ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ И КЛАССИФИКАЦИЯ КИТАЙСКИХ И
РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 8
1.1 Определение термина «фразеологизм» в китайском языке 8
1.2 Принадлежность китайских фразеологизмов 12
1.3 Классификация китайских идиом 20
1.4 Определение термина фразеологизма в русском 34
1.5 Классификация русских идиом 36
ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С
РУССКИМИ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМИ 42
2.1 Сравнение структурных моделей китайских и русских идиом 42
2.2 Сравнение типов грамматической структуры китайских и русских
идиом 48
2.3 Сравнение характеристики структуры китайских и русских идиом 51
2.4 Культурные различия между русскими и китайскими идиомами 61
ГЛАВА 3. СТРАТЕГИИ И ТРУДНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ КИТАЙСКИХ ИДИОМ 75
3.1 Стратегии при переводе китайских идиом на русский 75
3.2 Трудности в переводе китайских идиом 80
3.3 Методы перевода идиом 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 91
На протяжении более чем 100-летней переводческой истории современного китайского языка, появилось немалое число выдающихся переводчиков, но большинство из них обращали больше внимания на перевод с иностранного языка на китайский, благодаря чему Китай обогатил свою культуру иностранной культурой. И сегодня, развитие глобализации способствует культурному обмену между разными странами, и они отражаются во всех аспектах: в экономике, науке, технике, культуре, образовании и т. д. Как важный способ достижения языковой коммуникации и культурного обмена между странами, развитие эпохи также постоянно выдвигает новые и более высокие требования к переводчикам: переводчики во всем мире должны не только стремиться к «Привлечению зарубежного», но и придавать большое значение «собственному выходу во внешний мир». В данном вопросе Китай не является исключением.
Язык нации может отражать природную среду, обычаи, историю и культуру народа. Национальная культура отражается в языке нации. Идиомы, как сокровище национальной языковой культуры, показывают реальную картину народных обычаев и жизни народа. Китайские фразеологизмы - это языковая единица между словами, словосочетаниями и предложениями, которая имеет следующие специфики: относительно постоянная структура, целостность и неделимость смысла. Благодаря простоте значения, строгой структуре, яркому образу фразеологизмов, они имеют сильную прагматическую функцию: как в повседневном общении, так и в литературных произведениях, они играют важную роль и имеют высокую популярность. Таким образом, в качестве «живой окаменелости», исследовательская ценность и практическая ценность фразеологизмов имеют решающее значение. Однако, этими преимуществами являются также и трудности и препятствия, которые переводчики обязаны преодолевать в процессе перевода.
В качестве «зрелого языка», в русском языке также существует большое количество идиом, у китайских и русских идиом имеются разные источники и культурные коннотации, они также сильно различаются по структуре.
Именно поэтому изучение особенностей перевода фразеологизмов с китайского языка на русский является важным и актуальным.
Выбор темы обусловлен тем, что она напрямую связана с будущей профессиональной деятельностью.
Объектом исследования является перевод фразеологических единиц.
Предмет исследования - особенности перевода фразеологических единиц с китайского языка на русский.
Цель исследования - исследовать стратегии перевода фразеологизмов с китайского языка на русский по изучению особенностей, сходств и различий китайских и русских идиом на основе существующих теорий перевода.
Цель работы определяет необходимость решения следующих задач:
1. Выявить особенности русских и китайских фразеологизмов и представить их классификацию.
2. Сравнить сходства и различия между русскими и китайскими идиомами.
3. Изучить соответствующие теории перевода и методы перевода фразеологизмов с китайского языка на русский.
Материалами исследования являются книги «Фразеологический словарь русского языка», «Фразеологический словарь китайского языка», «Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины».
Теоретическая значимость исследования заключается в систематизированном и полном сравнение китайских и русских идиом с разных аспектов.
Практическая значимость нашей работы заключается в том, что результаты исследования возможно применять в рамках перевода и переводоведения с китайского языка на русский язык.
При написании работы использованы следующие методы: описание, сопоставление, анализ.
Работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка используемой литературы.
В первой части рассматривается определение и приводится классификация русских и китайских фразеологизмов в их языках и культурах.
Во второй части анализируется сравнение сходств и различий между китайскими и русскими фразеологизмами.
В третьей части рассказывается о текущей ситуации перевода фразеологизмов с китайского языка на русский, о факторах и трудностях, влияющих на перевод и рассматриваются методы и стратегии перевода, соответствующие различным идиомам.
Основываясь на результатах предыдущих исследований, в настоящей диссертации основное внимание уделяется определению фразеологической единицы и сравнительному анализу различий между русскими и китайскими фразеологизмами. В ней были рассмотрены трудности в процессе перевода, а также изучены и сформулированы соответствующие стратегии. Сделаны следующие выводы:
1. Как русские идиомы, так и китайские идиомы имеют следующие особенности: формируемые и используемые в течение длительного времени; значение должно быть суммированным и абстрактным (значение буквы и глубокое значение); значения и компоненты не могут быть изменены в большинстве случаев. Однако, китайские идиомы в основном четырехсловные, а русские идиомы более гибкие в этом отношении и не ограничены количеством слов.
2. Резюмируя, можно сказать, что, между русскими и китайскими фразеологизмами различий больше чем сходств в следующих областях: структурной модели, грамматических типах, конструктивном признаке и различных культурных коннотаций, содержащихся в двух идиомах. Например, из-за длинной зимы, русским нужны высококалорийные продукты, такие как: говядина, молоко, сливки, каша и так далее, в связи с этим, русские держат эти продукты в своих идиомах, а Китае, специфики четырёх сезонов ясные и более теплее, главным продуктом является рис, что также отражается в фразеологизмах.
3. Методами перевода китайских фразеологизмов на русский язык являются способ заимствующего перевод; способ буквального перевода; метод вольного перевода и метод интерпретации. Поскольку контекст и говорящие отличаются, одна и та же идиома не обязательно будет иметь одинаковое значение. В связи с этим необходимо тщательно изучить семантику, риторический стиль и эмоциональную окраску идиомы на основе контекста, а затем решить, какое значение использовать при переводе, в этом и заключается многогранность языка.
В качестве перспективы развития исследования, на наш взгляд было бы интересно составить Китайско-русский словарь фразеологизмов, чтобы помочь изучающим китайский языка и переводчикам в процессе изучения или перевода китайских фразеологизмов.
Можно сделать итоговый вывод, что перевод китайских идиом на русский язык труден, помимо владения различными переводческими навыками, переводчики должны постоянно обогащать и расширять свои знания, читать идиомы двух стран, понимать культуру двух стран, только в этом случае переводчикам можно сделать хороший перевод.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
