РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ В КНИГОИЗДАНИИ АРМЕНИИ
|
Введение 4
Глава 1. Общая характеристика книгоиздания и книжного рынка Армении ... 7
1.1. Книгоиздание и книжный рынок 7
1.2. Издательства и книжные магазины как основные участники книжного
рынка Армении 12
1.2.1. Ведущие издательства Армении 14
1.2.2. Книжные магазины Армении 19
1.3. Современные тенденции книжного рынка Армении 20
Глава 2. Способы репрезентации национальной культуры Армении 22
2.1. Контент-способы 22
2.1.1. Издания о культуре и истории Армении 23
2.1.2. Издания армянских классиков 51
2.1.3. Издания для армянской диаспоры 54
2.1.4. Переводные издания с национально-культурной адаптацией
содержания 58
2.2. Визуально-полиграфическое оформление книг как способ
репрезентации национальной культуры 63
2.2.1. Оформление переводных изданий
и изданий на армянском языке 63
2.2.2. Книжные проекты с приглашенными дизайнерами
из разных стран 78
Заключение 83
Библиографический список 85
Приложение 1 93
Приложение 2 98
Глава 1. Общая характеристика книгоиздания и книжного рынка Армении ... 7
1.1. Книгоиздание и книжный рынок 7
1.2. Издательства и книжные магазины как основные участники книжного
рынка Армении 12
1.2.1. Ведущие издательства Армении 14
1.2.2. Книжные магазины Армении 19
1.3. Современные тенденции книжного рынка Армении 20
Глава 2. Способы репрезентации национальной культуры Армении 22
2.1. Контент-способы 22
2.1.1. Издания о культуре и истории Армении 23
2.1.2. Издания армянских классиков 51
2.1.3. Издания для армянской диаспоры 54
2.1.4. Переводные издания с национально-культурной адаптацией
содержания 58
2.2. Визуально-полиграфическое оформление книг как способ
репрезентации национальной культуры 63
2.2.1. Оформление переводных изданий
и изданий на армянском языке 63
2.2.2. Книжные проекты с приглашенными дизайнерами
из разных стран 78
Заключение 83
Библиографический список 85
Приложение 1 93
Приложение 2 98
Национальная культура Армении - одна из трех больших культур христианского Востока на Кавказе. Как пишут исследователи, «занимая пограничное положение между Востоком и Западом, она (Армения - Д. У.) впитала в себя интонации обоих типов культур. Всемирно отзывчивая, армянская культура в то же время устойчива в плане собственной культурной идентичности» [Арутюнян, 2014: 63]. Несмотря на постоянное стремление к развитию, Армения сохраняет прошлое и свои национальные традиции, что проявляется на разных уровнях. Наиболее ярким примером можно назвать армянское христианство, с одном стороны, перенявшее византийские традиции, но сохранившее многие архаические христианские предания своего народа. К тому же именно христианство, как и в других странах, дало начало письменной, книжной культуре Армении.
Армянская книжная культура связана с богатой, очень интересной национальной литературой. Достаточно назвать имена историка Мовсеса Хоре- наци, знаменитого поэта Григора Нарекаци, философа и мудреца Езника Кох- баци и других писателей и поэтов, создавших выдающиеся произведения, до сих пор являющиеся вершинами мировой литературы.
Второй важной особенностью армянской культуры, конечно, нужно назвать армянские рукописи. Фантастические миниатюры, которыми украшены рукописи, создавались армянскими художниками и, по мнению ученых, превосходили даже византийские образцы [Муравьев, 2015].
Наконец, отметим, что «в нелегкой судьбе армянского народа книжное дело играло непосредственную роль в сохранении целостности армянской духовной культуры. Многочисленным завоевателям Армении была хорошо известна любовь армянского народа к книге и образованию... Они ясно понимали, что в Армении книги являются воинами не менее страшными, чем те простые крестьяне, в чьих домах они хранятся. „Книга попала в плен“, „книга вызволена из плена“ - эти выражения существуют лишь в армянском языке» [Погосян, 2014: 14].
И сейчас в современной армянской книжной культуре отражаются накопленные традиции, которые передаются из поколения в поколение. Издательства Армении публикуют множество различных книг о культуре и истории Армении, причем как на армянском, так и на других языках.
Но каким образом культурные национальные традиции проявляются в книгоиздании Армении и в самих книгах? Есть ли особые элементы национального (темы, оформление) в книжной культуре Армении, которые отличают армянские издания и книжный бизнес от мировых книжных стандартов? На этот вопрос мы постарались ответить в диссертации.
Актуальность нашего исследования заключается в том, что в эпоху глобализации, создающей «условия, чтобы народные культуры и образовательные системы вышли из государственных систем» [Папикян, 2018: 15], стали универсальными, трудно следовать традициям, однако именно они сохраняют культуру, язык того или иного народа и более того - сам народ. Книгоиздание - один из основных инструментов фиксации и сохранения культуры, и потому изучение способов ее репрезентации в книжных изданиях является актуальным.
Объект настоящего исследования: книгоиздание Армении.
Предмет: способы репрезентации национальной культуры в книжных изданиях Армении.
Цель: охарактеризовать способы представления национальной культуры Армении в изданных армянскими издательствами книгах.
В соответствии с целью исследования были сформулированы следующие задачи:
1) составить общую характеристику книжного рынка и книгоиздания Армении;
2) проанализировать ассортимент наиболее популярных армянских издательств;
3) выявить способы репрезентации национальной культуры в изданиях армянских издательств.
Цели и задачи исследования определили его структуру. В первой главе «Общая характеристика книгоиздания и книжного рынка Армении» рассматриваются понятия, необходимые для исследования; характеризуются основные участники книжного рынка Армении; определяются ключевые тенденции книгоиздания Армении. Во второй главе «Способы репрезентации национальной культуры Армении» анализируются выпускаемые армянскими издательствами издания; выявляются способы репрезентации в изданиях и издательской деятельности Армении национальной культуры. В заключении делается вывод об эффективности подхода к изданию книг с элементами национальной культуры, который способствует повышению культурного уровня страны и укреплению позиций на мировом рынке.
Библиографический список содержит 86 наименований.
Армянская книжная культура связана с богатой, очень интересной национальной литературой. Достаточно назвать имена историка Мовсеса Хоре- наци, знаменитого поэта Григора Нарекаци, философа и мудреца Езника Кох- баци и других писателей и поэтов, создавших выдающиеся произведения, до сих пор являющиеся вершинами мировой литературы.
Второй важной особенностью армянской культуры, конечно, нужно назвать армянские рукописи. Фантастические миниатюры, которыми украшены рукописи, создавались армянскими художниками и, по мнению ученых, превосходили даже византийские образцы [Муравьев, 2015].
Наконец, отметим, что «в нелегкой судьбе армянского народа книжное дело играло непосредственную роль в сохранении целостности армянской духовной культуры. Многочисленным завоевателям Армении была хорошо известна любовь армянского народа к книге и образованию... Они ясно понимали, что в Армении книги являются воинами не менее страшными, чем те простые крестьяне, в чьих домах они хранятся. „Книга попала в плен“, „книга вызволена из плена“ - эти выражения существуют лишь в армянском языке» [Погосян, 2014: 14].
И сейчас в современной армянской книжной культуре отражаются накопленные традиции, которые передаются из поколения в поколение. Издательства Армении публикуют множество различных книг о культуре и истории Армении, причем как на армянском, так и на других языках.
Но каким образом культурные национальные традиции проявляются в книгоиздании Армении и в самих книгах? Есть ли особые элементы национального (темы, оформление) в книжной культуре Армении, которые отличают армянские издания и книжный бизнес от мировых книжных стандартов? На этот вопрос мы постарались ответить в диссертации.
Актуальность нашего исследования заключается в том, что в эпоху глобализации, создающей «условия, чтобы народные культуры и образовательные системы вышли из государственных систем» [Папикян, 2018: 15], стали универсальными, трудно следовать традициям, однако именно они сохраняют культуру, язык того или иного народа и более того - сам народ. Книгоиздание - один из основных инструментов фиксации и сохранения культуры, и потому изучение способов ее репрезентации в книжных изданиях является актуальным.
Объект настоящего исследования: книгоиздание Армении.
Предмет: способы репрезентации национальной культуры в книжных изданиях Армении.
Цель: охарактеризовать способы представления национальной культуры Армении в изданных армянскими издательствами книгах.
В соответствии с целью исследования были сформулированы следующие задачи:
1) составить общую характеристику книжного рынка и книгоиздания Армении;
2) проанализировать ассортимент наиболее популярных армянских издательств;
3) выявить способы репрезентации национальной культуры в изданиях армянских издательств.
Цели и задачи исследования определили его структуру. В первой главе «Общая характеристика книгоиздания и книжного рынка Армении» рассматриваются понятия, необходимые для исследования; характеризуются основные участники книжного рынка Армении; определяются ключевые тенденции книгоиздания Армении. Во второй главе «Способы репрезентации национальной культуры Армении» анализируются выпускаемые армянскими издательствами издания; выявляются способы репрезентации в изданиях и издательской деятельности Армении национальной культуры. В заключении делается вывод об эффективности подхода к изданию книг с элементами национальной культуры, который способствует повышению культурного уровня страны и укреплению позиций на мировом рынке.
Библиографический список содержит 86 наименований.
Книгопечатание в Армении появилось в 1475 году. Первые книги на армянском языке были напечатаны в Венеции, а с 1771 года - уже на территории Армении.
В то время, когда Армения была одной из союзных республик, центром издания книг стал город Эривань, где в 1921 году появилось государственное книжное издательство «Айпетрат» (затем - «Армгоспечать»). Деятельность этого и других издательств была активной, однако национальная культура почти не проявлялась в книжных изданиях.
В 1990-е годы резко сокращается как ассортимент книжной продукции, так и тиражи. Так, по статистическим данным, в 1991 году издано 563 наименования книг, в 1992 году - 311, а в 1994 году - 224.
Начиная с 1999 года издательская деятельность Армении оживляется. В 1999 году было напечатано 577 названий книг, а к 2009 году эта это число выросло до 2027 названий. Появились новые издательства (сейчас в Армении насчитывается более 140 издательств).
Книгоиздание Армении выходит на международный уровень, и это ставит перед издателями новые задачи. С одной стороны, необходимо соответствовать международным стандартам, с другой - сохранять национальную культуру, вызывать это стремление не только у армян, проживающих на территории страны, но и у тех, кто живет в других государствах.
Армянские издательства поддерживают международные связи с различными творческими людьми из разных стран и стараются сохранить свою уникальность и отразить ее прежде всего в своих книгах, в которых проявляется национальная культура Армении. Ведь «национальная культура творится уже не только и не столько в стихии народной жизни, сколько талантливыми и выдающимися людьми» [Арутюнян, 2018: 29]. Таким образом, издатели виртуозно сочетают традиции и современные технологии оформления книжных изданий:
1) с помощью выбора главных армянских тем (культура, история, геноцид, диаспора);
2) с помощью визуально-полиграфического оформления (книжные обложки, иллюстрации, дизайн, привлечение к работе международных и своих специалистов по дизайну, культуре Армении).
Стратегия сочетания общемировых стандартов и элементов национальной культуры требует все новых решений, новых способов книгоиздания. Их изучение может быть продолжено с развитием книгоиздания Армении.
В то время, когда Армения была одной из союзных республик, центром издания книг стал город Эривань, где в 1921 году появилось государственное книжное издательство «Айпетрат» (затем - «Армгоспечать»). Деятельность этого и других издательств была активной, однако национальная культура почти не проявлялась в книжных изданиях.
В 1990-е годы резко сокращается как ассортимент книжной продукции, так и тиражи. Так, по статистическим данным, в 1991 году издано 563 наименования книг, в 1992 году - 311, а в 1994 году - 224.
Начиная с 1999 года издательская деятельность Армении оживляется. В 1999 году было напечатано 577 названий книг, а к 2009 году эта это число выросло до 2027 названий. Появились новые издательства (сейчас в Армении насчитывается более 140 издательств).
Книгоиздание Армении выходит на международный уровень, и это ставит перед издателями новые задачи. С одной стороны, необходимо соответствовать международным стандартам, с другой - сохранять национальную культуру, вызывать это стремление не только у армян, проживающих на территории страны, но и у тех, кто живет в других государствах.
Армянские издательства поддерживают международные связи с различными творческими людьми из разных стран и стараются сохранить свою уникальность и отразить ее прежде всего в своих книгах, в которых проявляется национальная культура Армении. Ведь «национальная культура творится уже не только и не столько в стихии народной жизни, сколько талантливыми и выдающимися людьми» [Арутюнян, 2018: 29]. Таким образом, издатели виртуозно сочетают традиции и современные технологии оформления книжных изданий:
1) с помощью выбора главных армянских тем (культура, история, геноцид, диаспора);
2) с помощью визуально-полиграфического оформления (книжные обложки, иллюстрации, дизайн, привлечение к работе международных и своих специалистов по дизайну, культуре Армении).
Стратегия сочетания общемировых стандартов и элементов национальной культуры требует все новых решений, новых способов книгоиздания. Их изучение может быть продолжено с развитием книгоиздания Армении.
