Аннотация 2
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Адекватность и эквивалентность как основные понятия в теории перевода 7
1.2. Понятия «жанр текста» и «тип текста». White paper как жанр текста 13
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. АДЕКВАТНОСТЬ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ЖАНРА WHITE PAPER С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 23
2.1. Предпереводческий анализ текстов White paper 23
2.1.1. Коммуникативно-прагматическая характеристика White paper 25
2.1.2. Структурно -композиционный анализ текстов White paper 28
2.1.3. Лингвостилистический анализ текстов White paper 30
2.2. Приемы достижения эквивалентности и адекватности при переводе White paper с английского на русский язык 34
Выводы по второй главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 45
Купить

В условиях молодости цифровой экономики и финансовых технологий появляются новые жанры текстов, обслуживающие коммуникацию в данной среде. Перевод именно таких текстов является особо востребованным в современном мире. Этой востребованности в первую очередь способствует технический прогресс: на данный момент можно наблюдать за развитием интернет-технологий, цифровых валют, токенов, а также за появлением множества видов привлечения средств, которые повлекли за собой появление нового жанра текста под названием White paper.
Актуальность работы заключается в том, что ввиду популярности современных крипто -технологий появляются множество проектов, создающие тексты White paper, нуждающиеся в переводе на русский язык.
Объектом исследования являются тексты White paper проектов COSS, Crypviser, HERO, NTOK на английском языке и их перевод на русский язык.
Предмет исследования - адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper с английского на русский язык.
Цель исследования - изучить способы достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов White paper с английского на русский язык.
В соответствии с целью исследования нами были поставлены следующие задачи:
1) рассмотреть понятия «адекватность» и «эквивалентность» как базовые категории перевода;
2) изучить понятия «жанр текста» и «тип текста»;
3) описать особенности текстов White paper как отдельного жанра;
4) осуществить предпереводческий, структурно-композиционный, коммуникативно-прагматический, а также лингвостилистический анализ оригинальных текстов White paper;
5) провести сравнительно-сопоставительный анализ оригинала и перевода.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
1) методы анализа и синтеза;
2) метод дефиниционного анализа;
3) метод предпереводческого анализа;
4) метод лингвостилистического анализа;
5) метод сплошной выборки;
6) сравнительно-сопоставительный метод;
7) статистический метод.
Материалом исследования являются тексты White paper проектов COSS, NTOK, Crypviser и HERO на английском языке (общим объемом в более 150 000 знаков) и их перевод на русский язык.
Научная новизна работы состоит в том, что впервые подвергаются изучению особенности перевода текстов White paper в сфере криптовалют и токенизированного имущества.
Теоретической основой работы послужили работы таких исследователей, как Д. Байбер, Г. И. Богин, Н. К. Гарбовский, В. Н. Комиссаров, Н. Н. Оломская, А. Палмер, Б. Палтридж, Э. Пим, К. Райс, В. В. Сдобников, О. Тоеби, Дж. Хаус, Т. Н. Хомутова и др.
Практическая значимость работы состоит в том, что полученный материал можно применять в практической деятельности переводчика.
Работа прошла апробацию на научно-практической конференции «Студенческие дни науки в ТГУ» в Тольяттинском государственном университете (Тольятти, 2018 г.).
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, научная новизна; определяются предмет и цель исследования, для достижения которой ставятся определенные задачи; вкратце описываются методы, практическая и теоретическая часть данного исследования.
В первой главе «Теоретические основы исследования» рассматриваются понятия «адекватность» и «эквивалентность» как базовые категории перевода, изучаются понятия «жанр текста» и «тип текста» и их различия. Также описываются основные отличительные особенности жанра White paper.
Во второй главе «Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper с английского на русский язык» проводится само исследование, которое заключается в том, чтобы дать полную лингвостилистическую, коммуникативно -прагматическую, а также структурно-композиционную характеристику White paper, обозначить способы достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов данного жанра.
Список используемой литературы насчитывает 47 работ, 13 из них на иностранном языке.
В заключении обобщаются результаты проведенного исследования.
Купить