Введение 9
Глава 1. Терминология в лексической системе языка: лингвистические особенности терминов и их перевод 13
1.1. Определение термина как способа выражения специального знания 13
1.2. Т ипы терминов и их классификации 19
1.3. Способы перевода терминологических единиц 25
Выводы по первой главе 35
Глава 2. Специфика перевода немецкоязычных терминов сферы оптических приборов на русский язык 36
2.1. Анализ частотности различных типов терминов русского и немецкого
языков в области оптических приборов 36
2.2. Сопоставление структуры терминов сферы оптических приборов в
немецком и русском языках 45
2.3. Переводческие трансформации при переводе терминов сферы оптических
приборов с немецкого языка на русский язык 54
2.4. Методические рекомендации практикующему переводчику 68
Выводы по второй главе 71
Заключение 72
Список публикаций 75
Список использованных источников и литературы 76
В период стремительного развития науки и техники наблюдается острая потребность в передаче большого количества профессиональной информации с иностранных языков. Перевод технических текстов является актуальной проблемой в связи с возрастающими объемами переводов и возникающими при переводе трудностями, с которыми приходится сталкиваться переводчикам той или иной технической сферы.
На сегодняшний день перевод научно-технических текстов имеет особый интерес не только со стороны переводчиков, желающих специализироваться в какой-либо определенной отрасли, но и со стороны специалистов, планирующих изучать иностранный язык для повышения своей квалификации. Передача технической лексики требует знаний в области темы перевода и свободной ориентации в терминах.
Технические тексты насыщены терминологией, которая несёт в себе ключевую информацию. Неточности и ошибки при использовании и переводе терминов могут послужить причиной недопонимания между специалистами, занятыми в одной профессиональной сфере.
Как отмечают А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, и Н.В. Васильева, «...терминология как совокупность терминов составляет часть специальной лексики» [1]. Специфика терминов как особого лексического разряда слов состоит в том, что они создаются в процессе производственной и научной деятельности и поэтому функционируют лишь среди людей, обладающих соответствующими научными и производственными реалиями, то есть макроконтекстом.
В последние годы оптические приборы находят все большее применение в нашей жизни. В связи с возрастающим интересом к данной сфере, возникает необходимость в переводе иностранной литературы по заданной тематике. Умение оперировать непростой оптической терминологией способствует качественному и верному переводу терминов как ключевых единиц специального текста. В текстах различных жанров технического дискурса по оптике и оптическим приборам содержится большое количество разнообразных лексических единиц, технических терминов, изучение которых позволит глубже разобраться в данной области человеческой деятельности.
Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью данной проблематики в свете развития науки и техники, в частности - области оптических приборов. Анализ терминологии сферы оптических приборов позволит дать представление о специфике лексики данной области, а также будет способствовать появлению наиболее полных и подробных словарей терминов по выбранной тематике.
Объектом данного исследования являются терминологические единицы предметной сферы «оптические приборы» в немецком и русском языках.
В качестве предмета исследования выступают способы перевода терминов сферы оптических приборов с немецкого языка на русский язык.
Цель настоящего исследования - выявить особенности перевода терминологических единиц предметной сферы «оптические приборы» с немецкого языка на русский язык.
Исходя из выше обозначенной цели, в данной работе были поставлены следующие задачи:
1. Определить непосредственное значение термина в лексической системе языка;
2. Проанализировать типы терминов и их классификации;
3. Выявить основные структурные типы немецко- и русскоязычных терминов;
4. Рассмотреть существующие в современной лингвистике способы перевода терминологических единиц, в частности - различные типы переводческих трансформаций;
5. Изучить параллельные тексты книги об объективах Canon EF LENS WORK III - Die Augen von EOS / EF LENS WORK III - Глаза EOS и инструкций по применению оптических приборов германской компании Carl Zeiss;
6. Выявить частотность использования терминов сферы «оптические приборы» путем анализа языкового материала по выбранной тематике;
7. Дать практические рекомендации по переводу терминологических единиц данной области.
В процессе работы использовались следующие методы и приемы исследования: приём сплошной выборки,сопоставительный метод,описательный метод, структурный анализ.
Материалом исследования послужил пласт терминов различных типов, собранных путём сплошной выборки из первичных источников на немецком и русском языках - параллельных текстов информативной книги в нескольких частях об объективах Canon EF LENS WORK III - Die Augen von EOS / EF LENS WORK III - Глаза EOS, а также немецкоязычных и русскоязычных инструкций по эксплуатации и руководств пользователя по оптическим приборам германской компании Carl Zeiss, специализирующейся в области оптики. Общий объем параллельных текстов составил 429 страниц, из которых приемом сплошной выборки было отобрано 380 терминологических единиц для анализа.
Теоретико-методологической базой исследования стали труды таких ученых, как В.М. Лейчик, В.С. Будилева, В.Н. Комиссаров, Б. Н. Головин, Л. К. Латышев, А. В. Суперанская, Л. С. Бархударов, С. В. Гринев-Гриневич и другие.
Практическая ценность работы состоит в возможности использования результатов исследования при составлении словарей и тематических глоссариев по оптике и оптическим приборам.
Во введении обосновываются актуальность и научная новизна исследования, определяется цель, задачи, объект и предмет исследования, формулируется практическая значимость дипломной работы.
В первой главе анализируются общие понятия терминологии как науки, раскрывается понятие «термин», приводятся различные его дефиниции, классификации, рассматриваются многообразные переводческие трансформации, применяемые в процессе перевода.
Во второй главе представлены результаты исследования выбранного языкового материала по теме. Глава посвящена исследованию различий во внутренней структуре немецких и русских терминов, выявлению частотности использования различных переводческих трансформаций при переводе терминов сферы оптических приборов на основе параллельных текстов книги об объективах Canon EF LENS WORK III - Die Augen von EOS / EF LENS WORK III - Глаза EOS, а также немецкоязычных и русскоязычных инструкций по применению оптических приборов германской компании Carl Zeiss.
В конце каждой главы отображены выводы. Заключение содержит общий итог работы.
Перевод - сложный процесс, требующий немалых усилий и высокой компетенции, необходимых для эффективной деятельности в заданной предметной области. Перевод технической лексики требует не только превосходного знания иностранного языка и языка перевода, но и осведомленности в теоретических аспектах перевода как процесса. Кроме того, данная деятельность предполагает наличие широких фоновых знаний, а также умение оперировать непростой технической терминологией.
Развитие науки и техники неизбежно приводит к расширению научно-технической области знания, где одну из ведущих ролей играет сфера оптики и оптических приборов. Несущая в себе специфическую информацию научно-технического характера, настоящая предметная сфера представляет для переводчика определенные трудности при работе с текстами данного направления. Существенным для сохранения адекватности перевода является не только грамотный перевод текста в целом, но и верный перевод его отдельных лексических единиц. В связи с этим переводчик должен быть ознакомлен со спецификой перевода непосредственно терминов, так как данный фактор может в серьезной степени облегчить процесс перевода, сделать его корректным и точным.
В данной дипломной работе были рассмотрены следующие понятия: термин, терминология, классификация терминологических единиц, структурные особенности термина, лексический эквивалент, переводческая трансформация, калькирование, транслитерация, транскрипция, конкретизация, генерализация, экспликация.
В ходе проведенного исследования были даны определения термина как способа выражения специального знания, сделан обзор различных классификаций терминологических единиц, сопоставлены структуры немецко- и русскоязычных терминов, рассмотрены основные способы перевода терминов по выбранной тематике, в частности - разнообразные переводческие трансформации, используемые переводчиком в процессе своей деятельности, а также выявлена взаимосвязь между структурой терминов и способами их перевода. В работе было проанализировано 380 немецких лексических единиц, терминов по оптике и оптическим приборам и их русских эквивалентов из параллельных текстов книги об объективах Canon EF LENS WORK III - Die Augen von EOS / EF LENS WORK III - Глаза EOS и инструкций по применению оптических приборов германской компании Carl Zeiss.
Таким образом, цель настоящего исследования - выявить особенности перевода терминологических единиц предметной сферы «оптические приборы» с немецкого языка на русский язык - была достигнута. Проанализировав терминологические единицы, встретившиеся в ходе изучения научно-технических текстов на немецком и русском языках, были сделаны следующие выводы:
■ В немецком языке большинство терминов оптической сферы относится к числу многокомпонентных (а именно - двухкомпонентных), в то время как в русском - к числу однокомпонентных;
■ Из всех групп переводческих трансформаций при переводе терминов сферы оптических приборов переводчик применяет прежде всего трансформации лексической группы;
■ Основным способом перевода терминов является перевод с помощью лексического эквивалента, данного в двуязычном словаре, однако в случае отсутствия языкового соответствия слова оригинала в языке перевода или неточной передачи лексической единицы по мнению переводчика, будут задействованы различные способы межъязыковых трансформаций;
■ При переводе многокомпонентных терминов оптической сферы с немецкого на русский в большинстве случаев используется такая лексическая трансформация, как калькирование, что демонстрирует такие характерные черты термина, как точность и однозначность;
■ Помимо калькирования переводчик прибегает к использованию конкретизации, транслитерации и транскрипции, в более редких случаях - генерализации и описательному переводу.
Однако в действительности не существует определенных правил перевода, согласно которым переводчик в отдельных случаях будет обязан использовать конкретный вид переводческой трансформации. Имея дело с непростой задачей передать лексику с ИЯ на ПЯ, переводчику должно делать верный выбор в использовании трансформации: необходимо применить уместное преобразование, которое сделает перевод максимально адекватным и понятным для рецептора.
В результате исследования были сформулированы особенности перевода терминов по выбранной тематике: применение калькирования для перевода сложных по структуре терминов, использование транслитерации/транскрипции и описательного перевода при переводе безэквивалентной лексики, не приводящее к потере или искажению релевантной информации, применение генерализации и конкретизации, позволяющее избежать неточностей и нарушений узуса языка перевода.
На основе выявленных особенностей были выработаны методические рекомендации для переводчиков, имеющих дело с терминологией оптических приборов.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
