Аннотация 2
Введение 4
Глава 1 Теоретические основы исследования 8
1.1 Жанровые характеристики текстов исторической справки 8
1.2 Перевод текстов исторической справки 21
Выводы по первой главе 33
Глава 2 Прагматическая адаптация при переводе текстов исторической справки Тольяттинского краеведческого музея 35
2.1 Лингвостилистический анализ текстов исторической справки Тольяттинского краеведческого музея 35
2.2 Способы прагматической адаптации при переводе текстов исторической справки Тольяттинского краеведческого музея 47
Выводы по второй главе 57
Заключение 59
Список используемой литературы 61
Купить

Во время посещения краеведческого музея человек видит реальные предметы, которые, скорее всего, уже невозможно увидеть в повседневной жизни. Для того, чтобы рассказать о предмете, донести до усредненного реципиента, не обладающего какими-либо глубокими знаниями в области истории, рядом с музейными экспозициями находятся тексты исторической справки, представленные в виде этикеток к экспонатам. Как известно, тексты исторической справки отличаются непринужденностью, упрощенными определениями и описательными оборотами, тем самым воздействуя на ум с читателя.
Актуальность исследования состоит в том, что в последнее время переводы научно-популярных текстов с русского на английский язык крайне популярны из-за стремления современного общества познать разные научные сферы. То же самое можно сказать о переводе текстов исторической справки. С каждым годом количество туристов, приезжающих в Россию из других стран, увеличивается, иностранные гости посещают тысячи российских музеев ежедневно. Они интересуются прошлым, настоящим и будущим России и перед переводчиком появляется задание - помочь им узнать больше информации с помощью перевода текстов исторической справки.
При переводе текстов этого жанра переводчикам крайне часто приходится иметь дело с прагматической адаптацией, но для того, чтобы перевести подобные тексты без потери особенности и колорита исходного языка, необходимо учесть не только фоновые знания получателя текста, но и знать особенности его национальных традиций. Несмотря на то, что способы прагматической адаптации при переводе текстов исторической справки являются одним из важных вопросов, он до сих пор остается неизученным.
Объектом исследования являются тексты исторической справки Тольяттинского краеведческого музея на русском и английском языках.
Предметом исследования выступают приемы, используемые для перевода текстов исторической справки.
Цель представленного исследования - изучение принципов использования прагматических адаптаций при переводе текстов исторической справки Тольяттинского краеведческого музея.
Тема, цель, объект и предмет исследования определили следующие основные задачи:
• изучить теоретический материал, посвященный вопросам жанровых и языковых характеристик текстов исторической справки;
• указать способы перевода языковых особенностей, используемых для создания полноценного восприятия изложенной в текстах исторической справки информации;
• рассмотреть виды прагматических адаптаций;
• установить соответствие между языковыми особенностями текстов исторической справки на русском языке и применяемыми для их перевода прагматическими адаптациями;
• сформулировать основные принципы применения прагматических адаптаций при переводе текстов исторической справки с русского на английский язык.
Материалом исследования послужили тексты исторической справки, предоставленные Тольяттинским краеведческим музеем. Объем проанализированного материала составляет 49477 знаков на русском и на английском языках.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: 1) методы анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования; 2) метод сплошной выборки, с помощью которого выявлены языковые особенности текстов исторической справки; 3) сравнительно-сопоставительный метод, в рамках которого были выявлены общие и различные черты и, как следствие, необходимость применения разного рода трансформаций при переводе; 4) метод трансформационного анализа.
Теоретической базой исследования послужили работы по стилистике текста и переводу И. В. Арнольд, Е. Б. Берг, М. П Брандес, С. Влахова, В. Н. Комиссарова, Т. А. Казаковой, А. Нойберта, М. А. Теленковой, Ю. Б. Феденевой, С. Флорина, В. И. Хайрулина, Н. А. Юшковой и др.
Новизна исследования данной работы состоит в изучении материала текстов исторической справки, так как данный жанр предполагает изложение исключительно упрощенных научных фактов, а, следовательно, рассмотрение частных явлений без общего обзора и классификации. Все это подкреплено использованием сравнений с привычными явлениями и предметами, а также постоянным подбором общеупотребительных терминов.
Практическая значимость работы состоит в том, что материалы и результаты исследования могут найти применение на занятиях по курсам «Теория перевода», «Стилистика», «Межкультурная коммуникация».
Структура и основное содержание работы.
Логика исследования и последовательность решения поставленных задач обусловили структуру работы. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность и новизна, определяются объект и предмет исследования, характеризуются цели, задачи, методы, практическая значимость.
В первой главе «Теоретические основы исследования» характеризуются основные особенности текстов исторической справки в теоретических трудах отечественных и зарубежных лингвистов, при этом внимание фокусируется на выявлении лингвостилистических характеристик, а также на способах перевода лингвистических особенностей, присущих текстам исторической справки.
Вторая глава «Прагматическая адаптация при переводе текстов исторической справки Тольяттинского краеведческого музея» посвящена рассмотрению текстов исторической справки, предоставленных Тольяттинским краеведческим музеем, в жанровом и стилевом аспекте. В первой части главы проводится лингвостилистический анализ текстов исторической справки, выявляются использованные автором способы оформления и языковые особенности текстов данного жанра. Во второй части главы описываются приемы, использованные для перевода языковых особенностей текстов данного жанра.
В заключении обобщаются результаты исследования.
Список использованной литературы включает 42 научных источника, среди которых шесть иностранных источников.
Общий объем работы 66 страниц.
Купить