно построенным смыслом, который зависит от организации всех частей поэтического произведения. Было установлено, что автор отвергает рифму, однако признает рационализм и широкое использование средств художественной выразительности. В его произведениях были обнаружены черты не только поэтического, но также публицистического и научного стилей. К характеристикам публицистического стиля относятся: четкое деление на смыслообразующие отрывки, краткость выражений, большое количество связующих элементов и слияние автора с его лирическим героем, а среди свойств научного стиля выделяются следующие: широкое использование терминов, сложных слов и глаголов настоящего времени. Это позволило нам сделать вывод о наличии стилистической интерференции в творчестве поэта.
В процессе анализа переводов поэтических текстов Г. М. Энценсбергера на русский язык было установлено, что самыми частотными характеристиками, которые были сохранены при переводе, являются использование первого лица единственного числа и глаголов в значении настоящего времени (99%), на втором месте - использование терминов и краткость выражений (90%), а на третьем - преобладание нейтральной лексики (87%).
Нам удалось установить, что наиболее частотными способами перевода оказались словарные соответствия (64%), на втором месте идет генерализация (9%), а на третьем - конкретизация (8%).
Как мы видим из проведенного нами исследования, в связи с тем, что в произведениях Г. М. Энценсбергера отсутствует строгая рифма, переводчик более свободен в выборе средств и способов перевода, так как у него нет необходимости придерживаться определенной рифмовки, однако переводчик обязан обращать более пристальное внимание на стилистические особенности каждого поэтического художественного произведения в частности.
Таким образом, хотя перевод поэзии представляет собой нелегкий труд, при наличии в поэтическом произведении интерференции стилей задача переводчика усложняется, так как приходится жонглировать разнообразными стилистическими средствами и переводческими трансформациями.

Купить